Lansinoh mOmma Gebrauchsanweisung Seite 75

‫ فولت قلوية‬AA، 1.5 ‫البطاريات (غ� ي مشمولة) 6 بطاريات بحجم‬
CSA ‫) و‬UL )E314167 ‫اال� ق ف ام التنظيمي محول طاقة ااتحاد اا أ ورو� ب ي معتمد من‬
‫استكشاف اا أ عطال وإصاحها بمضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
Lansinoh ®
‫إذا واجهت انقطاع � ف ي التشغيل العادي الكهربا� أ ي و/أو الميكانيك ي للمضخة، عليك فقط‬
. ‫• عليك نزع كابل محول التيار الم� ق دد من المنفذ الكهربا� أ ي‬
. ‫• عليك اانتظار بضعة ثوان، ثم إعادة كابل محول التيار الم� ق دد إى منفذ كهربا� أ ي‬
‫إذا كنت ازلت تواجه انقطاع � ف ي التيار الكهربا� أ ي ، عليك محاولة استخدام المضخة‬
.‫ مع التأكد من إ ز الة محول التيار الم� ق دد‬AA ‫مع ستة بطاريات‬
‫إذا شعرت بأي اضط ر اب، قد تحتاج� ي ف لوسادة ثدي بحجم مختلف. عليك زيارة الموقع‬
‫ أو ااتصال بهاتف رقم 1022 502 311 (0) +44 � ف ي المملكة‬www.lansinoh.co.uk ‫اا إ لك� ق و� ف ي‬
.‫المتحدة أو ااتصال بالموزع � ف ي دولتك‬
: ‫إذا شعرت بانخفاض الشفط، عليك محاولة التاى ي‬
‫• عليك إ ز الة اا أ نبوب من المضخة ووضع إصبعك عى وصلة اا أ نبوب. إذا شعرت‬
‫بالشفط، فإن المضخة تعمل بكفاءة، ولكن قد ا تكون مجموعة إد ر ار حليب اا أ م‬
‫مجموعة عى نحو صحيح أو أن الصمام اا أ بيض قد تلف. إذا لم يتم الشعور‬
، ‫بأي شفط عى إصبعك، فعليك محاولة نزع قابس المحول من المنفذ الكهربا� أ ي‬
. ‫واانتظار لبضعة ثوان، ثم إدخاله مرة أخرى � ف ي منفذ كهربا� أ ي‬
‫• عليك التأكد من تجميع مجموعة شفط حليب اا أ م عى النحو الصحيح. عليك‬
."‫فحص بيانات التجميع � ف ي القسم "تجميع مجموعة إد ر ار حليب اا أ م‬
‫• عليك فحص الصمام اا أ بيض اكتشاف وجود تمزق أو ثقب. فهذا المكون‬
‫ر ف وري جد ا ً لتحقيق الشفط المناسب. عليك استبدال الصمام اا أ بيض بأحد‬
.‫الصمامات ااحتياطية المتوفرة مع المنتج‬
NaturalWave™ Peristaltic ‫21. تغذية حليب اا أ م بحلمة‬
: ‫ خصيص ا ً لك ي‬NaturalWave
.‫• تساعد عى الحفاظ عى أنماط رضاعة الثدي‬
.‫• التبديل بسهولة ب� ي ف الثدي إى الزجاجة والعودة مرة أخرى‬
."‫• تشجيع ح ر كات لسان الطفل "ال� ق ي تماثل الموجات‬
.‫• تعزيز عملية الشفط الحدس ي لتطور طبيعي للفم‬
.‫اا أ ط ر اف مفتوحة للخارج واا إ غاق عى الحلقة الملونة‬
‫2. حركات اللسان ال� ت ي تشبه الموجات‬
‫يتحرك اللسان بح ر كات مريحة "تشبه الموجات" للضغط‬
‫عى الحلمات واستخ ر اج الحليب. يشجع ذلك التطور‬
‫حقيقة: يكرر لسان الطفل ح ر كات الموجات حواى ي 008 إى‬
.‫0001 مرة � ف ي جلسة رضاعة واحدة‬
