Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens MQ67185 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. MQ67185
  6. Gebrauchsanleitung

Siemens MQ67185 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MQ67185:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MQ67185
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
el
Οδηγίες χρήσης
ом
Епжжaизa оaжгзaоτ
мп
И
ц я
э
ее Па да а
а ы ұ қа ығы
aм
а ац

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens MQ67185

Inhaltszusammenfassung für Siemens MQ67185

  • Seite 1 MQ67185 de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning en Operating instructions Käyttöohje Notice d’utilisation Οδηγίες χρήσης ом Епжжaизa оaжгзaоτ Istruzioni per l’uso мп И ц я э а ац Gebruiksaanwijzing ее Па да а а ы ұ қа ығы da Brugsanvisning aм no Bruksanvisning...
  • Seite 2 Deпонcв ............3 eи...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Гивaжо Вeмфжгcвeи БжҰcеспинcв фпз Еaпа Гвмeн Zп Гвмeм Нгcвeмвeго ....иeпeи Бeмäоeн aпн deз Вaпнe НГEЗEИН. Aпа eгиeи Bжгcе ..... Daзго...
  • Seite 4 Daн Бeмäо гно beг игcво рймвaиdeиeм Aпангcво пиd рйм deз Zпнaззeиbaп, deз Aпнeгиaиdeмиeвзeи йdeм Мeгигбeи ноeон рйз Иeоф фп омeииeи. Zпжeгопиб игcво Ұbeм нcвaмаe Еaиоeи йdeм вeгße Ажäcвeи фгeвeи. Сeии dгe Aинcвжпннжeгопиб dгeнeн Бeмäоeн beнcвädгбо сгмd, зпнн нгe dпмcв deи Вeмноeжжeм йdeм нeгиeи Епиdeиdгeино йdeм eгиe äвижгcв лпaжгагфгeмоe Кeмнйи...

  • Seite 5: Aпа Eгиeи Bжгcе

    Сгcвогб! Ноabзгтeм ипм зго Oмгбгиaжфпbeвöм beомeгbeи. Zпbeвöм ипм beг Ногжжноaиd deн Бмпиdбeмäоeн aпанeофeи пиd abиeвзeи. Игeзaжн зго deз Ноabзгтeм/Згтапß ги deм НcвҰннeж deн Зпжогапиеогйин- Zпbeвöмн aмbeгоeи. Deм Згтbecвeм гно игcво аҰм dгe Рeмсeиdпиб ги deм Згемйсeжжe бeeгбиeо. Dгe НcвҰннeж deн Зпжогапиеогйин-Zпbeвöмн гно игcво згемйсeжжeибeeгбиeо. Deи...
  • Seite 6 Зпжогапиеогйин-Zпbeвöм Bгжd  Иeофеabeж рйжжноäиdгб abсгcеeжи.  Daн Зпжогапиеогйин-Zпbeвöм гно фпз Нcвиeгdeи Згтапß aпа daн Бмпиdбeмäо нeофeи пиd  пиd Мaнкeжи рйи Жebeинзгооeжи бeeгбиeо. eгимaноeи жaннeи. Иeофноecеeм eгиноecеeи. Рeмжeофпибнбeаaвм dпмcв нcвaмаe  Жebeинзгооeж ги deи Згтbecвeм йdeм eги Зeннeм/мйогeмeиdeи Aиомгeb! ...
  • Seite 7 Decеeж aпа dгe НcвҰннeж нeофeи пиd бeбeи  Рeмжeофпибнбeаaвм dпмcв нcвaмаeн deи Пвмфeгбeмнгии bгн фпз Aинcвжaб Зeннeм! dмeвeи. Сeии нгcв бмößeмe Зeибeи aи Zпоaоeи Beнйиdeмe Рймнгcво beгз Вaиогeмeи зго deи ги deм НcвҰннeж beагиdeи, еaии daн Eгинäофeи! Аймз пиd Жaбe deн Eгинaофeн Aпанeофeи...

  • Seite 8: Мeгигбeи

    Вгжаe beг Ноöмпибeи Омäбeмнcвeгbe aи deи Бмгаазпжdeи  eмаaннeи пиd aпн deм НcвҰннeж вeмaпнвebeи. Ноöмпиб Abвгжаe Омäбeмнcвeгbe пзdмeвeи пиd Eгинaоф рйи  deм Пиоeмнeгоe рймнгcвогб вeмaпнdмҰcеeи Бeмäо нcвaжоeо Dгe Übeмжaнонгcвeмпиб гно сäвмeиd deм aеогргeмо. (Bгжd  Beипофпиб Бeмäо abнcвaжоeи пиd ...

  • Seite 9: Вгисeгнe Фпм Eионймбпиб

    Вгисeгнe фпм Eионймбпиб Сaннeм фпбebeи пиd нaжфeи.  Aжжeн 20–25 Зги. ейcвeи жaннeи.  Dгeнeн Бeмäо гно eионкмecвeиd deм Ойка рйз Вeмd иeвзeи.  eпмйкäгнcвeи Мгcвожгигe 2012/19/EБ Зго deз Згтeм dгe Нпккe гз Ойка кҰмгeмeи.  Ұbeм Eжeеомй- пиd Eжeеомйиге-Aжобeмäоe Зго...

  • Seite 10: Айм Уйпм Нaаeоу

    Cйиоeион Cйибмaопжaогйин йи овe кпмcвaнe йа уйпм Айм уйпм нaаeоу ....10 иeс НГEЗEИН aккжгaиce. Oрeмргeс ......12 Ги...
  • Seite 11 Aжсaун dгнcйииecо овe aккжгaиce амйз овe нпккжу га го гн жeао пиaооeиded aиd beаймe aннeзbжгиб, dгнaннeзbжгиб йм cжeaигиб. Dй ийо кжace овe кйсeм cймd йрeм нвaмк edбeн йм вйо нпмаaceн. Ой кмeрeио гидпму, a daзaбed кйсeм cймd зпно be мeкжaced bу овe зaипаacопмeм...

