Kontrollen Vor Dem Start - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Kontrollen vor dem Start

• Vergewissern Sie sich auf dem Meßstab, daß das
Kurbelgehäuse bis zum höchsten Füllstand gefüllt ist.
Anweisungen und Empfehlungen für zu verwendendes
Öl finden Sie im Motorhandbuch.
• Alle Muttern, Bolzen, Schrauben und Stifte müssen
ordnungsgemäß angebracht und fest angezogen sein.
• Stellen Sie die Sitzposition ein, und vergewissern Sie
sich, daß Sie sämtliche Steuerungen vom Bedienerplatz
erreichen können.
• Füllen Sie den Kraftstofftank mit frischem Benzin.
Empfehlungen für zu verwendendes Benzin finden Sie
im Motorhandbuch.
• Vergewissern Sie sich, daß die Radgewichte montiert
sind, wenn der Traktor auf abschüssigem Gelände
eingesetzt wird.
Benzin ist leicht entzündlich, und es muß
vorsichtig damit umgegangen werden. Füllen
Sie den Tank nie nach, wenn der Motor noch
warm ist. Im Bereich, in dem das Auftanken stattfindet,
dürfen keine offenen Flammen oder Streichhölzer
vorhanden sein, und es darf nicht geraucht werden.
Füllen Sie nicht zuviel Kraftstoff ein, und wischen Sie
Verschüttungen sofort auf.
Vérifications avant le démarrage
• Vérifier que le niveau d'huile du carter atteint le repère
« full » (plein de la jauge). Voir le manuel du moteur pour
les instructions et les recommandations d'huile.
• S'assurer que tous les écrous, boulons, vis et goupilles sont
en place et bien serrés.
• Régler la position du siège et s'assurer que toutes les
commandes sont accessibles de la position de conduite.
• Remplir le réservoir d'essence fraîche. Consulter le manuel
du moteur pour les recommandations d'essence.
• S'assurer que les contrepoids sont installés si le tracteur doit
être conduit sur pente.
L'essence est extrêmement inflammable et doit
être manipulée avec précautions. Ne jamais
faire l'appoint de carburant lorsque le moteur
est toujours chaud. Ne pas permettre la présence de
flammes vives ou d'allumettes ni de fumer dans la zone
d'approvisionnement. Eviter de trop remplir et essuyer
tout carburant répandu.
Controles vooraleer u begint te werken
DE
• Zorg ervoor dat het oliecarter volledig gevuld is tot
aan de aanduiding op de peilstok. Meer richtlijnen en
aanbevelingen met betrekking tot het oliecarter zijn te
vinden in de handleiding van de motorleverancier.
• Controleer of alle bouten, moeren, pennen en schroeven
stevig vastzitten op hun plaats.
• Stel de positie van de berijdersstoel in (rijhouding) en
controleer of u zo alle bedieningsinstrumenten binnen
bereik hebt.
• Vul de brandstoftank met nieuwe brandstof. Zie de
handleiding van uw motorleverancier voor bijkomende
informatie en aanbevelingen met betrekking tot de
brandstof.
• Zorg ervoor dat u wielgewichten plaatst als u de trekker
op een helling gaat gebruiken.
Brandstof is bijzonder brandbaar. Wees
voorzichtig als u ermee omgaat. Vul nooit
brandstof bij als de motor nog warm is. Zorg
ervoor dat er zich in de onmiddellijke omgeving van de
brandstof geen lucifers, waakvlam of vuur bevindt. Laat
niet toe dat er gerookt wordt. Zorg ervoor dat u niet
teveel brandstof toevoegt en veeg gemorste brandstof
onmiddellijk weg.
Controlli prima dell'avvio
FR
• Verificare che il carter sia riempito fino al segno di pieno
sull'asta di controllo. Per istruzioni e consigli sull'olio, fare
riferimento al manuale del motore.
• Accertarsi che tutti i dadi, bulloni, viti e spinotti siano
serrati e in posizione.
• Regolare la posizione del sedile ed accertarsi che sia
possibile raggiungere tutti i controlli dalla posizione
dell'operatore.
• Riempire il serbatoio della benzina con benzina fresca. Per i
consigli sull'uso del carburante, fare riferimento al manuale
del motore.
• Se l'unità viene utilizzata su una superficie inclinata,
verificare che i contrappesi siano installati.
La benzina è estremamente infiammabile e va
maneggiata con cura. Non riempire il serbatoio
quando il motore è ancora caldo e subito dopo
averlo utilizzato. Accertarsi che nell'area circostante non
siano presenti fiamme vive, sigarette accese, fumo o
fiammiferi. Evitare di riempire eccessivamente il
serbatoio ed asciugare tutte le fuoriuscite.
NL
IT
C-7