Anbringen Des Grasfangbehälters - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Anbringen des Grasfangbehälters
1. Die Fangbehälterarme (B) durch die hintere Platte des
Traktors (C) führen. Darauf achten, daß sich die
Schwenkriegel (A) an der Innenseite der Arme befinden.
2. Die Fangbehälterarme (D) mit vier 7/16-14 x 1
Flanschsicherungs-Kopfschrauben und Flansch-
Sicherungsmuttern (E) am Rahmen befestigen.
Befestigungsteile noch nicht festziehen.
Der Zwischenraum zwischen Fangbehälter und
Traktor wird durch die Fangbehälterarme
eingestellt. Halten Sie die Arme bei der ersten
Installation nach oben, und ziehen Sie die Befestigungsteile
an. Wenn ein größerer Abstand zwischen Traktor und
Fangbehälter notwendig ist, lockern Sie die Arme, und
schieben Sie sie im Befestigungsschlitz nach unten.
Installation du sac à herbe
1. Insérer les bras du sac à herbe (B) dans la plaque arrière (C)
du tracteur. Noter que les loquets pivotants (A) doivent se
trouver à l'intérieur des bras.
2. Fixer les bras du sac à herbe (D) sur le bâti à l'aide de
quatre boulons de blocage à épaulement de 7/16-14 x 1,
rondelles frein à épaulement et écrous frein (E). Ne pas
serrer la boulonnerie à ce point.
Le réglage du dégagement entre le tracteur et le
sac à herbe s'effectue au moyen des bras du sac.
Lors de l'installation initiale, tenir les bras relevés
et serrer la boulonnerie de montage. Si le dégagement n'est
pas suffisant, desserrer les bras et les glisser vers l'avant,
en direction de la fente de montage.
DE
(Anweisungen werden fortgesetzt)
FR
(la procédure n'est pas terminée)
De grasopvangbak installeren
1. Steek de draagarmen (B) van de grasopvangbak door de
achterzijde van het chassis van de trekker (C). De
grendels (A) moeten zich aan de binnenzijde van de
draagarmen bevinden.
2. Maak de draagarmen van de opvangbak (D) vast aan het
kader met behulp van vier bevestigingsschroeven van het
type 7/16-14 x 1 en sluitmoeren (E). Schroef deze
verbindingen nog niet vast.
De regeling van de speling tussen de opvangbak
en de trekker gebeurt door de draagarmen van de
opvangbak af te regelen . Hou de draagarmen bij
de allereerste installatie recht omhoog en schroef alle
bevestigingspunten goed vast. Moet de speling tussen
opvangbak en trekker worden vergroot, dan kunt u de
draagarmen later weer los maken en ze wat laten zakken.
(vervolg van procedure: zie volgende pagina)
Installazione del sistema di raccolta
dell'erba
1. Installare i bracci del sistema di raccolta (B) nella piastra
posteriore del trattorino (C). Notare che i fermi movibili (A)
devono trovarsi dalla parte interna dei bracci.
2. Fissare i bracci del sistema di raccolta (D) al telaio
utilizzando quattro viti di fermo da 7/16-14 x 1 alla flangia
ed i dadi di bloccaggio della flangia (E). Non serrare ancora
la minuteria.
La regolazione della distanza tra il sistema di
raccolta e il trattorino va eseguita regolando i
bracci del sistema di raccolta. Durante
l'installazione iniziale, mantenere i bracci rivolti verso l'alto e
serrare la minuteria di supporto. Se è necessario eseguire
un'ulteriore regolazione della distanza tra il sistema di
raccolta e il trattorino, allentare i bracci e farli scivolare verso
la parte inferiore dell'alloggiamento di supporto.
NL
IT
(continuazione della procedura)
H-9