.‫ت ر تفع مؤخرة لسان الطفل، ليتجه الحليب إى المرئ‬
‫ واعتمادها �يري ا ً لتشجيع هذا النمط‬NaturalWave™ Peristaltic ‫تم تصميم الحلمة‬
.‫تعزز من هيكل الحلمة، مما يجعلها تقاوم اانهيار‬
.‫يمكن من ح ر كات اللسان الشبيهة بالموجات‬
‫5. قاعدة الحلمة العريضة، المتاحمة‬
.‫لسهولة التثبيت والشفط الفعال‬
.‫يخفض من دخول الهواء، وه سبب محتمل لحدوث مغص‬
.‫حلمة من قطعة واحدة، بتصميم خاى ي من أي عيوب متاح بتدفقات بطيئة، ومتوسطة، و�يعة‬
‫يوى بالرضاعة الطبيعية الحرية لا أ شهر الستة اا أ وى من عمر الطفل. يجب ترسيخ الرضاعة‬
.‫الطبيعية وإنتاج حليب الثدي قبل استخدام الزجاجة والحلمة‬
‫تعليمات ااستخدام: عليك التعبئة بالمقدار المطلوب من السائل وإحكام الغطاء. ا يوى‬
‫بالتسخ� ي ف � ف ي المايكروويف. إذا اخ� ق ت تسخ� ي ف الطعام � ف ي المايكروويف، فعليك عدم إغاق‬
‫الزجاجة. عليك إ ز الة الحلمة، و الطوق و الغطاء عند ااستخدام � ف ي المايكروويف. عليك الرج‬
‫جيد ا ً قبل ااستخدام وعليك دائم ا ً فحص درجة الح ر ارة قبل تقديمها للطفل. قد يؤدي الطعام‬
‫المتساوية إى لسع فم الطفل. عليك عدم وضع الحليب الب� ش ي � ف‬
‫ي‬
،‫المايكروويف حيث أن المايكروويف يعمل عى تعديل تركيب الحليب. وقبل ااستخدام اا أ ول‬
‫عليك تنظيف المنتج. للتأكد من صحية المنتج، عليك وضع الحلمة و الزجاجة مع جميع المكونات‬
‫� ف ي مياه مغلية لمدة 5 دقائق قبل ااستخدام. عند حمل زجاجة كاملة، عليك التأكد من إغاقها‬
.‫بغطاء � ف ي مكانها، مع العناية بوضع الحلمة � ف ي مركز الغطاء لتفعيل وظيفة "مانع اانسكاب" للمنتج‬
‫التنظيف: قبل ااستخدام المبد� أ ي ، عليك وضع المنتج � ف ي مياه مغلية لمدة 5 دقائق، مع‬
،‫تركها لت� ب د، وعليك شطف جميع مكونات الزجاجة تمام ا ً. وذلك لضمان الصحة. وبالتبعية‬
ً ‫طباق ويمكن تعقيمها (مفتوحة) � ف ي ك ا‬ ‫الرف العلوي لغسالة اا أ‬
‫من المايكروويف وباستخدام آلة التعقيم الخاصة. عليك دائم ا ً غسيل جميع مكونات المنتج‬
‫عى الفور بعد كل استخدام. تغسل � ف ي مياه دافئة بالصابون ويتم الشطف تمام ا ً. يتم‬
72
‫11. استكشاف اا أ عطال وإصاحها‬
‫انقطاع الخدمة الكهربائية‬
: ‫القيام بالتاى ي‬
‫عليك التأكد من إدخال البطاريات عى النحو الصحيح وفق ا ً لا أ قطاب (+) و (-) عى النحو‬
‫المحدد. عليك إغاق المقصورة بالضغط برفق عى الغطاء ح� ق يثبت � ف ي مكانه. عليك إ ز الة‬
‫البطاريات إذا لم تكن المضخة قيد ااستخدام لمدة زمنية طويلة. عليك التخلص من‬
‫عليك استبدال جميع البطاريات � ف ي ذات الوقت. يرجى ماحظة أن المضخة غ� ي مصممة‬
‫ااضط ر اب أثناء الضخ‬
