Zündschalter; Interruttore Di Accensione - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Zündschalter
Mit dem Zündschalter (A) wird der Motor gestartet und
gestoppt. Der Schalter hat drei Stellungen:
Aus - Stoppt den Motor und stellt das Elektrosystem ab.
Lauf - Erlaubt dem Motor zu laufen und versorgt das
Elektrosystem mit Strom.
Start - Kurbelt den Motor zum Starten an.
Durch Herausziehen der Chokesteuerung (B) wird der Choke
für den Kaltstart geschlossen. (Bei warmen Motor ist die
Anwendung des Chokes ggf. nicht notwendig.)
Der Bediener muß fest im Sitz des Traktors sitzen,
und die Anzeige „Bediener befindet sich im Sitz"
(C) muß aufleuchten, damit der Motor gestartet
werden kann.
Zündung bei abgestelltem Motor nie in der
Stellung „Lauf" lassen; die Batterie wird dadurch
entleert.
Contacteur démarrage
Le contacteur démarrage (A) permet de lancer ou d'arrêter le
moteur. Il présente trois positions :
Arrêt - Arrête le moteur et met le circuit électrique
hors tension.
Marche - Permet au moteur de fonctionner et met le
circuit électrique sous tension.
Démarrage - Lance le moteur pour le démarrage.
Tirer la commande de starter (B) en position sortie pour fermer
le starter lors des démarrages à froid. (L'usage du starter peut
ne pas être nécessaire lorsque le moteur est chaud.)
L'opérateur doit être bien assis sur le siège et le
témoin de présence opérateur (C) allumé pour que
le moteur puisse démarrer.
Ne jamais laisser le contacteur démarrage en
position Marche lorsque le moteur est arrêté, ce
qui décharge la batterie.
Contactschakelaar
DE
Met de contactschakelaar (A) wordt de motor gestart en
gestopt. Hij heeft 3 standen:
Uit - Stopt de motor en onderbreekt de voeding
van het elektrische circuit.
Aan - Doet de motor lopen en voedt het
elektrische circuit.
Start - Zwengelt de motor aan om te starten.
Als u de knop van de smoorklep (B) uittrekt, wordt de
smoorklep gesloten, wat een koude start vergemakkelijkt.
(Bij een motor die op temperatuur is, is het gebruik van de
smoorklep wellicht overbodig.)
De berijder van de trekker moet vast op de
berijdersstoel zitten en het verklikkerlicht zittende
berijder (C) moet branden opdat de motor zou
aanslaan.
Laat de contactschakelaar nooit in de Aan-stand
staan terwijl de motor niet loopt want daarmee
onttrekt u alle energie aan de batterij.

Interruttore di accensione

FR
L'interruttore di accensione (A) avvia ed arresta il motore, ed
ha tre posizioni:
Disinserito - arresta il motore e spegne il
sistema elettrico.
Inserito - aziona il motore ed alimenta il
sistema elettrico.
Avvio - avvia il motore.
Tirare il comando dell'arricchitore (B) per chiudere
l'arricchitore durante le partenze a freddo (un motore caldo
potrebbe non richiedere arricchimento).
Per avviare il motore, l'operatore deve essere
seduto stabilmente e la spia che indica la
presenza dell'operatore (C) deve essere accesa.
Non inserire mai l'interruttore di accensione
quando il motore è fermo poiché la batteria si
scarica.
NL
IT
B-21