Lansinoh mOmma Gebrauchsanweisung Seite 59

•∙∙ P"zná'kaŠ∙Aby∙t"∙b"'"∙dôk'adné,∙uistite∙sa∙ e∙'e'brány∙sú∙
ú"'ne∙suché∙"red∙""u ití'.
•∙∙ P"zná'kaŠ∙Pred∙""u ití'∙sú"ravy∙na∙"dber∙'aterskéh"∙
''ieka,∙vizuá'ne∙sk"ntr"'ujte∙jedn"t'ivé∙časti,∙či∙nie∙sú∙na∙
nich praskliny, úlomky, kvapky, zafarbenia alebo poškodenia,
"ret" e∙t"∙'ô e∙"v"'yvni ∙funkčn"s ∙sú"ravy∙na∙"dber∙
materského mlieka.
Prosím navštívte našu stránku www.lansinoh.co.uk alebo volajte
+44 (0) 113 205 4201 v UK alebo kontaktujte distribútora vo
va ej∙krajine∙"re∙"rí"adnú∙""'"c∙a'eb"∙vý'enu∙jedn"t'ivých∙
častí.
05. Zloženie súpravy na odber materského
mlieka (Appendix 2)
Źú"rava∙na∙"dber∙'aterskéh"∙''ieka∙sa∙v∙rá'ci∙ba'enia∙výr"bku∙
∙d"dáva∙v""red∙""sk'adaná.∙Očistite∙časti∙sú"ravy∙na∙
Lansinoh ®
"dber∙'aterskéh"∙''ieka∙("kre'∙hadičiek∙a∙s""jky∙hadičiek)∙tak,∙
ak"∙je∙uvedené∙v∙časti∙ ůn trukcie∙"re∙čistenie .∙P"∙"čistení∙a∙
ú"'n"'∙vysu ení∙v etkých∙súčastí∙""sk'adajte∙sú"ravu∙na∙"dber∙
'aterskéh"∙''ieka∙nas'ed"vný'∙s"ôs"b"'Š
1.∙ Ż'iestnite∙ia'"vú∙'e'bránu,∙ í"ka'i∙s'er"'∙h"re∙( í"ky∙sú∙
viditeľné)∙na∙vrchnú∙čas ∙te'a∙"rsnéh"∙nadstavca.∙Żistite∙sa∙ e∙
šípky smerujú smerom k prsnému nadstavcu ComfortFit™.
2. Potom zaistite kryt membrány do tela prsného nadstavca,
"t"čení'∙"ri'" enej∙ia'"vej∙'e'brány∙v∙s'ere∙h"din"vých∙
ručičiek.∙
ř.∙ Zat'ačte∙je'ný∙si'ikón"vý∙"rsný∙nadstavec∙C"'f"rtFit
prsného olemovania.
∙ P"zná'kaŠ∙Żistite∙sa,∙ e∙"kraj∙"rsnéh"∙"'e'"vania∙je∙"evne∙
v"∙vnútri∙"rsnéh"∙nadstavca∙a∙kaná'ik∙nadstavca∙je∙zar"vnaný∙
presne s olemovaním.
Ś.∙ P"t"'∙zat'ačte∙"rsný∙nadstavec∙C"'f"rtFit
tela prsného nadstavca.
ś.∙ Űe'ne∙u"evnite∙bie'y∙venti'∙d"∙s""dnej∙časti∙te'a∙"rsnéh"∙
nadstavca.
Poznámka: Dávajte pozor pri manipulovanía čistení
malého bieleho ventilu.
6.∙ Ż"evnite∙fľa ku∙na∙zbieranie∙'aterskéh"∙''ieka∙na∙te'"∙
prsného nadstavca.
7.∙ ż'" te∙hadičky∙d"∙zadnej∙časti∙krytu'e'brányš∙zaistite∙"evné∙
dr anie.
Ş.∙ ż'" te∙vstu"∙"re∙"ri""jenie∙hadičky∙d"∙"dsávačky.
06. Rady pre odsávanie
Najdô'e itej í∙"re∙ús"e né∙"dsávanie∙je∙relex∙s"ustenia∙''ieka.∙
ź"∙je∙vtedy,∙keď∙va e∙''iek"∙začnev"ľne∙tiec .∙źe"'é∙'"kré∙
"bk'ady∙na∙"rsník"ch∙a∙je'ná,∙cirku'árna∙'asá ∙"rsníka∙"red∙a/
a'eb"∙""čas∙"dsávania∙'ô u∙na""'ôc ,∙aby∙sa∙tent"∙"rir"dzený∙
relex∙d"stavi'.∙Mô e∙""'ôc ,∙ak∙budete∙'ys'ie na∙va e∙die a∙
a'eb"∙sa∙""zera ∙na∙jeh"∙f"t"graiu.∙źie ∙'ô ete∙vyskú a ∙tera"iu∙
∙řv1,∙kt"rá∙vá'∙'ô e∙""'ôc ∙
® TM
prsníkov Lansinoh Therapearl
so spustením mlieka.