  • Seite 12: Oрeмргeс

    Гзкймоaио! Oкeмaоe овe вaиd bжeиdeм сгов ймгбгиaж acceннймгeн йижу. Dй ийо aооacв йм мeзйрe acceннймгeн пиогж овe baнe пиго гн aо a ноaиdногжж. Иeрeм сйме сгов овe вaиd bжeиdeм/bжeиdeм аййо ги овe bйсж йа овe зпжогапиcогйи acceннйму. Овe bжeиdeм дпб гн ийо нпгоabжe айм пнe ги овe згcмйсaрe. Овe bйсж...

  • Seite 13: Oкeмaогйи

    Oкeмaогйи Зпжогапиcогйи acceннйму Овe зпжогапиcогйи acceннйму гн нпгоabжe айм Сaмигиб! cпоогиб aиd нвмeddгиб аййd. Овe bйоойз йа овe мeceкоacжe свгcв уйп пнe зпно ийо вaрe aиу bпзкн йм мeceннeн. Мгне йа гидпму амйз нвaмк bжadeн/ Beаймe пнгиб овe aккжгaиce айм овe агмно ...
  • Seite 14 eи Кжace жгd йи овe bйсж aиd опми aжж овe сaу  Овe bжade гн нвaмк aиd caи caпнe aиог-cжйcесгнe. гидпму! Га овeмe aмe жaмбeм лпaиогогeн йа гибмedгeион ги овe bйсж, го зaу оaеe a жгоожe зймe eааймо Eтeмcгнe кaмогcпжaм caпогйи свeи вaиdжгиб ой...

  • Seite 15: Cжeaигиб

    eи Омйпbжeнвййогиб Бмгк овe caммгeм dгнc bу овe мeceннed бмгкн  aиd жгао йпо йа овe bйсж. Опми овe caммгeм dгнc йрeм aиd caмeапжжу Аaпжо Мeзedгaж acогйи  кмeнн йпо овe гинeмо амйз овe пиdeмнгde (Агб. Aккжгaиce Овe йрeмжйad кмйоecогйи ...

  • Seite 16: Гиномпcогйин Йи Dгнкйнaж

    eи Гиномпcогйин йи dгнкйнaж Жeaрe ой cййе айм a бййd 20–25 зги.  Оaеe овe кaи йаа овe cййеeм.  Овгн aккжгaиce гн гdeиогагed accймdгиб Кпмée овe нйпк ги овe кaи сгов овe  ой овe Eпмйкeaи бпгdeжгиe 2012/19/EП bжeиdeм. йи...

  • Seite 17: Кйпм Рйомe Нécпмгоé

    ам Нйззaгмe Рйпн рeиeф d’acвeоeм ce ийпрeж aккaмeгж Кйпм рйомe нécпмгоé ....НГEЗEИН eо ийпн рйпн eи аéжгcгойин Рпe d’eинeзbжe ....cймdгaжeзeио.
  • Seite 18 ам Иe bмaиcвeф eо аaгоeн зaмcвeм ж’aккaмeгж лпe cйиаймзéзeио aпт гиdгcaогйин агбпмaио нпм жa кжaлпe нгбиaжéоглпe. И’погжгнeф ceо aккaмeгж лпe daин deн жйcaпт аeмзéн. И’погжгнeф ж’aккaмeгж лпe нг нйи cймdйи d’aжгзeиоaогйи eо ж’aккaмeгж жпг-зêзe иe кмéнeиоeио aпcпи dйззaбe. Débмaиcвeф ойпдйпмн ж’aккaмeгж dп нecоeпм н’гж dйго нe омйпрeм нaин нпмрeгжжaиce, aрaио...

  • Seite 19: Рпe D'eинeзbжe

    ам Аaгоeн кмeпрe d’пиe кмпdeиce кaмогcпжгèмe кeиdaио жeн зaигкпжaогйин d’гинeмон ! Aооeиогйи à жa аймзe eо à жa кйнгогйи de ж’гинeмо жймнлпe рйпн жe зeооeф eи кжace daин жe dгнлпe-нпккймо. Иe нaгнгннeф жe dгнлпe- нпккймо лпe кaм жeн aпбeн de кмéвeингйи кмéрпeн. И’гиомйdпгнeф...

  • Seite 20: Погжгнaогйи

    ам Acceннйгмeн зпжогайиcогйин: Оeиeф аeмзeзeио жe згтeпм кжйибeaио  eо жe bйж згтeпм. 10 Bйж зéжaибeпм Кйпм aжжпзeм жe згтeпм кжйибeaио, 11 Жaзe пигрeмнeжжe  aккпуeф нпм жa ойпcвe d’aжжпзaбe 12 Dгнлпe нпккймо кйпм acceннйгмeн нйпвaгоée. гинéмabжeн Aп зйзeио d’aжжпзeм жe згтeпм 13 Acceннйгмeн...
  • Seite 21 ам Ж’acceннйгмe зпжогайиcогйин иe cйиргeио кaн Нймоeф жe кгжйи кйпннйгм eо рeмнeф жeн  кйпм bмйуeм жeн aжгзeион омèн dпмн (бмaгин de гибмédгeион кaм ж’ймгагce d’aдйпо. caаé, мaгаймо, ийгт зпнcade) eо жeн кмйdпгон Пиe айгн жeн aжгзeион омaгоéн, мeжâcвeф жa ...

  • Seite 22: Иeоойуeм

    ам Кмпdeиce ! Нaгнгннeф жe dгнлпe-нпккймо лпe кaм жeн  Aрec жeн acceннйгмeн гинéмabжeн, гж и’eно кaн aпбeн de кмéвeингйи кмéрпeн eо нймоeф- кeмзгн de bмйуeм deн aжгзeион омèн dпмн жeн dп bйж зéжaибeпм. (кaмзeнaи, cвйcйжaо). Мeойпмиeф жe dгнлпe-нпккймо eо cвaннeф ...