.‫استخدامها مع بطاريات قابلة ا إ عادة الشحن. عليك عدم خلط البطاريات الجديدة والقديمة‬
‫عليك عدم خلط البطاريات القلوية وااف� ق اضية (الكربون- ز نك). إذا كانت البطاريات � ف‬
‫ي‬
‫المضخة، ولكن كان محول التيار الم� ق دد قيد ااستخدام، ستستخدم المضخة المحول‬
‫ل� ق ف ويد المضخة بالطاقة، وليس البطاريات. لاستخدام اا أ ك� ش اقتصادية، نوى ي باستخدام‬
‫المضخة مع محول التيار الم� ق دد المتوفر. محول التيار الم� ق دد هو من نوع محول قابس‬
‫انخفاض الشفط‬
50 ‫تيار م� ق دد والذي يمكن استخدامه مع أنظمة 001 فولت ح� ق 042 فولت بتيار بشدة‬
‫عليك التحقق مع أخصا� أ ي الرعاية الصحية، أو القابلة، أو ال ز ائرة الصحية للتعليمات‬
‫عند تجميد حليب الثدي، عليك عدم ملء الحاويات بما يزيد 4/3 من حجمها للسماح‬
‫بالتمدد عند التجمد. عليك تحديد التاريخ عى الحاويات بالتاريخ الذي تم فيه إد ر ار الحليب‬
Peristalic ‫صممت حلمة‬
™
‫سم الفريزر � ن ي الثاجة‬
‫1. اا إ غاق عى‬
‫م ُ احظة: عليك عدم تخزين حليب الثدي � ف ي باب الثاجة/الفريزر. حيث يميل الباب إى أن‬
‫الطبيعي للفم والفك� ي ف والوجه‬
‫يتم فك تجميد الحليب � ف ي الثاجة أو وضع اا أ وا� ف ي تحت مياه جارية باردة، مع تدفئة المياه‬
‫تدريجي ا ً ح� ق يتم فك تجميد الحليب. يمكن ااحتفاظ بالحليب الذي تم فك تجميده � ف‬
‫ي‬
‫3. اابتاع‬
.‫عليك رج الحليب الذي تم فك تجميده قبل تغذية الطفل به لخلط الطبقات ال� ق ي انفصلت‬
‫حليب الثدي غ� ي متجانس وستصعد "القشدة" لسطح الزجاجة. يمكن أن يختلف حليب الثدي‬
.‫من الرضاعة‬
‫� ف ي اللون والكثافة وفق ا ً للوقت من اليوم الذي تم فيه إد ر ار الحليب، وما قد تناولتيه من‬
‫م ُ احظة: عليك عدم وضع الحليب الب� ش ي بالميكروويف! حيث أن الميكروويف يعمل عى‬
‫تعديل تركيب الحليب. قد يعمل الميكروويف أيض ا ً عى تكوين "نقاط ساخنة" � ف ي الحليب‬
. ‫ (غ� ي مشمولة)، جميعها متصلة عى التواى ي‬AA ‫تشغيل البطارية: 6 بطاريات قلوية بحجم‬
‫1. طرف الحلمة‬
. ‫يتحكم الطفل بتدفق الل� ب ف‬
،‫تشغيل محول التيار الم� ق دد: محول تيار م� ق دد من نوع مقبس حائطي 001 فولت/042 فولت‬
100% ‫2. سليكون ناعم‬
.‫يتمدد وينث� ف ي للضغط اا أ مثل‬
‫3. الحواف العمودية الداخلية‬ . ‫ت� ش يعات الجهد: منظم جهد خطي مع انخفاض ت�ب الجهد وحماية من التماس الكهر� ب ي‬
‫4. اانحدار التدريجي الفريد‬
‫مستوى الشفط القابل للتعديل: يمكن تحديد 6 مستويات شفط والتحكم فيهما من خال‬
AVS .6
2 ‫اا آ لة من الفئة‬
‫التشغيل‬
Warning: Children have STRANGLED in cords.
‫ذو درجات الح ر ارة غ� ي‬
Keep the cords out of the reach of children.