Niekt"ré∙'atky∙'ô u∙d"siahnu ∙viac∙ak"∙jeden∙s"ú ací∙
relex∙""čas∙jednéh"∙"dsávania.∙Druhý∙a'eb"∙tretí∙s"ú ací∙
relex∙'ô ete∙d"siahnu ∙""čas∙"dsávania,∙vrátení'∙sa∙d"∙fázy∙
(sti'u'ácie)∙st'ačení'∙ ∙t'ačid'a.
Ako dlho odsávať
M'iek"∙sa∙tv"rí∙na∙zák'ade∙""nuky∙a∙d""ytu∙a∙tý',∙ e∙si∙budete∙
''iek"∙"ravide'ne∙"dsáva ∙budete∙sti'u'"va ∙a∙udr iava ∙tv"rbu∙
''ieka.∙R"vnak"∙ak"∙"ri∙d"jčení,∙nie∙je∙""trebné∙"'án"va ∙čas∙
"dsávania,∙keď∙chcete∙získa ∙'e" í∙z'yse'∙"re∙čas∙""trebný∙"re∙
va e∙te'"∙na∙tv"rbu∙''ieka∙"ri∙""u ívaní∙"dsávačky.∙
Ak∙'áte∙akék"ľvek∙"tázky∙"hľad"'∙d"jčenia∙a'eb"∙"dsávačky,∙
s""jte∙sa∙s∙va í'∙"ediatr"',∙'aktačn"u∙""radky "u∙a'eb"∙iný'∙
lekárom alebo navštívte www.lansinoh.co.uk
56
Rady pre odsávanie a kŕmenie
•∙∙ Mô ete∙"dsáva ∙jeden∙"rsník∙""čas∙d"jčenia∙die a a∙
z∙druhéh".∙ź"t"∙vá'∙u'" ní∙'axi'a'iz"va ∙efektivitu∙
"dsávania,∙""u ití'∙relexu∙s"ustenia∙''ieka∙sti'u'"vanéh"∙
satí'∙va eh"∙die a a.
•∙∙ Mô ete∙vyskú a ∙fľa u∙Lansin"h
NaturalWave
de "'∙udr iava ∙získané∙zvyky∙a∙u'" ni'a∙va e'u∙die a u∙
"rejs ∙z∙"rsníka∙na∙fľa u∙a∙zase∙s"ä .
•∙∙ Ak∙sa∙r"zh"dnete∙""u íva ∙fľa u∙Lansin"h
s∙cu'ľ"'∙Natura'Žave
s∙"dsatý'∙'aterský'∙''iek"',∙"r"sí'∙d"dr iavajte∙
nasledovné opatrenia:
•∙∙ ż dy∙"dskú ajte∙te"'"tu∙akejk"ľvek∙tekutiny∙"red∙tý'∙ak"∙
idete∙va e∙die a∙kŕ'i .
•∙∙ Nenechajte∙die a,∙aby∙si∙z"bra'"∙fľa u∙d"∙""stieľky∙a'eb"∙aby∙
sa∙sa'é∙kŕ'i'"∙bez∙d"z"ru.
07. Používanie vašej jednostrannej elektrickej odsávačky
Lansinoh ®
Ako používať vašu jednostrannú elektrickú odsávačku
Lansinoh ®
Pre maximálne spustenie mlieka, prosím dodržujte
tieto pokyny:
TM do
1.∙ Żistite∙sa,∙ e∙sú∙v etky∙hadičky∙"ri""jené∙k∙s""jke∙hadičky.
Ř.∙ Pri'" te∙si∙sú"ravu∙na∙"dber∙'aterskéh"∙''ieka∙ku∙"rsia'∙
tak, aby vaša bradavka bola v strede oproti kanálu prsného
nadstavca.
ř.∙ Żistite∙sa,∙ e∙"rsník∙k"'"'etne∙vy"ĺ a∙"rsný∙nadstavec,∙
TM
a olemovanie do
tak∙aby∙b"'"∙vytv"rené∙vákuu'∙a∙neunika'∙ iadny∙vzduch.∙
Ak∙budete∙""ci "va ∙trenie∙a'eb"∙ne""h"d'ie∙na∙va ich∙
bradavkách,∙'" n"∙""trebujete∙inú∙veľk"s ∙nadstavca.∙
ű∙dis""zícii∙sú∙aj∙väč ie∙veľk"sti∙nadstavc"v.∙Pre∙viac∙
informácií, prosím volajte +44 (0) 113 205 4201, navštívte
www.lansinoh.co.uk alebo kontaktujte distribútora vo vašej
krajine.
