Schieben Des Traktors Von Hand - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Schieben des Traktors von Hand

1. Zapfwellenkupplung auskuppeln und Motor abstellen.
2. Getriebeausrückhebel in die Position Ausrücken bringen
(siehe „Getriebeausrückhebel").
3. Der Traktor kann nun von Hand geschoben werden.
Das Schleppen des Traktors mit einem anderen
Fahrzeug wird nicht empfohlen, da dadurch das
Getriebe beschädigt werden kann.
Poussée du tracteur à la main
1. Désengager la PDF et arrêter le moteur.
2. Mettre le levier d'embrayage de la transmission en
position désengagée (voir «Levier de débrayage de la
transmission »).
3. Le tracteur peut maintenant être poussé à la main.
Il n'est pas recommandé de remorquer le
tracteur avec un autre véhicule, ce qui
pourrait endommager la transmission.
De trekker met de hand voortduwen
DE
1. Schakel de PTO uit en zet de motor af.
2. Zet de versnellingspook in de stand duwen (zie
"Transmissievrijgavehendel").
3. De trekker kan nu met de hand worden voortgeduwd.
Het verdient geen aanbeveling om de trekker door
een ander voertuig te laten voorttrekken aangezien
dit de transmissie kan beschadigen.
Spinta del trattorino a mano
FR
1. Disinnestare la presa di forza e spegnere il motore.
2. Portare la leva di disinnesto della trasmissione nella
posizione di rilascio (leggere la sezione "Leva di disinnesto
della trasmissione").
3. Il trattorino può quindi essere spinto a mano.
Si consiglia di non trainare il trattorino con
un altro veicolo in quanto la trasmissione
potrebbe danneggiarsi.
NL
IT
C-17