Batterie Aktivieren; Messa In Opera Della Batteria - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Batterie aktivieren

1. Niederhaltestäbe (B) und Niederhalteschiene (A) entfernen.
Trockene Batterie ausbauen.
2. Einfüllkappe (F) entfernen. Bis zum Spaltring-Vollstrich (C)
mit Elektrolyt auffüllen.
3. Batterie 15 Minuten mit einem
Erhaltungslader (Höchstladeleistung:
10 A) aufladen. Elektrolytstand prüfen.
4. Batterie wieder in den Batterieraum einbauen und mit den
Niederhaltestäben (B) und der Niederhalteschiene (A)
sichern.
5. Zuerst das Pluskabel der Batterie (G) mit der
positiven Polklemme (E) verbinden.
Polabdeckung (G) anbringen. Dann das
Negativkabel der Batterie (H) mit der
negativen Polklemme (D) verbinden.
Activation de la batterie
1. Retirer les tiges (B) et la barre de maintien (A). Retirer la
batterie sèche.
2. Retirer le bouchon de remplissage (F). Remplir d'électrolyte
jusqu'au niveau de l'anneau brisé indiquant le plein (C).
3. Charger la batterie pendant 15 minutes au
moyen d'un chargeur à faible débit (intensité
de charge maximum : 10 A). Vérifier de
nouveau le niveau de l'électrolyte.
4. Remettre la batterie en place dans son compartiment et
l'assujettir avec les tiges (B) et la barre de maintien (A).
5. Brancher d'abord le câble positif (G) sur la
borne positive (E) de la batterie. Glisser le
cache-borne (G) en place. Ensuite brancher le
câble négatif (H) sur la borne positive (D)
de la batterie.
De batterij activeren
DE
1. Verwijder de bevestigingsschroeven (B) en de
bevestigingsplaat (A) en neem de droge batterij uit
zijn houder.
2. Verwijder de vuldop (F) van de batterij. Vul de batterij met
elektrolyt tot aan de "vol"-aanduiding van de splitring (C).
3. Laat de batterij gedurende 15 minuten opladen
met behulp van een druppelgelijkrichter
(maximum laadcapaciteit: 10 amp.).
Controleer het niveau van het elektrolyt
opnieuw.
4. Plaats de batterij terug in zijn houder en maak ze vast met
behulp van de bevestigingsschroeven (B) en de
bevestigingsplaat (A).
5. Maak eerst de positieve batterijkabel (G) vast
aan de positieve batterijpool (E). Schuif de
afdekkap (G) op zijn plaats en maak
vervolgens de negatieve batterijkabel (H) vast
aan de negatieve batterijpool (D).

Messa in opera della batteria

FR
1. Rimuovere le fascette (B) e la barra di fermo (A).
Rimuovere la batteria vuota.
2. Rimuovere il tappo di riempimento (F). Riempire con
elettrolito fino al segno di pieno a forma di anello
spezzato (C).
3. Caricare la batteria per 15 minuti con un
dispositivo di compensazione (potenza di carica
max.: 10 ampere). Controllare di nuovo il
livello dell'elettrolito.
4. Rimontare la batteria nell'apposito scomparto e bloccarla
con le fascette (B) e la barra di fermo (A).
5. Collegare prima il cavo positivo (G) al
morsetto positivo della batteria (E). Fare
scivolare il coperchio del morsetto (G) in
posizione. Quindi, collegare il cavo negativo (H)
al morsetto negativo della batteria (D).
NL
IT
H-21