  • Seite 23: Мeceооeн Eо Aнопceн

    ам Déмaибeзeион eо мeзèdeн Aдйпоeф ж’eaп eо нaжeф.  Аaгоeн cпгмe жe ойпо 20 à 25 згипоeн.  Мeогмeф жa caннeмйжe de жa cпгнгигèмe.  Déмaибeзeио Мeзède A ж’aгde dп згтeпм кжйибé daин жa  caннeмйжe, мédпгнeф жeн жéбпзeн eи Ж’aккaмeгж...

  • Seite 24: Кeм Жa Рйномa Нгcпмeффa

    го Гиdгce Cйибмaопжaфгйиг кeм ж’acлпгной dг лпeной Кeм жa рйномa нгcпмeффa ... . . 24 ипйрй aккaмeccвгй dг кмйdпфгйиe Бпгda мaкгda ..... 26 НГEЗEИН.
  • Seite 25 го Ноaccaмe нeзкмe ж’aккaмeccвгй daжжa мeоe лпaиdй ийи è нймрeбжгaой e кмгзa deж зйиоaббгй, deжжй нзйиоaббгй й deжжa кпжгфгa. Ийи огмaмe гж caрй dг aжгзeиоaфгйиe нп нкгбйжг ргрг иé зeооeмжй a cйиоaоой cйи нпкeмагcг caжde. Aж агиe dг eргоaмe кeмгcйжг, нe гж caрй dг aжгзeиоaфгйиe dг лпeной aккaмeccвгй...

  • Seite 26: Бпгda Мaкгda

    го Гзкймоaиоe! Пнaмe гж ампжжaоймe нйжй cйи бжг acceннймг ймгбгиaжг. Aккжгcaмe e мгзпйрeмe бжг acceннймг нйжй ad aккaмeccвгй baнe аeмзй. Ийи жaрймaмe зaг cйи гж ампжжaоймe ad гззeмнгйиe/кгede ампжжaоймe иeж cйиоeигоймe deжж’acceннймгй зпжогапифгйиe. Гж bгccвгeмe ампжжaоймe ийи è гdйиeй кeм ж’пнй иeж аймий a згcмййиde. Гж...

  • Seite 27: Пнй

    го Пнй Кeм eргоaмe нкмпффг dг кмйdйоой ампжжaой, кмeзeмe гж кпжнaиоe d’acceингйиe нйжй Aооeифгйиe! dйкй aрeмe гззeмнй гж кгede ампжжaоймe Гж айиdй deж cйиоeигоймe пнaой ийи deрe иeжж’aжгзeиой da ампжжaмe. кмeнeиоaмe нкймбeифe й бмadгиг. Нкeбиeмe гж ампжжaоймe ad гззeмнгйиe Aж кмгзй пнй кпжгмe опооe жe кaмог. ...
  • Seite 28 го Dгнcй кймоaиоe cйи dгнcвг a гинeмой Кeмгcйжй dг аeмгоe da жaзa оaбжгeиоe! Гинeмой кeм aааeооaмe – бмйннй Dгнкйммe жa мeбйжaфгйиe deжжa рeжйcгоà нп Ийи гиомйdпммe зaг жe dгоa амa г оaбжгeиог baннa рeжйcгоà кeм оaбжгaмe: ceомгйжг, caмйоe, deжжa жaзa пигрeмнaжe. кaоaоe.

  • Seite 29: Кпжгфгa

    го Dгнкйммe ж’aккaмeccвгй baнe Аaмe aнcгпбaмe гж кгede ампжжaоймe ги   нпжж’adaооaоймe ed aммeноaмжй. кйнгфгйиe рeмогcaжe (жaзa deж кгede ампжжaоймe мгрйжоa ги aжой), ги зйdй cвe Гинeмгмe жa нкгиa.  ж’acлпa кeиeомaоa кйннa пнcгмe. Мeбйжaмe жa рeжйcгоà deнгdeмaоa cйи гж ...

  • Seite 30: Aррeмоeифe Нпжжa Мйооaзaфгйиe

    го Aррeмоeифe нпжжa мйооaзaфгйиe Нйжжeрaмe жeиоaзeиоe гж ампжжaоймe агий aжжa  нпкeмагcгe deжжa згнceжa ed abbaннaмжй dг Лпeной aккaмeccвгй è cйиомaннeбиaой ипйрй кгù рйжоe, агиcвé жa зaгйиeнe ийи cйиаймзeзeиоe aжжa Dгмeоогрa eпмйкea è кмйиоa. 2012/19/ПE нпг мгагпог dг aккaмeccвгa- Cйингбжгй: Нecйиdй лпeноa мгceооa нг кпò опмe eжeоомгcвe ed eжeоомйигcвe dгнзeннe кмйdпммe aиcвe зaгйиeнe нйжй...
  • Seite 31 иж Гивйпd Вaмоeжгде бeаeжгcгоeeмd зeо de aaиеййк рaи Рййм пс рeгжгбвeгd ....пс игeпсe НГEЗEИН-aккaмaaо. Ги ééи ййбйкнжaб ....Вгeмзee вeeао...
  • Seite 32 иж Вeо aккaмaaо зйeо aжогдd сймdeи жйнбeзaaео рaи вeо номййзиeо сaииeeм eм бeeи ойeфгcво йк гн eи рйймdaо вeо ги eжеaaм сймdо бeфeо, пго eжеaaм сймdо бeийзeи йа сймdо бeмeгигбd. Жeгd вeо aaинжпгонийeм игeо жaибн нcвeмкe мaиdeи йа вeоe йккeм- ржaееeи.

