Ethicon Endo-Surgery echelon 45 ENDOPATH STAPLER Gebrauchsanweisung Seite 54

∂ÈÎÓ˜ Î·È ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· (ÂÈÎÓ· 1)
1. ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ
2. ™È·ÁÓ· ¿ÎÌÔÓ·
3. ™È·ÁÓ· Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘
4. ™¯ÈÛÌ‹ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ηۤٷ˜
5. °ÏˆÙÙ›‰· ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
∂·ÏËı‡ÛÙ ÙË Û˘Ì‚·ÙÙËÙ· ÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÚÔÙÔ‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô (·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓÙËÙ· ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ).
ºÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
1
∂Ê·ÚÌ˙ÔÓÙ·˜ ¿ÛËÙË Ù¯ÓÈ΋, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ · ÙȘ
Û˘Û΢·Û›Â˜ ÙÔ˘˜. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÚÎÏËÛË ‚Ï¿‚˘, ÌËÓ ÙÈÓ¿˙ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙËÓ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙ›ÚÔ ‰›Ô.
2
¶ÚÈÓ · ÙË ÊÚÙˆÛË, ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ı¤ÛË (ÂÈÎÓ· 2).
3
∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ. ∂¿Ó ÙÔ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ·ÔÚÚ›„Ù ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ.
Προσοχή: Όταν χρησιμοποιείτε υλικά αντιστήριξης του ιστού ή της γραμμής συρραφής, θα πρέπει
να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή των υλικών αντιστήριξης. Η χρήση του εργαλείου
σε συνδυασμό με υλικά αντιστήριξης της γραμμής συρραφής πιθανόν να απαιτήσει την άσκηση
μεγαλύτερης πίεσης προκειμένου να κλείσουν οι σιαγόνες και να πυροδοτήσει το εργαλείο, ενώ
ενδέχεται να μειώσει τον αριθμό των πυροδοτήσεων που μπορεί να πραγματοποιήσει η συσκευή.
Προσοχή: ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ ¿¯Ô˜ ÙÛÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ÛÔ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ∂¿Ó ÊÔÚÙÒÛÂÙ ϷÓı·Ṳ̂ÓË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ‹ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËı› ‰È·ÙÔÌ‹ ÈÛÙÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË (.¯. Â¿Ó ÊÔÚÙÒÛÂÙÂ
ÌÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÙˆÓ 60 mm Û ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ 45 mm).
4
∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙË Ó¤· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÈ·ÁÓ·˜ ÙÔ˘
Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘, ̤¯ÚȘ ÙÔ˘ Ë ÁψÙÙ›‰· ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹
¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ηۤٷ˜. ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÛÙË ı¤ÛË
Ù˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ Î·È ·ÔÚÚ›„Ù ÙÔ. (™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ
Î·È ÚÔÛٷهÂÈ ÙȘ ·È¯Ì¤˜ ÙˆÓ ÛÎÂÏÒÓ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ηÈ
Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜.) ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ϤÔÓ ÊÔÚو̤ÓÔ Î·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË (ÂÈÎÓ· 3).
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ, ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ó¤·˜ ηۤٷ˜. ∂¿Ó οÔÈÔ˜ · ÙÔ˘˜ ¤Á¯ÚˆÌÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÚ·Ù˜, Ë
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ¿ÏÏË. (∂¿Ó Â›Ó·È ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ¤Á¯ÚˆÌÔÈ
Ô‰ËÁÔ›, Ë ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜.)
5
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ˘ ÎÔÙÔÚ¿ÙË ECHELON 45 ÁÈ· Ô‰ËÁ›Â˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÌÂÙ¿ ÙË ÊÚÙˆÛ‹ ÙÔ˘.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ηۤٷ˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
1
∂Ê·ÚÌ˙ÔÓÙ·˜ ¿ÛËÙË Ù¯ÓÈ΋, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ · ÙË Û˘Û΢·Û›· Ù˘.
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÚÎÏËÛË ‚Ï¿‚˘, ÌËÓ ÙÈÓ¿˙ÂÙ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ̤۷ ÛÙÔ
ÛÙ›ÚÔ ‰›Ô.
2
¶ÚÈÓ · ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ηۤٷ˜, ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ı¤ÛË (ÂÈÎÓ· 2).
54