Ethicon Endo-Surgery echelon 45 ENDOPATH STAPLER Gebrauchsanweisung Seite 52

echelon™ 45
™ΥPPA¶∆I∫O ENDOPATH
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÁÈ· ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˘˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˜
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ϙ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, Èı·ÓÓ Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜
ÂÈÏÔΤ˜, ˆ˜ ‰È·ÚÚÔ‹ ‹ Ú‹ÍË.
™ËÌ·ÓÙÈÎ: ∆Ô ·ÚÓ ¤ÓıÂÙÔ Û˘Û΢·Û›·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙȘ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ηۤÙ˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˘ ÎÔÙÔÚ¿ÙË ECHELONì 45. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏ›
·Ó·ÊÔÚ¿ Û ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.
Τα ECHELON και E
ndopath
∂Ӊ›ÍÂȘ
√ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎ˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˘ – ¢ı‡˜ ECHELON 45, Ô ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎ˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜
ÎÔÙÔÚ¿Ù˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ – ¢ı‡˜ ECHELON 45 Î·È Ô Ì·ÎÚ‡˜ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎ˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜
ÎÔÙÔÚ¿Ù˘ – ¢ı‡˜ ECHELON 45 ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ‰È·ÙÔÌ‹, ÂÎÙÔÌ‹ ηÈ/‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
·Ó·ÛÙÔÌÒÛˆÓ. ∆· ÂÚÁ·Ï›· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ‹ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈΤ˜
ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÂÓÈ΋˜, Á˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈ΋˜, Ô˘ÚÔÏÔÁÈ΋˜, ıˆÚ·ÎÈ΋˜ Î·È ·È‰È·ÙÚÈ΋˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜.
ªÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì ˘ÏÈο ·ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡. Τα εργαλεία
είναι δυνατόν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη διατομή και την εκτομή ηπατικού παρεγχύματος (δομές
ηπατικού αγγειακού συστήματος και χοληφόρων), παγκρέατος, νεφρών και σπληνός.
∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ
ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û ÈÛ¯·ÈÌÈÎÔ‡˜ ‹ ÓÂÎÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜.
ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÛÙËÓ ·ÔÚÙ‹.
ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˘˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˜ Û ÌÂÁ¿Ï· ·ÁÁ›· ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¿‚ÂÙ ̤ÙÚ· ÁÈ·
ÙÔÓ ÂÁÁ‡˜ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÊÂÚÈÎ ¤ÏÂÁ¯Ô.
• Θα πρέπει να γίνεται προσεκτική εκτίμηση του πάχους του ιστού πριν από την πυροδότηση
του συρραπτικού. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα κωδικών ανταλλακτικών κασετών για τις
απαιτήσεις συμπίεσης ιστού (ύψος κλειστού συνδετήρα) για κάθε μέγεθος συνδετήρα. Εάν ο ιστός
δεν μπορεί να συμπιεστεί άνετα ως το ύψος κλειστού συνδετήρα που παρατίθεται στον πίνακα
ή συμπιέζεται εύκολα σε μέγεθος μικρότερο από το ύψος κλειστού συνδετήρα που παρατίθεται
στον πίνακα, ο ιστός αντενδείκνυται, καθώς ενδέχεται να είναι πολύ παχύς ή πολύ λεπτός για το
επιλεγμένο μέγεθος συνδετήρα.
ñ ∆· ÂÚÁ·Ï›· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Ë
¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Û˘ÚÚ·Ê‹.
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û˘Û΢‹˜
√ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎ˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜ ÎÔÙÔÚ¿Ù˘ – ¢ı‡˜ ECHELON 45, Ô ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎ˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜
ÎÔÙÔÚ¿Ù˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ – ¢ı‡˜ ECHELON 45 Î·È Ô Ì·ÎÚ‡˜ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎ˜ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˜
ÎÔÙÔÚ¿Ù˘ – ¢ı‡˜ ECHELON 45 Â›Ó·È ÛÙ›ڷ ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ¤Ó·Ó ÌÓÔÓ ·ÛıÂÓ‹, Ù·
ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌ˙Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜, ÂÓÒ Ù·˘Ù¯ÚÔÓ· ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÈÛÙ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÛÂÈÚÒÓ. ∆· ÂÚÁ·Ï›· ECHELON 45 Ì Ï¢Τ˜, ÌÏÂ, ¯Ú˘Û¤˜ Î·È Ú¿ÛÈÓ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ηۤÙ˜
ÂÊ·ÚÌ˙Ô˘Ó ‰‡Ô ÙÚÈϤ˜ ‰È·ÎÂÎÔÌ̤Ó˜ ÛÂÈÚ¤˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ. √ Ì˯·ÓÈÛÌ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ
¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ·È Ë Â·Ó·˘ÚÔ‰ÙËÛË ÌÈ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˘ ηۤٷ˜.
∆· ÂÚÁ·Ï›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ Ì‹ÎÔ˘˜ 45 mm ÂÚ›Ô˘ Î·È ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ Ì‹ÎÔ˘˜
®
είναι εμπορικά σήματα της Ethicon Endo-Surgery.
52