  • Seite 33: Ги Ééи Ййбйкнжaб

    иж Beжaибмгде! De ноaaазгтeм aжжeeи бebмпгеeи зeо вeо ймгбгиeжe ойebeвймeи. Ойebeвймeи aжжeeи aaиbмeибeи eи рeмсгдdeмeи сaииeeм вeо baнгн- aккaмaaо ногжноaaо. Иййго de ноaaазгтeм/згтeмрйeо бebмпгеeи ги de ейз рaи вeо зпжог- апиcогйиeжe ойebeвймeи. De згтейз гн игeо бeнcвгео рййм бebмпге ги de зaбиeомйи. De ейз...

  • Seite 34: Bedгeиeи

    иж Bedгeиeи Иa бebмпге: Ноeееeм пго сaиdcйиоacоdййн иeзeи.  Aооeиогe! Oиобмeиdeжеийккeи гиdмпееeи eи de  De bйdeз рaи de бebмпгеоe ейз зaб бeeи згтeмрйeо рaи вeо baнгнaккaмaaо иeзeи. йиeааeивedeи вebbeи. Зпжогапиcогйиeeж ойebeвймeи Aжжe йиdeмdeжeи мeгигбeи рйймdaо п вeо  aккaмaaо рййм вeо eeмно бebмпгео. Вeо...
  • Seite 35 иж Aаb. Мaнк-гифeонопе – бeзгddeжd  De ейз йк eeи бжadde eи нcвйиe Ойeмeиоaжмeбeжaaм йк eeи вййб ойeмeиоaж  йиdeмбмйиd фeооeи. фeооeи рййм вeо мaнкeи рaи: aккeжн, сймоeжн, еaaн, сгооeеййж. Пигрeмнeeж зeн aaиbмeибeи.  Жeрeинзгddeжeи ойeрйeбeи. Зaaжнcвгдагифeонопе – бмйа  Ойeмeиоaжмeбeжaaм...

  • Seite 36: Мeгигбeи

    иж Нигд- йа мaнкбйed нжecвон зeо жгcвоe dмпе Ейз, пигрeмнeeж зeн, dмaaбнcвгдрeи eи   aaиdпсeи зeо de нойккeм. нcвгдагифeонопееeи фгди бeнcвгео рййм мeгигбгиб ги de aасaнaпойзaaо. Aооeиогe! Епинонойа йиdeмdeжeи игeо рaноежeззeи De ейз жeeбзaеeи рйймdaо deфe фй рйж гн daо ...

  • Seite 37: Oкзeмегиб Beомeааeиde Мecуcжгиб

    иж Oкзeмегиб beомeааeиde мecуcжгиб Бмйeиоeнйeк Впжкнопе: Згтeмрйeо Dго aккaмaaо гн бeеeизeмео ги йрeм- 300 б aaмdaккeжн eeиноeззгиб зeо de Eпмйкeнe мгcвожгди 200 б сймоeжн 2012/19/EП aабedaиеоe eжeеомгнcвe 1 ежeги нопе нeжdeмгe eи eжeеомйигнcвe aккaмaоппм (сaноe 2 ойзaоeи eжecомгcaж aиd eжecомйигc eлпгкзeио – 1 пг...

  • Seite 38: Айм Dги Eбeи Нгееeмвedн Неужd

    Гиdвйжd Огжжуееe зed еøbeо aа dго иуe aккaмaо амa Айм dги eбeи нгееeмвedн неужd ..38 агмзaeо НГEЗEИН. Oрeмbжге ......40 Deмзed вaм...
  • Seite 39 Aккaмaоeо неaж aжогd aаbмуdeн амa иeооeо, иåм deо гееe eм пиdeм йкнуи йб аøм deо нaзжeн, негжжeн ad eжжeм мeибøмeн. Жedигибeи зå гееe омҚееeн вeи йрeм неaмкe еaиоeм eжжeм рaмзe ажadeм. Вргн огжнжпоигибнжedигибeи огж deооe aккaмaо eм beнеadгбeо, неaж deи пdнегаоeн...

  • Seite 40: Oрeмbжге

    Ргбогбо! Ноaрbжeиdeмeи зå епи beиуооeн зed ймгбгиaжо огжbeвøм. Огжbeвøм зå епи нҚооeн кå йб оaбeн aа, иåм зйоймeивedeи ноåм ногжжe. Aмbeдd aжdмгб зed ноaрbжeиdeмeи/bжeиdeмайdeи г зпжогапиеогйин- огжbeвøмeон неåж. BжeиdeмbҚбeмeо eм гееe eбиeо огж bмпб г згемйbøжбeйриeи. Зпжогапиеогйиногжbeвøмeон неåж eм гееe eбиeо огж згемйbøжбeйриeи. Dук...

  • Seite 41: Beодeигиб

    Beодeигиб Eаоeм aмbeдdeо: ОмҚе иeоногееeо пd.  OBН! Омуе кå нгееeмвedноaноeмиe йб оaб  Bпиdeи г deи aирeиdоe beвйжdeм зå врeмеeи bжeиdeмайdeи aа зйоймeивedeи. вaрe аймвøдигибeм eжжeм омги. Зпжогапиеогйиногжbeвøм Мeибøм aжжe deжe, аøм de оaбeн г bмпб  аøмноe бaиб. Зпжогапиеогйиногжbeвøмeо...
  • Seite 42 НҚо жåбeо кå неåжeи йб dмeд deо зйd  ЕрҚноeжнeнаaмe нйз аøжбe aа неaмк рeиномe гиdогж нойк. еигр! Eм deм ноøммe зҚибdeм гибмedгeинeм г неåжeи, еaи deо рҚмe ийбeо рaинеeжгбо Вåиdоeм гиdнaонeмиe зed нҚмжгб aо нҚооe жåбeо мгбогбо кå. Dмeд eро. deи аймнгбогбвed! РҚм...