‫يمكن أيض ا ً غسل الزجاجة � ف‬
‫ي‬
.‫البطاريات وفق ا ً لت� ش يعات حماية البيئة وإعادة التدوير‬
‫90. إرشادات تخزين حليب الثدي‬
.‫إرشادات تخزين وفك تجميد حليب الثدي لصحة اا أ طفال‬
. ً ‫وذلك كمرجع مستقبى ي . عليك استخدام أقدم حليب ثدي أو ا‬
‫درجة ح ر ارة الغرفة‬ (<26°C)
‫الثاجة‬ (>4°C)
‫الثاجة‬ (<4°C)
‫فريزر الم� ن ن ل‬
(<-18°C)
.‫يكون أك� ش المناطق ح ر ارة � ف ي الثاجة/الفريزر‬
.‫م ُ احظة: عليك عدم إعادة تجميد الحليب بمجرد فك تجميده‬
.‫الطعام، وعمر الطفل � ف ي وقت الضخ‬
.‫وال� ق ي قد تؤدي إى اللسع‬
.‫م ُ احظة: عليك عدم فك تجميد حليب الثدي � ف ي مياه ساخنة أو مغلية‬
.‫عليك عدم استخدام البطاريات القابلة ا إ عادة الشحن‬
.)‫وقت تشغيل البطارية: حواى ي تقريب ا ً ساعت� ي ف مع 6 بطاريات قلوية (غ� ي مشمولة‬
.‫معزول كهربائية بجهد مخرج تيار ثابت 9 فولت‬
‫استهاك المضخة للطاقة: 01 وات كحد أقى‬
‫وحدة التحكم: ميكرو كن� ق ولر مع ذاكرة ب ر نامج مدمجة‬
‫ ك‬RAM 1 ‫ فاش 8 ك، ذاكرة‬ROM ‫ذاكرة ال� ب نامج: ذاكرة‬
.‫توجد مرحلت� ي ف : اا إ د ر ار والتحف� ي ف يمكن تحديدهما من لوحة المفاتيح‬
.‫مستوى الشفط الف ر اغي: حد أد� ف 65 ملم ز ئبق، حد أقى 522 ملم ز ئبق‬
BF ‫الجزء التطبيقي من النوع‬
‫النقل / التخزين‬ ‫النقل / التخزين‬
‫التشغيل‬ ‫تعليمات التشغيل‬
.‫تحذير: قد يتعرض اا أ طفال للخنق بالكابل‬
.‫عليك إبعاد الكابات عن متناول اا أ طفال‬
)‫محول التيار الم� ق دد (مشمول‬
‫محول التيار الم� ق دد – ااتحاد اا أ‬
‫ورو� ب ي‬
‫قابس حائطي من النوع 001 فولت/042 فولت‬
‫محول تيار م� ق دد، مع محول معزول كهربائي ا ً بجهد خارج 9 فولت تيار ثابت‬
.‫• يمكنك استخدام المضخة مع أحد الثدي� ي ف أثناء رضاعة الطفل عى الثدي اا آ خر‬
‫يسمح ذلك بخلط فعالية الضخ، وباستخدام تنبيهات ال� ف ف ول ال� ق ي يحفزها مص‬
‫، وال� ق ي تضم حلمة‬Lansinoh
‫وال� ق ي مثبت �يري ا ً أنها تساعد اا أ طفال عى الحفاظ عى‬
‫أنماط الرضاعة الطبيعية المحددة مما يسمح لطفلك باانتقال من الثدي إى‬
‫ والمزودة بحلمة‬Lansinoh
‫لتغذية طفلك بحليب الثدي الذي تم إد ر اره، يرجى اتخاذ‬
.‫• عليك عدم ترك الطفل يأخذ الزجاجة لل�ير أو للتغذية الذاتية بنفسه بدون رقابة‬
.‫ه� ي تز و 06 ه� ي تز‬
.‫الخاصة للتخزين‬
6 ‫ساعات‬
3 ‫أيام‬
5 ‫أيام‬
2 ‫سابيع‬
6 ‫أشعر‬
‫فك التجميد‬
‫2. عليك تثبيت مجموعة إد ر ار حليب الثدي بثديك مع توجيه مركز الحلمة تجاه‬
‫3. عليك التأكد من دخول الثدي بكامله � ف ي وسادة الثدي ح� ق يتكون ف ر اغ وا يت�ب‬
.‫الثاجة ح� ق 42 ساعة‬
‫أي هواء. إذا شعرت بالحكة أو ااضط ر اب � ف ي حلماتك، قد تحتاج� ي ف لوسادة بحجم‬
‫مختلف. تتاح أيض ا ً الوسادات بحجم مختلف. للمزيد من التفاصيل، يرجى ااتصال‬
‫4. ابد من إمالة مجموعة إد ر ار حليب الثدي وأنبوب الحلمات برفق إى اا أ سفل ل� ق ك‬
‫5. عليك الضغط وااستم ر ار بالضغط عى زر تشغيل/إيقاف لبضعة ثوان لتشغيل‬
