使用说明 - 3M Speedglas 100 Serie Bedienungsanleitung

3M™ Speedglas™ 100
焊接面罩
在焊接操作前
为保护您的安全请在使用 Speedglas 100 焊接面罩之前仔细
阅读本说明书
根据本说明书图 A:1 的说明来安装本产品
请个人的需要调整焊接面罩以达到最好的佩戴效果（参照图
B：1- B：3）
请按第83页的遮光度推荐表格选择相应的遮光度
Speedglas 100自动变光焊接面罩提供对有害的紫外线和红
外线的永久防护（遮光号为12），不论滤光片是在亮态还是
在暗态或自动变光功能是否正常。
电源使用两粒 3 伏锂电池（3V CR2032）
警告:
• 请按参照使用说明使用该产品，该产品设计用于在电弧
焊接/气体焊接操作时，保护佩戴者眼面部免受有害的可
见光，紫外线，红外线辐射，以及火花和飞溅的伤害。
• 使用该产品用于其它操作，如激光焊接/切割或气焊、气
割操作，可导致眼睛永久性伤害和视力损失。
• 没有进行该产品使用培训之前，请不要用于任何焊接作
业。使用该产品前需阅读使用说明。
• 必 须 依 据 本 说 明 书 中 列 出 的 产 品 部 件 号 使
用原装
Speedglas
护 镜 片 和 外 部 保 护 镜 片 。 使 用 其 它 产 品 替
代 可 能 损 害 产 品 防 护 功 能 并 使 质 保 无 效 ，
或导致产品使用效果与产品防护等级和认证不符。
• Speedglas 100 焊接面罩并非设计用于存在熔滴跌落可
能引发燃烧风险的仰焊或头顶位置的切割操作。
• 制造商不对任何更改自动变光焊接镜片或者将其它镜片
安装到该面罩上使用的情况负责。擅自对产品进行修改
可能会严重损坏其防护性能。
• 佩戴眼镜的产品使用者必须知道，当面罩受到严重的冲
击时可能会产生变形，从而导致面罩与眼镜接触，对使
用者造成伤害。
认证信息
Speedglas 100 焊接面罩满足欧洲指令 89/686/EEC 第10
条款中的基础安全要求，并且获得CE
和EN379标准要求。产品由DIN
EN175，EN166，EN169
Certco Prüf- und Zertifi erungszentrum 检测（标识号0196） 。
产 品 满 足 欧 洲 2 0 1 4 / 3 0 / E U 指 令 （ E M C - 电 磁 兼 容 ） 和
2011/65/EU指令（RoHS-限制在电子电器设备中使用某些
有害成分)。
标识
自动变光镜片上标注有遮光号范围和光学等级
下面是一个例子（EN379）
3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE
亮态遮光号
暗态遮光号
制造商
光学性能
散光特性
透光特性
视角效应等级
认证号或标准号
注意! 上面只是一个例子。正确的分类标注在焊接镜片上。
3M 1BT (EN166 在极端温度(-5°C ～ +55°C)下满足中等
能 量冲击要求 BT)
3M EN175B (满足中等能量冲击要求 B)
在焊帽和外部保护片上，标有防高速颗粒物冲击分类标
76
识，S 代表牢固度的基础要求，F 代表低速冲击防护，B 代
表中速冲击防护。
如果产品符合极端温度(-5℃-+55℃)的要求，则会标有T。
产品上的其它标识代表其它标准。
功能
序列号（生产日期）
例如 36 27 01 0001
年 2016 周 27 产品代码 01 生产序号 0001
开/关
按"ON/SHADE"键，即可打开焊接滤光镜片。焊接镜片在最
后一次弧光照射后1 小时会自动关机。
焊接滤光片有两个独立的感光探头（图 A:2），只要有弧光
照射，镜片就会变暗。如果感光探头被遮蔽或焊接弧光被完
全遮蔽，焊接滤光片将无法从亮态转换成暗态。
品牌部件，例如内部保
在无焊接操作时，周围远距离的或反射的闪烁的光源（如，
安全警示灯）可能引发焊接镜片闪烁。因此焊接工位必须屏
蔽闪烁光源的干扰。
遮光号
Speedglas 100S-10 和Speedglas 100S-11 具有固定暗态遮
光号，无需调整遮光号设置。
Speedglas 100V 可以选择暗态遮光号的设置。从8到12共5
个暗态遮光号供选择。要显示当前遮光号，只要按一下"ON/
SHADE"键，如果要重新选择其它遮光号，在LED 指示灯闪
烁的时候，连续按"ON/SHADE"键，直到要选择的遮光号的
指示灯亮。
在所有焊接过程中，请参照第77页的遮光度推荐表格选择合
适的遮光号镜片观察电弧。
认证。产品符合欧洲
敏感度 （仅限SPEEDGLAS 100 V）
根据不同的焊接操作方式和工位，设置光敏探头(探头可以
探测焊接电弧光)的敏感度，按"SENS"键可以显示当前的敏
感度设置，如果要选择其它敏感度，则连续按"SENS"键，
直到要选择的敏感度的指示灯亮。
敏感度 1
敏感度 2
敏感度 3
敏感度
如果滤光片在焊接时没有变暗，则调高敏感度设置，直到滤
光片在焊接操作时可以稳定变光。如果选择一个过高的敏感
度，则滤光片可能在焊接操作结束后因为有周围的光线存在
而仍然保持暗态。如果有这种情况发生，则降低滤光片的敏
感度，直到滤光片可以根据需要变暗或变亮。
= 使 用前认真阅读使用说明
= 应 当按电子废弃物处理废弃的产品
敏感度最弱的设置，通常用于有两人以上的焊
接操作环境。
正 常设置，用于室内和室外的大多数焊接操
作。
用 于 低 电 流 或 电 弧 非 常 稳 定 的 焊 接 操 作 ( 例
如：低电流TIG 焊接)。
固定亮态遮光号（遮光号3），用于打磨操作。
C