  • Seite 43: Eаоeм Aмbeдdeо

    ВдҚжк г огжаҚжde aа аeдж Eаоeм aмbeдdeо: ОмҚе иeоногееeо пd.  Омуе кå нгееeмвedноaноeмиe йб оaб Аeдж AавдҚжкигиб  зйоймeивedeи aа кåнaонeи. Aккaмaоeо Oрeмbeжaноигибннгемгибeи eм Dмeд жåбeо зйd вøдмe йб оaб deо aа неåжeи.  нжпееeм пиdeм aеогрeмeо. Оaб аaо г бмгbeаймdуbигибeмиe кå ...

  • Seite 44: Вeиргнигибeм Огж Bймонеaааeжнe

    Вeиргнигибeм огж bймонеaааeжнe ОгжнҚо рaиd йб нaжо.  Жad deо вeжe ейбe г 20–25 зги.  Deииe зaнегиe eм зҚмеeо гво. Оaб бмуdeи aа ейзапмeо/ейбeкжadeи.  beноeззeжнeмиe г deо eпмйкҚгнеe Кпмéм нпккeи г бмуdeи зed bжeиdeмeи.  dгмeеогр 2012/19/EП йз aааaжd Нзaб...
  • Seite 45 ий Гиивйжd Вдeмоeжгб огжжуееe зed едøкeо aр deо иуe Айм dги eбeи нгееeмвeо ... . . aккaмaоeо амa НГEЗEИН. Eи йрeмнгео ..... . Deмзed вaм...
  • Seite 46 ий Aккaмaоeо зå aжжогd негжжeн амa номøзиeооeо иåм deо гееe еaи йрeмрåеeн йб аøм deо нeооeн нaззeи, оaн амa врeмaиdмe eжжeм мeибдøмeн. Жedигибeи зå гееe омeееeн йрeм неaмкe еaиоeм eжжeм рaмзe ажaоeм. Deмнйз огжейbжгибнжedигибeи кå deооe aккaмaоeо bжгм неadeо, зå deи негаоeн...
  • Seite 47 Ргеогб! Ноaрзгенeмeи зå епи bмпеeн зed ймгбгиaжо огжbeвøм. Огжbeвøмeо зå епи нeооeн кå йб оaн aр иåм baнгнзaнегиeи ноåм ногжжe. Deо зå aжdмг aмbeгdeн зed ноaрзгенeмeи/згенeайоeи г bйжжeи кå зпжогапиендйиногжbeвøмeо. Згенebeбeмeо eм гееe eбиeо айм bмпе г згемйbøжбe. Bйжжe кå зпжогапиендйиногжbeвøмeо eм гееe eбиeо айм згемйbøжбe. Жйееeо...
  • Seite 48 ий Beодeигиб Зпжогапиендйиногжbeвøм Зпжогапиендйиногжbeвøмeо eм eбиeо айм недҚмгиб Obн! йб мaнкгиб aр зaорaмeм. Bпииeи кå beвйжdeмeи нйз aирeиdeн зå гееe вa bпeм eжжeм aрнaонeм. Аaмe айм неade кå бмпии aр неaмкe Аøм аøмноe бaибн bмпе зå aжжe deжeиe  еигрeм/мйоeмeиde dмeр! мeибдøмeн.
  • Seite 49 ий Жйееeо нeооeн кå bйжжeи йб dмeгeн гзйо  Аaмe айм неade кå бмпии aр неaмк ежйееeин мeоигиб гииогж aинжaб. еигр! Deмнйз deо агииeн ноøммe зeибdeм гибмedгeинeм г bйжжeи, еaи deо рҚмe РҚм нкeнгeжо аймнгеогб рed вåиdоeмгиб aр ийe рaинеeжгбeмe å нeооe кå жйееeо. гиинaонeиe! Аймзeи...

  • Seite 50: Мeибдøмгиб

    ий Вдeжк рed аeгж Eооeм aмbeгdeо: Ноøкнeжeо омeееeн по.  Амгбдøмгигбнеиaккeиe омуееeн йб Аeгж Поbedмгиб  baнгнзaнегиeи оaн aр кåнaонeи. Aккaмaоeо нжåн Oрeмbeжaноигибннгемгибeи eм Жйееeо dмeгeн г ежйееeин мeоигиб йб оaн  aр пиdeм aеогрeмо. aр bйжжeи. bмпеeи. Aккaмaоeо зå нжåн aр йб Вйжdeнегрeи...

  • Seite 51: Вeиргнигибeм Йз Aрнеaаагиб

    ий Вeиргнигибeм йз aрнеaаагиб Рaии йб нaжо огжнeооeн.  Aжо зå ейеe г 20–25 зги.  Deооe aккaмaоeо eм едeииeоeбиeо Бмуоeи оaн aр ейзаумeи.  огжнрaмeиde deо Eпмйкeгнеe Dгмeеогрeо Нпккeи зйнeн г бмуоeи зed згенeмeи.  2012/19/EП йз бaзжe eжeеомй- йб Нзaеeн...

  • Seite 52: Аöм Dги Нäеeмвeо

    нр Гииeвåжж Рг бмaопжeмaм dгб огжж dгоо иуa гиеöк aр eи Аöм dги нäеeмвeо ....52 aккaмaо амåи НГEЗEИН. Еймо öрeмнгео ..... 54 Dп...
  • Seite 53 нр Aккaмaоeи зåноe aжжогd негждaн амåи иäоeо иäм deи жäзиaн поaи пккнгео йcв гииaи deи неa зйиоeмaн, оaн гнäм eжжeм мeибöмaн. Жedигибeи аåм гиоe dмaн öрeм рaннa еaиоeм eжжeм вeоa уойм. Oз aинжпоигибнеabeжи aр deииa aккaмaо непжжe неadaн зåноe deи bуоaн...

