Grundgeschwindigkeitssteuerungen - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Grundgeschwindigkeitssteuerungen

Die Vorwärts-Grundgeschwindigkeit des Traktors
wird durch die Vorwärts-Grundgeschwindigkeit (A)
gesteuert. Drücken Sie das Pedal nach unten, um die
VORWÄRTS-Grundgeschwindigkeit zu erhöhen.
Bitte denken Sie daran, daß der Traktor um so
schneller fährt, je weiter das Pedal nach unten
gedrückt wird.
Die Rückwärts-Grundgeschwindigkeit des Traktors
wird durch die Rückwärts-Grundgeschwindigkeit (B)
gesteuert. Drücken Sie das Pedal nach unten, um die
RÜCKWÄRTS-Grundgeschwindigkeit zu erhöhen.
Bitte denken Sie daran, daß der Traktor um so
schneller fährt, je weiter das Pedal nach unten
gedrückt wird.
Pédales de vitesse de déplacement
La vitesse de déplacement en marche avant du
tracteur est contrôlée par la pédale de marche
avant (A). Appuyer sur la pédale pour accélérer la
MARCHE AVANT. Noter que plus la pédale est
enfoncée, plus la vitesse de déplacement est grande.
La vitesse de déplacement en marche arrière du
tracteur est contrôlée par la pédale de marche
arrière (B). Appuyer sur la pédale pour accélérer la
MARCHE ARRIERE. Noter que plus la pédale est
enfoncée, plus la vitesse de déplacement est grande.
Regelaars voor de rijsnelheid
DE
De voorwaartse rijsnelheid van de trekker wordt
bepaald door de regelaar voor de voorwaartse
rijsnelheid (A). Druk deze regelaar in om de
VOORWAARTSE rijsnelheid te vergroten. Hoe
verder de regelaar ingedrukt wordt, hoe sneller de
trekker gaat rijden.
De achterwaartse rijsnelheid van de trekker wordt
bepaald door de regelaar voor de achterwaartse
rijsnelheid (B). Druk deze regelaar in om de
ACHTERWAARTSE rijsnelheid te vergroten. Hoe
verder de regelaar ingedrukt wordt, hoe sneller de
trekker gaat rijden.
Comandi della velocità di avanzamento
FR
La velocità di avanzamento del trattorino viene
controllata dal comando della velocità di
avanzamento (A). Per aumentare la velocità di
AVANZAMENTO, premere il pedale. Notare che una
pressione maggiore del pedale corrisponde ad una
maggiore velocità del trattorino.
La velocità di retromarcia del trattorino viene
controllata dal comando della velocità di
retromarcia (B). Premere il pedale per aumentare
la velocità della RETROMARCIA. Notare che
una pressione maggiore del pedale corrisponde
ad una maggiore velocità del trattorino.
NL
IT
B-17