2 ‫6. عند تشغيل المضخة، ستبدأ � ف ي المرحلة 1 (ال� ف ف ول) وستتبدل تلقائي ا ً إى المرحلة‬
‫للتغي� ي‬
‫01. البيانات الفنية‬
‫للمضخة عى مستوى الشفط 1 عند البدء وعند التبديل ب� ي ف‬
‫1. مزود الطاقة‬
‫م ر احل ال� ف ف ول و اا إ د ر ار. يمكن بعد ذلك ضبط مستويات الشفط باا أ ز ر ار‬
. ‫و‬
‫9. إذا كنت تفضل� ي ف تجاوز المرحلة 1 (ال� ف ف ول) عليك مرة أخرى الضغط عى زر‬
1 ‫للتبديل إى المرحلة 2 (اا إ د ر ار). من الممكن دائم ا ً العودة مرة أخرى إى المرحلة‬
،‫م ُ احظة: � ن ي أي وقت إذا وصل الشفط � ن ي ثديك إى مستويات غ� ي مريحة‬
‫01. عند انتهاء جلسة الضخ، عليك إيقاف تشغيل المضخة بزر تشغيل/إيقاف. وعليك‬
‫التأكد من عدم وجود شفط � ف ي الحلمات قبل إ ز الة وسادة الثدي من الثدي. عند‬
‫الر ف ورة، عليك قطع الشفط بإدخال إصبعك ب� ي ف وسادة الثدي والثدي. وبمجرد‬
‫2. نظام التحكم‬
‫11. عليك استخدام حامل مخصص لمنع الزجاجة من الوقع وخطر فقدان أي حليب‬
‫21. عليك إغاق الزجاجة بالغطاء وقرص اا إ غاق المتوفر معها – يرجى اتباع إرشادات‬
.‫لوحة المفاتيح‬
‫اامتثال التنظيمي‬
‫تنبيه‬
1008
‫عليك توصيل محول التيار الم� ق دد بمقبس وصلة الطاقة الموجود عى الجانب اا أ يمن من‬
‫المضخة. عليك وضع محول التيار الم� ق دد � ف ي منفذ تيار كهربا� أ ي متاح. ا يمكن تحقيق السامة‬
‫الكهربائية سوى عند توصيل مضخة الثدي بمحول طاقة التيار الم� ق دد المتوفر مع المنتج‬
‫البيانات الفنية‬
‫متطلبات الطاقة‬
‫إعداد القابس‬
‫تنبيهات الضخ والرضاعة‬
.‫الطفل‬
‫• قد ترغب� ي ف � ف ي تجربة زجاجة‬
® ®
mOmma
™ NaturalWave
.‫الزجاجة والعودة مرة أخرى‬
‫• إذا اخ� ق ت عدم استخدام زجاجة‬
® ®
mOmma
™ NaturalWave
:‫التداب� ي الوقائية التالية‬
.‫• عليك دائم ا ً اختبار درجة ح ر ارة أي سائل قبل تغذية طفلك به‬
®
Lansinoh ‫70. استخدام مضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
® Lansinoh ‫كيفية استخدام مضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
:‫ا أ قى تدفق للحليب، يرجى إتباع هذه التعليمات‬
.‫1. عليك التأكد من تثبيت جميع اا أ نابيب � ف ي وصلة اا أ نابيب‬
.‫أنبوب وسادة الثدي‬
‫برقم 1024 502 311 (0) 44+، أو زيارة الموقع اا إ لك� ق و� ف‬
‫ي‬
.‫، أو ااتصال بالموزع � ف ي دولتك‬www.lansinoh.co.uk
.‫الحليب ليتدفق طبيعي ا ً تجاه الزجاجة‬
.‫المضخة‬
. ‫(اا إ د ر ار) بعد دقيقت� ي ف‬
‫7. إذا بدأ الحليب � ف ي التدفق � ف ي وقت مبكر، عليك الضغط عى زر‬
.‫لمرحلة اا إ د ر ار‬
‫8. سيكون الضبط ااف� ق اى ف‬
‫ي‬
.‫(ال� ف ف ول) عند الحاجة‬
. ‫يمكنك تخفيض مستوى الشفط بالضغط عى الزر‬
.‫انقطاع الشفط، يمكن إ ز الة وسادة الثدي بأمان‬
.‫للثدي‬
‫تخزين حليب الثدي عى النحو المحدد � ف ي القسم‬
‫90. خيارات الطاقة‬
:‫يمكن تشغيل المضخة تحت أي ا ً من أنماط مزود الطاقة التالية‬
)‫محول تيار م� ت دد (مشمول‬
.)"‫(أنظر قسم "البيانات الفنية‬
6 ‫ بطاريات قلوية بحجم‬AA)‫(غ� ي مشمولة‬