Ethicon Endo-Surgery echelon 45 ENDOPATH STAPLER Gebrauchsanweisung Seite 55

3
øı‹ÛÙ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÎÌÔÓ·) ÁÈ· Ó· ··ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ · ÙË
ÛÈ·ÁÓ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘. ∞ÔÚÚ›„Ù ÙË ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ (ÂÈÎÓ· 4).
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: Προτού τοποθετήσετε την ανταλλακτική κασέτα στο εργαλείο, κρατήστε το
εργαλείο σε κάθετη θέση, με τη σιαγόνα του άκμονα και του φυσιγγίου πλήρως εμβυθισμένες σε
στείρο διάλυμα. Τινάξτε ζωηρά και κατόπιν σκουπίστε τις εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες
της σιαγόνας του άκμονα και του φυσιγγίου για να απομακρύνετε από το εργαλείο τυχόν μη
χρησιμοποιημένους συνδετήρες. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÓÔÓ ÂÊÛÔÓ ÙÔ ÂϤÁÍÂÙ ÔÙÈο
Î·È ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ÛÙÔÓ ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙȘ ÛÈ·ÁÓ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘.
4
∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë Ó¤· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ʤÚÂÈ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ. ∂¿Ó ÙÔ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ·ÔÚÚ›„Ù ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ.
Προσοχή: ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ ¿¯Ô˜ ÙÛÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ÛÔ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ∂¿Ó ÊÔÚÙÒÛÂÙ ϷÓı·Ṳ̂ÓË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ‹ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËı› ‰È·ÙÔÌ‹ ÈÛÙÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË (.¯. Â¿Ó ÊÔÚÙÒÛÂÙÂ
ÌÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÙˆÓ 60 mm Û ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ 45 mm).
5
∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙË Ó¤· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÈ·ÁÓ·˜ ÙÔ˘
Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘, ̤¯ÚȘ ÙÔ˘ Ë ÁψÙÙ›‰· ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹
¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ηۤٷ˜. ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÛÙË ı¤ÛË
Ù˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ Î·È ·ÔÚÚ›„Ù ÙÔ. ™ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
¤¯ÂÈ ϤÔÓ ÙÔÔıÂÙËı› Ë ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ Î·È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË (ÂÈÎÓ· 3).
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ, ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ó¤·˜ ηۤٷ˜. ∂¿Ó οÔÈÔ˜ · ÙÔ˘˜ ¤Á¯ÚˆÌÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÚ·Ù˜, Ë
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ¿ÏÏË. (∂¿Ó Â›Ó·È ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ¤Á¯ÚˆÌÔÈ
Ô‰ËÁÔ›, Ë ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜.)
6
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˘ ÎÔÙÔÚ¿ÙË ECHELON 45 ÁÈ· Ô‰ËÁ›Â˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÌÂÙ¿ ÙË ÊÚÙˆÛ‹ ÙÔ˘.
¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
ñ √È ÂÓ‰ÔÛÎÔÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο · ¿ÙÔÌ· Ô˘ ›ӷÈ
Â·ÚÎÒ˜ ηٷÚÙÈṲ̂ӷ Î·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ÙȘ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. ¶ÚÔÙÔ‡ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
Ù¯ÓÈΤ˜, ÙȘ ÂÈÏÔΤ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ.
ñ ∏ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÚÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ›‰È· Â¤Ì‚·ÛË
ÂÓ‰ÔÛÎÔÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È ‚ÔËıËÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· · ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜,
‚‚·Èˆı›Ù ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚·ÙÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÈÓ · ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Â¤Ì‚·Û˘.
ñ °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ, ÙÛÔ ÛÙoÓ ·ÛıÂÓ‹ ÛÔ
Î·È ÛÙÔ È·ÙÚÈÎ ÚÔÛˆÈÎ, ηıÒ˜ Î·È Ë Èı·ÓÙËÙ· ÚÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ ‹ Û ¿ÏÏ·
È·ÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·, ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÓ‰Âϯ‹˜ ηٷÓËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ϤÈ˙ÂÚ, ËÏÂÎÙÚÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Î·È ˘ÂÚ‹¯ˆÓ. µÂ‚·Èˆı›Ù ÙÈ Ë
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÌÓˆÛË Î·È Ë Á›ˆÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ªËÓ ÂÌ‚·Ù›˙ÂÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈο
ÂÚÁ·Ï›· Û ˘ÁÚ¿, ÂÎÙ˜ Â¿Ó Ù· ÂÚÁ·Ï›· ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ· ÂÌ‚¿ÙÈÛË Î·È Ê¤ÚÔ˘Ó
ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Û‹Ì·ÓÛË.
• Εάν δεν ακολουθήσετε επακριβώς τις οδηγίες, πιθανόν να προκληθούν σοβαρές χειρουργικές
επιπλοκές, όπως διαρροή ή διάρρηξη.
ñ ¶ÚÈÓ · ÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ηۤٷ˜. ∂¿Ó οÔÈÔ˜ · ÙÔ˘˜ ¤Á¯ÚˆÌÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÚ·Ù˜,
Ë ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ¿ÏÏË.
ñ √È ÛÈ·ÁÓ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¤˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ
ÎÔÈÏÙËÙ· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÚÔÎ¿Ú Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜.
55