Ś.∙ Źú"rava∙na∙"dber∙'aterskéh"∙''ieka∙a∙bradavk"vý∙kaná'∙
'usia∙by ∙je'ne∙nak'"nené∙d"'e,∙aby∙ste∙u'" ni'i∙''ieku∙
"rir"dzene∙steka ∙d"∙fľa e.
ś.∙ Źt'ačte∙a∙""dr te∙t'ačid'"∙On/Off∙(za"nutie/vy"nutie)∙na∙"ár∙
sekúnd,∙aby∙ste∙za"'i∙"dsávačku.∙
6.∙ űeď∙je∙"dsávačka∙za"nutá,∙začne∙fáza∙1∙(sti'u'ácia)∙a∙bude∙
automaticky prepnutá na fázu 2 (odber) po 2 minútach.
7.∙ Ak∙sa∙''iek"∙s"ustí∙skôr,∙st'ačte∙t'ačid'"∙
fázu odberu.
Ş.∙ Odsávačka∙je∙v dy∙na∙úr"vni∙satia∙1,∙keď∙je∙s"ustená∙a∙"ri∙
"re"ínaní∙'edzi∙fáza'i∙sti'u'ácia∙a∙"dber.∙Úr"vne∙satia∙'ô u∙
by ∙""t"'∙z'enené∙t'ačid'a'i∙
ş.∙ Ak∙chcete∙"resk"či ∙fázu∙1∙(sti'u'ácia),∙jedn"duch"∙st'ačte∙
t'ačid'"∙
sa∙vráti ∙s"ä ∙na∙fázu∙1∙(sti'u'ácia),∙ak∙je∙t"∙""trebné.
∙ P"zná'kaŠ∙Ak∙sa∙kedyk"ľvek∙"dsávanie∙va eh"∙"rsníka∙stane∙
ne""h"d'ný',∙zní te∙úr"ve ∙satia∙st'ačení'∙t'ačid'a∙
10.∙ űeď∙je∙"dsávanie∙uk"nčené,∙vy"nite∙"dsávačku∙t'ačid'"'∙
On/Off∙(vy"nú /za"nú ).∙Żistite∙sa∙ e∙ne"rebieha∙"dsávanie∙na∙
bradavke,∙"red∙tý'∙ak"∙"dstránite∙"rsný∙nadstavec∙z∙"rsníka.∙
Ak∙je∙t"∙""trebné,∙"reru te∙"dsávanie∙v'" ení'∙"rsta∙'edzi∙
"rsný∙nadstavec∙a∙"rsník.∙űeď∙je∙"dsávanie∙"reru ené,∙'ô e∙
by ∙bez"ečne∙"dstránený∙"rsný∙nadstavec.
11.∙ P"u ívajte∙ "eciá'ny∙st"jan,∙aby∙ste∙"redi 'i∙"revráteniu∙fľa e∙
a∙riziku∙vy'iatia∙akéh"k"ľvek∙'aterskéh"∙''ieka.
1Ř.∙ Zatv"rte∙fľa u∙s∙vrchnák"'∙a∙tesniaci'∙disk"'∙"ri'" ený'∙
v∙ba'ení∙-∙Pr"sí'∙d"dr iavajte∙""kyny∙"re∙sk'ad"vanie∙
'aterskéh"∙''ieka,∙kt"ré∙sú∙uvedené∙v∙časti∙ş.
,∙s∙cu'ľ"'∙
® ®
mOmma
TM , ktorá je klinicky otestovaná, aby pomohla
® mOmma ®
,∙"re∙kŕ'enie∙va eh"∙die a a∙
TM
pre zmenu na
a .
"re∙"re"nutie∙na∙fázu∙Ř∙("dber).∙ż dy∙je∙'" né∙
08. Možnosti napájania
Odsávačka∙'ô e∙"rac"va ∙"ri∙kt"r"'k"ľvek∙z∙nas'ed"vných∙
spôsobov napájania:
AC adaptér (je súčasťou dodávky)
Za""jte∙e'ektrický∙ada"tér∙d"∙zásuvky∙"re∙na"ájací∙k"nekt"r∙
u'iestnenej∙na∙"ravej∙strane∙"dsávačky.∙Za""jte∙e'ektrický∙
ada"tér∙d"∙sie "vej∙zásuvky,∙kt"rú∙'áte∙k∙dis""zícii.∙E'ektrická∙
bez"ečn"s ∙'ô e∙by ∙zaručená∙'en∙ak∙bude∙"dsávačka∙za""jená∙
""'"c"u∙"riba'enéh"∙AC∙sie "véh"∙ada"téra.∙(P"zrite∙čas ∙
„Technické údaje").
