Schnitthöheneinstellung - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Schnitthöheneinstellung
Mit dem Schnitthöheneinstellungsknopf (A) wird die
Schnitthöhe des Mähwerks geregelt. Die Schnitthöhe kann
zwischen 2,5 cm und 9 cm stufenlos verstellt werden.
Knopf zum Anheben des Mähwerks im Uhrzeigersinn drehen,
zum Absenken gegen den Uhrzeigersinn.
Durch den Schnitthöheneinstellungsknopf wird das
Mähwerk NICHT für den Transport angehoben.
Benutzen Sie den Mähwerkhubhebel (B), um das
Mähwerk auf dem Weg vom und zum Mähbereich oder
wenn das Mähwerk nicht benutzt wird, anzuheben.
Réglage de hauteur de coupe
Le bouton de hauteur de coupe (A) contrôle la hauteur de
coupe de la tondeuse. La hauteur de coupe est réglable à
l'infini, de 2,5 à 9 cm.
Tourner le bouton vers la droite pour relever la tondeuse
et vers la gauche pour l'abaisser.
Le bouton de hauteur de coupe NE permet PAS de
relever la tondeuse pour le transport. Utiliser le
levier de relevage (B) pour relever la tondeuse lors
des déplacements depuis et vers la zone de tonte ou
lorsque la tondeuse n'est pas en usage.
Regeling van de maaihoogte
DE
Met de regelknop voor de regeling van de maaihoogte (A)
wordt de maaihoogte van het maaidek ingesteld. De
maaihoogte kan onbeperkt worden ingesteld op elke
willekeurige waarde tussen 2,5 en 9 cm.
Draai de knop in de richting van de wijzers van de klok om het
maaidek op te tillen en tegen de wijzers van de klok in om het
maaidek te laten zakken.
De regelknop voor de regeling van de maaihoogte
dient NIET om het maaidek op te tillen voor
transport, enkel om de maaihoogte mee in te
stellen. Gebruik de maaidekhendel (B) om het maaidek op te
tillen tijdens de rit van en naar het grasperk en als het
maaidek niet wordt gebruikt.
Regolazione dell'altezza di taglio
FR
del piatto
I comandi per la regolazione dell'altezza di taglio (A)
controllano l'altezza di taglio del piatto. L'altezza di taglio è
regolabile all'infinito in un intervallo compreso tra 2,5 e 9 cm.
Per sollevare il piatto, ruotare la manopola in senso orario.
Per abbassarlo, ruotare la manopola in senso antiorario.
La regolazione dell'altezza del taglio NON solleva
il piatto di taglio per il trasporto. Per sollevare il
piatto di taglio quando ci si sposta tra una zona di
taglio e l'altra, azionare la leva di sollevamento del piatto (B)
ogni volta che il piatto di taglio non viene utilizzato.
NL
IT
B-19