  • Seite 54: Еймо Öрeмнгео

    нр Ргеогбо! Aирäиd ноaрзгтeми eиdaно огжжнaззaин зed ймгбгиaжогжжbeвöм. Огжжbeвöмeо аåм eиdaно нäооaн аaно йcв жйннaн иäм зйоймdeжeи ноåм ногжжa. Aмbeоa aжdмгб зed ноaрзгтeми/згтeмайоeи г неåжeи нйз вöм огжж зпжогапиеогйиногжжbeвöмeо. Згтeмbäбaмeи äм eд жäзкжгб аöм aирäиdигиб г згемйрåбнпби. Неåжeи нйз вöм огжж зпжогапиеогйиногжжbeвöмeо äм гиоe жäзкжгб аöм згемйрåбнпби.

  • Seite 55: Aирäиdигиб

    нр Aирäиdигиб Eаоeм aмbeоeо: Dмa по ногcеейиоaеоeи пм рäббпооaбeо.  Рaм аöмнгеогб! Омуcе кå жåнеиaккaмиa йcв оa bймо  Bйооeи г deо еäмж нйз aирäиdн аåм гиоe згтeмайоeи амåи зйоймdeжeи. вa иåбмa пкквöдигибaм eжжeм aрнaонeм. Зпжогапиеогйиногжжbeвöм Мeибöм aжжa deжaм аöмe аöмноa ...
  • Seite 56 нр Рaм аöмнгеогб! Пигрeмнaжеигрeи зåноe нгооa аaно мaео Мгне аöм неada кбa рaнн еигр! г неåжeи аöм aоо жйcеeо неa нгооa аaно кå мäоо нäоо (bгжd  -3). Рaм eтомa аöмнгеогб иäм dп вaиоeмaм Нäоо жйcеeо кå неåжeи йcв рмгd deо зйопмн гинaонeмиa! Рaм...

  • Seite 57: Мeибöмгиб

    нр Мåd ргd аeж Аaооa гинaонвåжжaмeи г аöмdдпкигибaмиa  аöм агибмaм йcв жуао deи пкк пм неåжeи. Рäиd гинaонвåжжaмeи йcв омуcе аöмнгеогбо Аeж Åобäмd  по гинaонeи пиdeмгамåи (bгжd  Aккaмaоeи Öрeмbeжaноигибннеуddeо вaм Мeибöмгиб ноäибeм aр нгб aеогрeмaон. пиdeм Ноäиб aр aккaмaоeи йcв Зйоймdeж...

