Harvia BC23 Gebrauchs- Und Montageanleitung Seite 5

IT
Scopo del riscaldatore elettrico:
Il riscaldatore BC/BCE viene utilizzato per il
riscaldamento di saune ad uso familiare per ottenere
una temperatura ottimale per il bagno. E' vietato
servirsi del riscaldatore per qualsiasi altro utilizzo.
La durata della garanzia per i componenti del
sistema di regolazione e riscaldamento per saune
utilizzate da famiglie è di due (2) anni. La durata della
garanzia per i componenti del sistema di regolazione
e riscaldamento per saune utilizzate da abitanti di
edifici residenziali è di un (1) anno.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per
l'uso prima di adoperare il riscaldatore.
NOTA: Queste istruzioni per l'installazione e
l'utilizzo sono dirette al proprietario od alla persona
incaricata del funzionamento della sauna, come
pure all'elettricista che si occuperà dell'installazione
elettrica del riscaldatore.
Dopo aver completato l'installazione, la persona
che l'ha eseguita dovrebbe passare queste istruzioni
al proprietario della sauna o alla persona incaricata
del suo funzionamento.
Congratulazioni pev la vostra scelta!
INDICE
1. ISTRUZIONI PER L'USO...................................51
1.1. Come impilare le pietre da sauna ...............51
1.2. Riscaldamento della sauna .......................51
1.3. Comandi della stufa e impiego .................52
1.3.1. Stufe con timer e termostato
(BC23 e BC35) .......................................52
1.3.2. Stufe con centralina separata
(BC23E e BC35E) ....................................53
1.4. Come gettare l'acqua sulle pietre riscaldate .54
1.4.1. Acqua della sauna .........................54
1.4.2. Temperatura ed umidità della
stanza della sauna ...................................54
1.5. Istruzioni per il bagno ..............................55
1.6. Avvertenze ............................................55
1.7. Malfunzionamento ..................................56
2. LA STANZA DELLA SAUNA.............................56
2.1. Isolamento e materiali per le pareti
della stanza della sauna ..................................56
2.1.1. Annerimento delle pareti
della sauna .............................................56
2.2. Il pavimento della stanza della sauna .........57
2.3. Portata del riscaldatore ............................57
2.4. Ventilazione della stanza della sauna .........57
2.5. Condizioni igieniche della stanza della sauna 58
3. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ..................59
3.1. Prima dell'installazione .............................59
3.2. Come fissare la stufa alla parete ...............59
3.3. Griglia di sicurezza ..................................60
3.4. Installazione della centralina (C90, C150)
e dei sensori (BC23E, BC35E) .........................60
3.5. Collegamenti elettrici ...............................60
3.5.1. Ripristino del limitatore termico
di sicurezza (BC23, BC35)........................62
3.6. Resistenza dell'isolamento del
bruciatore elettrico .........................................62
4. PEZZI DI RICAMBIO ........................................65
4.1. Sostituzione degli elementi di
riscaldamento ...............................................65
ELECTRICAL CONNECTIONS (Norway, Belgium) ....81
PL
Przeznaczenie grzejnika:
Grzejniki serii BC/BCE przeznaczone s± do nagrzewania
ma³ych, rodzinnych saun do temperatury przewidzianej
podczas korzystania z sauny. Grzejników nie wolno
u¿ywaæ do ¿adnych innych celów.
Okres gwarancji na grzejniki i urz±dzenia steruj±ce
stosowane w saunach przeznaczonych do u¿ytku w
domach jednorodzinnych wynosi dwa (2) lata.
Okres gwarancji na grzejniki i urz±dzenia steruj±ce
stosowane w saunach przeznaczonych do u¿ytku
w mieszkaniach znajduj±cych siê w domach
wielorodzinnych wynosi jeden (1) rok.
Przed rozpoczêciem eksploatacji grzejnika nale¿y
dok³adnie zapoznaæ siê z niniejsz± instrukcj±.
UWAGA!
Niniejsza instrukcja instalacji i eksploatacji jest
przeznaczona dla w³a¶cicieli sauny lub osób
odpowiedzialnych za saunê, jak równie¿ dla elektryków
odpowiedzialnych za pod³±czenie elektryczne
grzejnika.
Po zakoñczeniu instalacji osoba odpowiedzialna powinna
przekazaæ niniejsz± instrukcjê w³a¶cicielowi sauny lub
osobie odpowiedzialnej za jej eksploatacjê.
Gratulujemy Pañstwu dobrego wyboru!
SPIS TRE¦CI
1. EKSPLOATACJA GRZEJNIKA .....................................51
1.1. Uk³adanie kamieni u¿ywanych w saunie ......51
1.2. Nagrzewanie sauny .......................................51
1.3. Regulatory grzejnika i ich u¿ywanie .............52
1.3.1. Grzejniki z regulatorem czasowym i
termostatem (BC23, BC35) .............................52
1.3.2. Grzejniki z oddzielnymi modu³ami
steruj±cymi (BC23E, BC35E) ...........................53
1.4. Polewanie wod± rozgrzanych kamieni .........54
1.4.1. Woda u¿ywana w saunie .....................54
1.4.2. Temperatura i wilgotno¶æ w saunie ....54
1.5. Wskazówki korzystania z sauny ....................55
1.6. Ostrze¿enia ....................................................55
1.7. Wyszukiwanie usterek ...................................56
2. POMIESZCZENIE SAUNY ...........................................56
2.1. Materia³y ¶cienne i izolacyjne
stosowane w saunach ....................................56
2.1.1. Ciemnienie ¶cian sauny ........................56
2.2. Pod³oga w pomieszczeniu sauny ..................57
2.3. Moc grzejnika ................................................57
2.4. Wentylacja pomieszczenia sauny ..................57
2.5. Stan higieniczno-sanitarny
pomieszczenia sauny .....................................58
3. INSTALACJA GRZEJNIKA ..........................................59
3.1. Czynno¶ci wstêpne ........................................59
3.2. Mocowanie grzejnika na ¶cianie ...................59
3.3. Porêcz ochronna ............................................60
3.4. Instalowanie modu³u steruj±cego C90/C150
i czujników (BC23E, BC35E) ............................60
3.5. Pod³±czenie elektryczne ................................60
3.5.1. Resetowanie wy³±cznika
termicznego (BC23, BC35) .............................62
3.6. Rezystancja izolacji grzejnika
elektrycznego ................................................62
4. CZʦCI ZAMIENNE ....................................................65
4.1. Wymiana grza³ek ...........................................65
ELECTRICAL CONNECTIONS (Norway, Belgium) ....81
5