Austausch Des Kraftstoffilters; Remplacement Du Filtre À Carburant - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Austausch des Kraftstoffilters

Service-Intervall: Nach jeweils 100 Betriebsstunden
Der Kraftstoffilter (A) befindet sich in der Kraftstoffleitung
zwischen dem Kraftstofftank und dem Vergaser.
Einen schmutzigen oder verstopften Filter wie folgt
austauschen:
1. Minuskabel der Batterie trennen.
2. Unter den Filter einen Behälter geben, um auslaufenden
Kraftstoff aufzufangen.
3. Schlauchklemmen mit einer Zange öffnen und vom
Kraftstoffilter abziehen.
4. Schläuche vom Filter entfernen.
5. Neuen Filter in ordnungsgemäßer Durchflußrichtung in die
Kraftstoffleitung einbauen.
6. Mit Schlauchklemmen sichern.
7. Abschließend das Minuskabel der Batterie wieder verbinden.
Remplacement du filtre à carburant
Périodicité d'entretien : toutes les 100 heures
Le filtre à carburant (A) se trouve sur la conduite allant du
réservoir au carburateur.
Si le filtre est encrassé ou colmaté, le remplacer comme suit :
1. Débrancher le câble négatif de la batterie.
2. Placer un récipient sous le filtre pour recueillir le carburant.
3. Ouvrir les colliers avec une pince et les écarter du filtre
à carburant.
4. Débrancher les flexibles du filtre.
5. Installer un nouveau filtre en respectant le sens
d'écoulement de la conduite.
6. Assujettir la conduite avec les colliers.
7. Une fois l'opération terminée, rebrancher le câble négatif
de la batterie.
De brandstoffilter vervangen
DE
Onderhoudsinterval: elke 100 uur
De brandstoffilter (A) bevindt zich op de leiding die van de
brandstoftank naar de carburator loopt.
Als de filter vuil of verstopt is, vervangt u hem als volgt:
1. Maak de negatieve batterijkabel los.
2. Plaats een opvangbak onder de filter om de weglopende
brandstof op te vangen.
3. Maak met behulp van een tang de klemmen rond de
brandstofslang los.
4. Haal de brandstofslang van de filter.
5. Vervang de filter en plaats de nieuwe filter in de juiste
stroomrichting van de brandstof.
6. Maak de brandstofslang met behulp van de klemmen weer
vast.
7. Koppel de negatieve kabel weer vast aan de batterij.
Sostituzione del filtro della benzina
FR
Intervalli di manutenzione: ogni 100 ore
Il filtro della benzina (A) si trova nel condotto della benzina tra
il serbatoio ed il carburatore.
Se il filtro è sporco o intasato, sostituirlo come indicato
di seguito:
1. Scollegare il cavo negativo della batteria.
2. Collocare un contenitore sotto al filtro per raccogliere la
benzina che fuoriesce.
3. Aprire e fare scorrere le fascette stringitubo dal filtro della
benzina adoperando delle pinze.
4. Rimuovere i tubi dal filtro.
5. Installare il nuovo filtro nella direzione di flusso corretta del
condotto del carburante.
6. Fissare con le fascette stringitubo.
7. Una volta terminata l'operazione, ricollegare il cavo
negativo della batteria.
NL
IT
E-23