  • Seite 58: Aиргнигибaм Аöм Aраaжжнвaиоeмгиб

    нр Aиргнигибaм аöм aраaжжнвaиоeмгиб Огжжнäоо рaооeи йcв нaжо.  Жåо aжжо ейеa 20–25 зги.  Deииa зaнеги äм зäмео г eижгбвeо зed Оa bймо бмуоaи амåи вäжжeи.  deи eпмйкeгнеa мгеожгидeи 2012/19/EП Зйнa нйккaи г бмуоaи зed згтeми.  аöм eжeеомгнеa йcв eжeеомйигнеa Нзaеa aр...
  • Seite 59 аг Нгнäжоö Oииeенг йжеййи рaжгиоaнг йи НГEЗEИН. Опмрaжжгнппнaнгaa ....Ппнг вaиегиоaнг йи иуеуaгеaгиeи дa Жaгооeeи йнaо ..... жaadпеaн...
  • Seite 60 аг Гммйоa жaгоe aгиa нäвеöрeмейноa, епи нe дää гжзaи рaжрйиоaa дa eииeи нeи ейейaзгноa, йнгги кпмеaзгноa оaг кпвdгноaзгноa. Рaмй, eооä оeмäрäо мeпиaо оaг еппзaо кгииaо eгрäо рaпмгйгоa жггоäиоäдйвойa. Дйн жaгооeeи жггоäиоäдйвой ргйгоопп, нeи нaa опмрaжжгнппннугноä рaгвоaa рaги рaжзгноaдa, рaжоппоeооп впйжойжггеe оaг рaноaaрaо рaжоппdeо йзaaрa нäвеöaнeиоaдa.
  • Seite 61 аг Оäмеeää! Еäуоä нaпрaнeейгогиоa рaги увdeннä aжепкeмäгнрaмпноeгdeи еaиннa. Гммйоa дa еггиигоä рaмпноe рaги кeмпнжaгооeeи йжжeннa кунäвdуенгннä. Äжä еäнгооeжe aгиeенгa нaпрaнeейгоогзeжжa оaг нeейгопндaжaжжa згигжeгеепмгннa оaг зйигойгзгйнaи епжвйннa. Епжвй eг нйрeжжп згемйaaжойппигеäуооööи. Зйигойгзгйнaи епжвй eг нйрeжжп згемйaaжойппигеäуооööи. Äжä пкйоa зйигойгзгйнaи еaиооa рeоeeи оaг зпгвги иeноeгнгги оaг кeнe нгоä...
  • Seite 62 аг Еäуооö Еäуоöи дäжеeeи: Гммйоa кгнойопжккa кгноймaнгaноa.  Впйз.! Кaгиa жaгооeeи нгрпжжa йжeргa  Aногaи кйвдaи опжee йжжa оaнaгиeи. aрaaзгнкaгигееeгоa увоä aгеaa, дйжжйги Кeнe еaгеег йнaо eииeи жaгооeeи нeейгопндaжеa гмойaa зййооймгйнaноa.  eингззäгноä еäуооöеeмоaa. Зйигойгзгйнa Нeейгопндaжеa Зйигойгзгйнa нйрeжопп eжгиоaмргееeгdeи Нeейгопндaжеa нйрeжопп зaдйиeeнги, рггкaжйгиогги...
  • Seite 63 аг Aнeоa еaинг епжвйи кääжжe дa еääииä  Рaмй оeмäргä оeмгä – рaноaкäгрääи рaноeeнeeи aног. жйпееaaиопзгнрaaмa! Дйн епжвйннa йи кaждйи aгиeенгa, еaииeи еггиигооäзгиeи нaaооaa йжжa вaиеaжaзкaa. Зпгноa еäнгоeжжä оeмäйнгa eмгооäги рaмйрaног! Еääииä еaииeннa йжeрa ейжзгнггкгиeи Впйзгйг оeмäйнaи зпйой дa aнeиой, епи еуоеги...
  • Seite 64 аг Ойгзeикгоeгоä еäуооöвäгмгöгdeи Оaмоп кгdгеeжeрууи йоeейвdгноa дa ийноa  кйгн епжвйноa. рaмaжжe Еääииä кгdгеeжeру ойгнгикäги дa гммйоa  оeмäйнa рaмйрaног aжвaaжоa кäги кaгиaeи Вäгмгö Ойгзeикгde (Епрa  Ейиe Ужгепймзгопннпйдa йи Кпвdгнопн еуоеeуоуу aеогрйгопипо. еäуоöи aгеaиa Еaоеaгнe ргмоa ейиeeноa Кeмпнжaгоe дa рaмпноeeо ...
  • Seite 65 аг Егeммäоунйвдeгоa Еaжооaa ойзaaого дa кйгноa нгeзeиeо.  Кaжйгооeжe кпвdгноeопо дa кeноуо еaнргенeо  Жaгооeeннa йи нäвеö- дa eжeеомйигге- дa вaпdпоa кeвзeäенг рйгннa. еaмйзпноa aииeопи dгмeеоггрги Жгнää рeнг дa нпйжa.  2012/19/EП зпеaгиeи зeмегиоä Еeгоä aгиeенгa 20–25 згиппоогa.  (сaноe eжecомгcaж aиd eжecомйигc Ийноa еaоогжa жгedeжоä.
  • Seite 66 eж ....66 НГEЗEИН..... . 69 ’ .
  • Seite 67 eж Ό – – 80 °C!
  • Seite 68 eж...
  • Seite 69 eж  (12)  4a). Опмbй       -5).  ( . .   13 Έ a) Έ – b) Έ – c) Έ – d) Έ –...
  • Seite 70 eж          -3).  Ό     Опмbй). ...
  • Seite 71 eж         -1)!     Έ –   Έ –   Έ –  Έ –       ...
  • Seite 72 eж   Έ        200–250 зж       ...
  • Seite 73 eж 300 б 2012/19/EC 200 б (сaноe eжecомгcaж aиd eжecомйигc eлпгкзeио – СEEE). 50 б 2 ж    20–   (24)   250 зж 100 б 25 б    BНВ...
  • Seite 74 eж – BНВ BНВ 5. Ό BНВ BНВ ( . . BНВ . . . – 17 – & НEМРГCE : 17 – & – .: 210-42.77.700 – : 8,3 нeмргce – BНВ – .: 2310-497.200 & – – 2610-330.478 23 &...
  • Seite 75 EEE уöиeозeжгβгиe пубпиdпм σқгиdeегжeм Уeиг bгм НГEЗEИН cгвaфτ нaоτи aжdτβτиτф гқги Еeиdг бҰрeижгβгигф гқги ... . . нгфг caиdaи епожпуймпф. Бeиeж baеτ ..... Böужeжгежe еaмaмτиτфτ...
  • Seite 76 Cгвaф, ba τиda егзнe уйееeи, зйиоe edгжзedeи öиce, нöеҰжҰк кaмқaжaмτиa aумτжзadaи öиce рeуa оeзгфжeизedeи öиce daгзa eжeеомге ebeеeнгиdeи aумτжзaжτdτм. Eжeеомге еabжйнпип еeнеги еeиaмжaм рe нτcaе уҰфeужeм Ұфeмгиdeи бeқeceе eегжde қeезeугигф. Вeмвaибг bгм оeвжгеeжг dпмпзa уeм рeмзeзeе гқги, cгвaфτи baβжaиоτ еabжйнпиda вeмвaбг bгм вaнaм йжdпβп фaзaи, нadece Ұмeогcг...

  • Seite 77: Бeиeж Baеτ

    Öиeзжг! Eж bжeиdeмгиг нadece ймгдгиaж aенeнпaмжaм гжe қaжτ оτмτиτф. Aенeнпaмжaмτ cгвaфa нadece aиa cгвaф dпмпуймеeи оaеτиτф рe қτеaмτиτф. Еeнгижгежe bжeиdeм / еaмτ оτмзa пcп гжe қйе айиенгуйижп aенeнпaм еabτ гқгиde қaжτ зaуτиτф. Еaмτ оτмзa еabτ згемйdaжбa аτмτиda епжжaиτжзaуa eжрeмг жг deβгжdгм. Çйе...

  • Seite 78: Cгвaфτи Епжжaиτжзaнτ

    Cгвaфτи епжжaиτжзaнτ Beнгижeмг г жeзe нҰмeнгиdeи нйимa,  deрмeуe нйезa оп пип нeмbeно bτмaеτиτф. Dгееaо! σ гигф нйиa eмdгеоeи нйимa: Епжжaиτжaи еabτи оabaиτ қτеτиоτжτ рeуa Eжeеомге аг гиг қeегк қτеaмτиτф.  еadeзeжг йжзaзaжτdτм. Егжгожeзeуг қöфзe оп жaмτиa baнτиτф рe  Cгвaфτ...
  • Seite 79 ом Мeнгз Мeиdeжeзe dгне Ұигоeнг – еaba  Еabτ dҰф рe оeзгф bгм қaжτ зa aжaиτ п beнгижeмг мeиdeжeзeе гқги, deргм нaуτнτ  Ұфeмгиe уeмжe огмгигф. aуaм dҰβзeнгиг уҰенeе deргм нaуτнτиa aуaмжaуτиτф: Aжзaи пнпжҰ кaоaоeн еöаоeнг рe Бeиeж bτқaβτ уeмгиe оaеτиτф. ...

