pellenc Excelion 1200 Bedienungsanleitung Seite 40

LEVEL 3 - PELLENC AUTHORISED REPAIRER NIVEL 3 - REPARADOR APROBADO PELLENC NIVEAU 3 - REPARATEUR AGREE PELLENC LIVELLO 3 – CENTRO RIPARAZIONI AUTORIZZATO PELLENC STUFE 3 - ZUGELASSENE PELLENC-REPARATURWERKSTATT
67- Mettere la scheda "display impugnatura" nel rispettivo alloggia- 67-Colocar la tarjeta "visualización de empuñadura" en su lugar.
67- Die Karte "Griffanzeige" in ihren Einbauort setzen. 1 32 67- Mettre la carte "affichage poignée" dans son emplacement. 1 32
67- Install the "handle display" board. 1 32
mento. 1 32
1 32
Sistemare correttamente i fili lungo l'involucro per non rovinarli Bien pegar los cables a lo largo del casco para no estropear-
Die Drähte fest der Schale entlang drücken, damit sie beim
Bien plaquer les fils le long de la coque afin de ne pas les
Route the wires snugly along the casing so as not to damage
durante la chiusura dell'impugnatura completa. los al apretar la empuñadura completa.
Schließen des vollständigen Griffs nicht beschädigt werden.
abimer lors de la fermeture de la poignée complète.
them when the complete handle is closed.
68- 1 33 Positionner le passe-fils dans la rainure : 68- 1 33 Colocar el pasahilos en la ranura: 68- 1 33 Position the grommet in the groove: 68- 1 33 Posizionare il passafilo nella scanalatura: 68- 1 33 Die Drahtdurchführung in der Nut positionieren:
(Voir photo ci-contre). (siehe nebenstehendes Foto) (See photo opposite) (vedi foto a lato) (ver foto adjunta)
69- Mettre la gâchette de commande 69- Install the control trigger 69- Colocar el gatillo de mando 69- Setzen Sie den Bedienhebel 69- Mettere l'interruttore di comando
sicurezza the spring sécurité , así como und ainsi que le ressort . e
1 35 1 35 1 35 1 36
1 35
la molla el resorte die Feder . . ein.
1 36 1 36 1 36
70- Vor dem vollständigen Schließen des Griffs nicht 70- Before completely closing the handle, do not forget to 70- Prima della chiusura completa dell'impugnatura, non dimenti- 70- Avant la fermeture complète de la poignée, ne pas 70-Antes el apriete completo de la empuñadura, no olvidar de
care di installare la guarnizione di serraggio (sovrapporre corret- colocar la junta de apriete (bien yuxtaponer los orificios).
install the clamping seal (holes correctly side by side) vergessen, die Spanndichtung anzubringen (die Löcher oublier de mettre le joint de serrage (Bien juxtaposer les
tamente i fori)
trous). müssen korrekt nebeneinander liegen).
71- Tighten all of the handle assembly screws. 71-Serrer toutes les vis de l'ensemble poignée. 71- Alle Schrauben der Griff-Baugruppe anziehen.
71-Apretar todos los tornillos del conjunto empuñadura. 71- Serrare tutte le viti dell'impugnatura
Ver la foto adjunta para la colocación y la longitud de los tornillos.
Per la posizione e la lunghezza delle viti, vedi la foto a lato.
Voir la photo ci-contre pour la position et la longueur des vis. Für Position und Länge der Schrauben: siehe See photo opposite for the position and length of the screws.
nebenstehendes Foto.
Tournevis Torx 25 25er Torx Schraubendreher Torx screwdriver No. 25
Cacciavite Torx 25 Destornillador Torx 25 Cacciavite Torx 25
Stringere le viti nell'ordine indicato dalle didascalie Tighten the screws in the order indicated in the Apretar el tornillo en el orden indicado por los Ziehen Sie die Schrauben in der Reihenfolge fest, Serrer les vis dans l'ordre indiqué par les bulles de
wie sie durch die Blasen des nebenstehenden Fotos
la photo ci-contre ( 1 37 et 1 38 ) balloons of the photo opposite. ( 1 37 and 1 38 ) sulla foto a lato ( 1 37 y 1 38 ) círculos de la foto en frente ( 1 37 y 1 38 )
angegeben ist ( 1 37 und 1 38 )
40
Documento del taller «EXCELION 1200» Edición Documento officina «EXCELION 1200» Edizione Werkstattdokument «EXCELION 1200» Ausgabe Document atelier EXCELION 1200 Édition
"EXCELION 1200" Workshop document
ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION_1200_A_2016_GER réf. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_FRE ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_SPA rif. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ITA
Issue ref: DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ENG
01/2016
1 34 , the safety trigger 1 34 1 34 , el gatillo de seguridad , den Sicherungshebel 1 34 1 34 , il grilletto di , la gâchette de
.
1 36
2.2 Nm
01/2016 01/2016 01/2016 01/2016
1 33
and
1 35
1 37
1 35
1 36
1 34
1 38
1 37
1 37
1 32