6 AA alkalických batérií (nie sú súčasťou dodávky)
Żistite∙sa,∙ e∙sú∙batérie∙s"rávne∙v'" ené∙""dľa∙ich∙""'arity∙(ő)∙
a∙(-)∙tak,∙ak"∙je∙t"∙znáz"rnené.∙Priehradku∙uzavrite∙je'ný'∙
zat'ačení'∙krytu,∙aby∙za"ad"'∙na∙sv"je∙'iest".∙Ak∙"dsávačku∙
d'h ie∙ne""u ívate,∙batérie∙vyberte.∙Batérie∙vyh"ďte∙v∙sú'ade∙s∙
"red"is'i∙"re∙ iv"tné∙"r"stredie∙a∙recyk'áciu.∙ży'ie ajte∙v etky∙
batérie∙naraz.∙Pr"sí'∙"a'ätajte∙si∙ e∙"dsávačka∙nie∙je∙navrhnutá∙
na∙""u itie∙s∙d"bíjateľný'i∙batéria'i.∙Ne'ie ajte∙staré∙a∙n"vé∙
batérie. Nemiešajte alkalické a štandarné (karbónovo-zinkové)
batérie.∙Ak∙sú∙v∙"dsávačke∙batérie,∙a'e∙zár"ve ∙je∙"dsávačka∙
na""jená∙d"∙e'ektrickej∙siete,∙bude∙""u íva ∙e'ektrinu∙a∙nie∙batérie∙
na∙sv"je∙fung"vanie.∙Pre∙najek"n"'ickej ie∙""u ívanie,∙"d""rúča'e∙
""u íva ∙va u∙"dsávačku∙""'"c"u∙AC∙ada"téru,∙kt"rý∙b"'∙"ri'" ený.∙
Pri'" ený∙AC∙ada"tér∙'á∙univerzá'ny∙AC∙vstu"∙a∙'ô e∙by ∙""u itý∙s"∙
systé'a'i∙100ż∙a ∙ŘŚ0ż∙s∙na"ájaní'∙ś0Ůz∙a∙60Ůz.∙
09. Pokyny pre skladovanie materského mlieka
Pokyny pre skladovanie a rozmrazovanie materského
mlieka pre zdravé bábätkánarodené v termíne.
Konkrétne podmienky skladovania mlieka konzultujte s vašou
'aktačn"u∙""radky "u∙a'eb"∙d"kt"r"'.
űeď∙za'razujete∙'aterskéř∙''iek",∙ne"' te∙nád"by∙d"∙viac∙ak"∙
¾∙"bje'u,∙aby∙ste∙u'" ni'i∙ex"anziu∙tekutiny∙"ri∙za'razení.∙
Na nádoby napíšte dátum odsatia mlieka, aby ste v budúcnosti
vede'i,∙kedy∙b"'"''iek"∙"dsaté.∙Naj"rv∙""u ívajte∙star ie∙
materské mlieko.
Teplota miestnosti
Chladnička
Chladnička
Mraziaca časť v
chladničke
Domáci mraziak
*La Leche League (2012)
Poznámka: NEUSCHOVÁVAJTE vaše materské mlieko vo dverách
.
'razničky/ch'adničky.∙Dvere∙zvyknú∙by ∙najte"'ej "u∙čas "u∙
'razničky.∙
Rozmrazovanie
R"z'razte∙za'razené∙''iek"∙v∙ch'adničke∙a'eb"∙u'iestnite∙
nád"bku∙""d∙studenú∙tečúcu∙v"du,∙a∙""stu"ne∙zvy ujte∙jej∙te"'"tu∙
a ∙ký'∙''iek"∙nie∙je∙r"z'razené.∙R"z'razené∙''iek"∙'ô e∙by ∙
usk'adnené∙v∙ch'adničke∙a ∙ŘŚ∙h"dín.∙
POZNÁMűAŠ∙R"z'razené∙''iek"∙u ∙NEMRAZźE.∙
Űe'ne∙""traste∙nád"bku∙s∙r"z'razený'∙''iek"'∙"redtý'∙ak"∙
budete∙die atk"∙kŕ'i ,∙aby∙ste∙"re'ie a'i∙jedn"t'ivévrstvy,∙kt"ré∙
sa oddelili. Materské mlieko nie je homogenizované a „smotana"
(<26°C) 6 Hodiny
(>4°C) 3 Dni
(<4°C) 5 Dni
2 Týždne
(<-18°C) 6 Mesiace