Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
2
Pred vloÏením náplne musí byÈ nástroj v otvorenej polohe (obrázok 2).
3
Skontrolujte, ãi je na náplni chrániã sponiek. Ak chrániã sponiek ch˘ba, zahoìte náplÀ.
Upozornenie: Keď používate podporný materiál na tkanivo alebo svorky, musíte dodržiavať pokyny
výrobcu podporného materiálu. Použitie podporných materiálov na svorky s inštrumentom si môže
vyžadovať zvýšenú silu pri zatváraní, zvýšenú silu pri vystreľovaní a môže znížiť počet výstrelov zo
zariadenia.
Upozornenie: Pri v˘bere príslu‰n˘ch sponiek do kazety by sa mala braÈ do úvahy v˘sledná hrúbka
kombinácie tkaniva a materiálu na podporu radu sponiek.
Upozornenie: Naplnenie náplne nesprávnou veºkosÈou alebo typom nástroja môÏe viesÈ k transekcii
tkaniva bez adekvátneho tesnenia (napr. 60 mm náplÀ do 45 mm nástroja).
4
VsuÀte novú náplÀ na dno ãeºuste kazety, k˘m sa jazyk zarovnania kazety nezastaví v ‰trbine
na zarovnanie náplne. Zacvaknite náplÀ pevne na miesto. OdstráÀte a zahoìte chrániã sponiek.
(Poznámka: Chrániã sponiek zaisÈuje správnu orientáciu sponiek a chráni hroty noÏiãiek sponiek
poãas expedície a prepravy.) Teraz nástroj obsahuje náplÀ a je pripraven˘ na pouÏitie (obrázok 3).
Pozor: Po odstránení chrániãa sponiek skontrolujte povrch novej náplne. Ak sú viditeºné akékoºvek
farebné kladivká, musí byÈ náplÀ vymenená za inú náplÀ. (Ak sú viditeºné farebné kladivká, náplÀ
pravdepodobne neobsahuje sponky.)
5
Pokyny na pouÏitie nástroja po vloÏení náplne nájdete v príbalovom letáku pre endoskopick˘
lineárny zo‰ívací nôÏ ECHELON 45.
V˘mena náplne v nástroji
1
Steriln˘m postupom vyberte náplÀ z obalu. Aby sa predi‰lo po‰kodeniu náplne, neumiestÀujte
náplÀ do sterilného poºa.
2
Pred v˘menou náplne musí byÈ nástroj v otvorenej polohe (obrázok 2).
3
Vytlaãte náplÀ nahor (proti kovadlinke) z ãeºuste kazety. PouÏitú náplÀ zahoìte (obrázok 4).
Upozornenie: Pred výmenou nábojnice v inštrumente ho podržte vo zvislej polohe tak, aby čeľusť
nákovy aj náplne boli celkom ponorené do sterilného roztoku. Energicky ošpliechajte a potom
poutierajte vnútorné aj vonkajšie povrchy čeľustí nákovy aj náplne, aby sa z inštrumentu zotreli
všetky nepoužité svorky. NepouÏívajte nástroj bez toho, aby ste vizuálne skontrolovali, ãi ostali na
kovadlinke alebo ãeºustiach kazety zabudnuté sponky.
4
Skontrolujte, ãi je na novej náplni chrániã sponiek. Ak chrániã sponiek ch˘ba, zahoìte náplÀ.
Upozornenie: Pri v˘bere príslu‰n˘ch sponiek do kazety by sa mala braÈ do úvahy v˘sledná hrúbka
kombinácie tkaniva a materiálu na podporu radu sponiek.
Upozornenie: Naplnenie náplne nesprávnou veºkosÈou alebo typom nástroja môÏe viesÈ k transekcii
tkaniva bez adekvátneho tesnenia (napr. 60 mm náplÀ do 45 mm nástroja).
5
VsuÀte novú náplÀ na dno ãeºuste kazety, k˘m sa jazyk zarovnania kazety nezastaví v ‰trbine na
zarovnanie náplne. Zacvaknite náplÀ pevne na miesto. OdstráÀte a zahoìte chrániã sponiek. Teraz
nástroj obsahuje novú náplÀ a je pripraven˘ na pouÏitie (obrázok 3).
Pozor: Po odstránení chrániãa sponiek skontrolujte povrch novej náplne. Ak sú viditeºné akékoºvek
farebné kladivká, musí byÈ náplÀ vymenená za inú náplÀ. (Ak sú viditeºné farebné kladivká, náplÀ
pravdepodobne neobsahuje sponky.)
6
Pokyny na pouÏitie nástroja po vloÏení náplne nájdete v príbalovom letáku pre endoskopick˘ lineárny
zo‰ívací nôÏ ECHELON 45.
Upozornenia a preventívne opatrenia
•
Minimálne invázne postupy by mali vykonávaÈ iba osoby, ktoré majú zodpovedajúce ‰kolenie
a sú oboznámené s minimálne inváznymi technikami. Pred uskutoãnením akéhokoºvek minimálne
invázneho postupu si pre‰tudujte zdravotnícku literatúru t˘kajúcu sa pouÏit˘ch techník, moÏn˘ch
komplikácií a rizík.
82
Werbung
