Ethicon Endo-Surgery echelon 45 ENDOPATH STAPLER Gebrauchsanweisung Seite 56

ñ ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÚÔÎ¿Ú ‹ ÙÔÌ‹˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ ȤÛÂÙ ηٿ
Ï¿ıÔ˜ ÙË ÛηӉ¿ÏË ˘ÚÔ‰ÙËÛ˘, ηıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Èı·ÓÓ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌ
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
ÙÔ˘ ¿ÎÌÔÓ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Í·Ó¿ ÙȘ ÛÈ·ÁÓ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. °È· Ó· ‰ÈÔÚıˆı› ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,
·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ï ÌË ·˘ÙÌ·Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. Στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του άκμονα ενόσω απελευθερώνετε προσεκτικά τη σκανδάλη
κλεισίματος για να ανοίξετε τις σιαγόνες του εργαλείου και να αντικαταστήστε το φυσίγγιο.
ñ ∫·Ù¿ ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÁÁÂÈ·ÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ, ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ ÙËÚ›Ù ·˘ÛÙËÚ¿ ÙË ‚·ÛÈ΋
¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÁÁ‡˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘.
ñ ¶ÚÈÓ · ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÛÈ·ÁÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÈÛÙ, ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ ÔÈ
ÛÈ·ÁÓ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ı¤ÛË.
ñ ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜, ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÏÏËÊı›
·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜, ÛÙÂÓÙ, Ô‰ËÁ¿ Û‡ÚÌ·Ù· Î.Ï., ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛÈ·ÁÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
∏ ˘ÚÔ‰ÙËÛË Â¿Óˆ · οÔÈÔ ÂÌ‰ÈÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÙÂÏ‹ ÎÔ‹, ÂÛÊ·Ï̤ÓË
‰È·ÌÚʈÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ Î·È/‹ ·‰˘Ó·Ì›· ‰È¿ÓÔÈ͢ ÙˆÓ ÛÈ·ÁÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù ÙÈ Ô ÈÛÙ˜ Â›Ó·È Â›‰Ԙ Î·È ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ
ÛÈ·ÁÓ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ∂¿Ó Ô ÈÛÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌÔÈÌÔÚÊ· ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ηۤٷ˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ‰È¯¿Ï· ÙˆÓ ÛÈ·ÁÓˆÓ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ›
·ÙÂÏ‹˜ ÁÚ·ÌÌ‹ Û˘ÚÚ·Ê‹˜. Οι περιφερικές μαύρες γραμμές επάνω στον άκμονα και το κανάλι του
φυσιγγίου υποδεικνύουν τα άκρα της γραμμής συρραφής. Η γραμμή με την ένδειξη «cut» (κοπή)
επάνω στο κανάλι του φυσιγγίου αντιστοιχεί στη γραμμή κοπής της συσκευής.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù ÙÈ Ô ÈÛÙ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÙ·ı› (Â͈ıËı›) ¤Ú· · ÙËÓ ÂÁÁ‡˜ Ì·‡ÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ∆˘¯Ó ÈÛÙ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â͈ıËı› ̤۷ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ›Ûˆ · ÙË Ì·‡ÚË ÁÚ·ÌÌ‹
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙ› ‰È·ÙÔÌ‹ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜.
∂¿Ó Ë ÛηӉ¿ÏË ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ (1) ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·, Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È
ñ
Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÌÈÎÚÙÂÚË ÔÛÙËÙ· ÈÛÙÔ‡. (¢Â›Ù ÙËÓ ÂÓÙËÙ· ∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘
ηٿÏÏËÏ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ηۤٷ˜.)
√ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎ˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˘ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Û΢‹ ÔÏÏ·ÏÒÓ ‰È·‰ÚÔÌÒÓ
ñ
˘ÚÔ‰ÙËÛ˘. ªÂ ÙÚÂȘ Ï‹ÚÂȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ ˘ÚÔ‰ÙËÛ˘ ı· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÌÈ·
Ï‹Ú˘ ÁÚ·ÌÌ‹ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ Ì‹ÎÔ˘˜ 45 mm Î·È Ë ÏÂ›‰· ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ı· Â·Ó¤ÏıÂÈ ·˘ÙÌ·Ù·
ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. √ ÌÔ¯Ï˜ ÌË ·˘ÙÌ·Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ˘ÚÔ‰ÙËÛ˘ ı· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ÙÔ˘
Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ ÚÔÙÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÌÈ·
Ï‹Ú˘ ÁÚ·ÌÌ‹ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ 45 mm.
ñ ¶ÚÈÓ · ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ Ô ÈÛÙ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› · ÙȘ
ÛÈ·ÁÓ˜ ηÈ, ηÙÈÓ, ÎÏ›ÛÙ ÙȘ.
ñ ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ¿Ó
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ó¢ÌÛÙ·ÛË/·ÈÌÛÙ·ÛË Î·È ÛˆÛÙ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ. ªÔÚ›Ù ӷ
ÂϤÁÍÂÙÂ Ù˘¯Ó ‹È· ·ÈÌÔÚÚ·Á›· Ì ËÏÂÎÙÚÔη˘ÙËÚ›·ÛË, ÌÂ Û˘ÚÚ·Ê‹ Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÌÂ
¿ÏϘ ηٿÏÏËϘ Ù¯ÓÈΤ˜.
ñ ™ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ Î·È ÌÓÔÓ
Â¤Ì‚·Û˘. ªËÓ ÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿Óˆ · 12 ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙ ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤ˆ˜
12 Û˘ÓÔÏÈο ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ÂÚÁ·Ï›Ô.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ηۤٷ˜, Ë ÛηӉ¿ÏË ˘ÚÔ‰ÙËÛ˘ (2) ηÈ
Ë ÛηӉ¿ÏË ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ (1) ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ı¤ÛË.
• Προτού τοποθετήσετε την ανταλλακτική κασέτα στο εργαλείο, κρατήστε το εργαλείο σε κάθετη
θέση, με τη σιαγόνα του άκμονα και του φυσιγγίου πλήρως εμβυθισμένες σε στείρο διάλυμα. Τινάξτε
ζωηρά και κατόπιν σκουπίστε τις εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες της σιαγόνας του άκμονα
και του φυσιγγίου για να απομακρύνετε από το εργαλείο τυχόν μη χρησιμοποιημένους συνδετήρες.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÓÔÓ ÂÊÛÔÓ ÙÔ ÂϤÁÍÂÙ ÔÙÈο Î·È ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ÛÙÔÓ ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙȘ ÛÈ·ÁÓ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘.
56