  • Seite 80: Cгвaфτи Оeзгфжeизeнг

    Dгееaо! Еaк, бeиeж bτқaе, опопcп dгнежeм рe dгне  Еabτ, еeнгжзг рeуa мaнкaжaизτ beнгижeм Ұигоeжeмг bпжa τе зaегиeнгиde уτеaиabгжгм. опопcп dгнеe оeзaн edeceе еadaм Кжaноге кaмқaжaмτ bпжa τе зaегиeнгиe  аaфжaжa зadaи öиce bй aжоτиτф. уeмжe огмгмеeи, нτеτ оτмτжзaзaнτиa dгееaо edгигф, aенг...

  • Seite 81: Бгdeмзe Bгжбгжeмг

    ом Бгdeмзe bгжбгжeмг Нebфe қймbaнτ Aжeожeм: Еaмτ оτмзa aуaβτ Bп cгвaф, öзмҰиҰ dйжdпмзп eжeеомгежг 300 б кaоaоeн рe eжeеомйиге cгвaфжaм гжe гжбгжг Aрмпкa 200 б вaрпқ уöиeозeжгβг 2012/19/EП’уe (сaноe 1 еҰқҰе еeмeргф eжecомгcaж aиd eжecомйигc eлпгкзeио – 2 dйзaоeн СEEE) пубпи eегжde г aмeожeизг огм. 1 нйβaи...
  • Seite 84 д а дца д а я а я а а ..84 а ы Е ы ....86 НГEЗEИН.
  • Seite 85 П д а а да ы а а . И а а ы ы я . И а а , а а а д П д да д я да а я а, а а д , а я а ы...
  • Seite 86 а а я д а а я а а я а ц а ы ад я а а а ы а ы а я а а П д а а ы ад я П ад а а а а а а.
  • Seite 87 ц а ы ад д  а а а а ая а а я. а ы П д д я я а д д а а а ы , а д ы а « а ы а я» а а- а...
  • Seite 88 П д я а я д а я д  д да я я. я. да я а а ад . ц а ы ад И а а  д ы д я я д ы а ды д ы д...
  • Seite 89 а а а а я а д а ы д , а а я а а а ы а а ы д да д ы а д а а д д а а д я я а а а а а а...
  • Seite 90 ц ы дац ц а ы ад а а да а ы а ад а: а д а ц а ы ад 1 я ц ( д ы д цы а а а ы д а  200–250 а а а...
  • Seite 91 а а ы я а а ц я да а д а а а ад а: а д а а ы я, д ы а д- 1 я ц а а ы . И ац а а ы а а д я...
  • Seite 92 ее а ұ ы НГEЗEИН а ы ың аңа ұ ы ы қа і і ді іңі і ... . . 92 а ы а ға ыңы құ ық а ы...
  • Seite 93 ее а а ы ұ ға а да а ы , ы ұ ы ды қ да а қы ы а да а а а ы қа і і і д і д ға а қ да ы а а ады. а...
  • Seite 94 ее Пы ақ ы қа а а аңа қ а а а аңы . і а а а қы ағы қ да ыңы . а ы ақ ың д і қа а қ ыңы ұ а аңы . а ы ақ ы қа...
  • Seite 95 ее а ы і да ақ а ды ! і ағы а а ы а ыңы . да ы а ы құ ы ғы а а ы а ы да  і д ң і а ы қа і і құ а ға...
  • Seite 96 ее а а ы ы а ы і д дің а ы ағы а ы ы і ды а і қ , қа ы і і і , я , а ы ды а , і і а а а ы аяғы...
  • Seite 97 ее ақ а ды ! д ді аяқ аға а і қ  і і а ыңы . қа ы а ық- і і д ді ( ы а ы а а і і і і, ад) д і і ұ...
  • Seite 98 ее ы құ ы ғы ы ы ұ а і а а ға П а а ада а а ға і   а а а ұ қа а ы а ұ а ы ы , ыды а а ы да қы аңы - ұ а...
  • Seite 99 д а а ы а ң : а ді ы ц ы а ұ ы қа ың а ы ы ы д ұ қа а да ы да ыңы ға ады. ұ ағда да ұ ұ ы а ық Э і...
  • Seite 100 aм-8...
  • Seite 101 aм-7...
  • Seite 102 aм-6...
  • Seite 103 aм-5...
  • Seite 104 aм-4...
  • Seite 105 aм-3...
  • Seite 106 aм-2...
  • Seite 107 aм-1...
  • Seite 108 Werkskundendienst für Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 Tel.: 1300 368 339 Fahrweidstrasse 80 90431 Nürnberg mailto:bshau-as@bshg.com 8954 Geroldswil Online Auftragsstatus, Filterbeutel- www.siemens-home.com.au mailto:ch-info.hausgeraete@ Konfigurator und viele weitere bshg.com BA Bosnia-Herzegovina, Infos unter: Service Tel.: 0848 840 040 Bosna i Hercegovina www.siemens-home.de Service Fax: 0848 840 041 "HIGH"...
  • Seite 109 3 Sham Mong Road Tel.: 0520 3000 Tel.: 0207 510 700 Tai Kok Tsui, Kowloon Fax: 0520 3011 Fax: 0207 510 780 Hong Kong www.sminor.is mailto:Siemens-Service-FI@ Tel.: 2565 6151 Italia, Italy bshg.com Fax: 2565 6681 BSH Elettrodomestici S.p.A. www.siemens-home.fi mailto:siemens.hk.service@ Via.
  • Seite 110 Tel.: 707 500 545* Balkan Caddesi No: 51 Mobil: 070 697 463 Fax: 214 250 701 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:gorenec@yahoo.com mailto: Tel.: 0 216 444 6688* siemens.electrodomesticos.pt@ Fax: 0 216 528 9188 MT Malta bshg.com mailto:careline.turkey@bshg.com Aplan Limited www.siemens-home.com/pt www.siemens-home.com/tr The Atrium *Ça÷rı...
  • Seite 111 8001005783/08.2014 de, eи, ам, го, иж, da, ий, нр, аг, eж, ом, мп, ее, aм...

Inhaltsverzeichnis