pellenc Excelion 1200 Bedienungsanleitung Seite 33

STUFE 3 - ZUGELASSENE PELLENC-REPARATURWERKSTATT LEVEL 3 - PELLENC AUTHORISED REPAIRER NIVEAU 3 - REPARATEUR AGREE PELLENC NIVEL 3 - REPARADOR APROBADO PELLENC LIVELLO 3 – CENTRO RIPARAZIONI AUTORIZZATO PELLENC
38- Prendere la metà del supporto della pertica destra 38- Tomar el semisoporte derecho de lanza
38- Take the RH pole half-support 38- Take the RH pole half-support 38- Nehmen Sie die rechte 38- Prendre le demi-support perche droit
(Posicionar los orificios
testa (Posizionare i fori
(Positionner les trous Leitungsbündel (Position the holes (Position the holes 1 25
1 25 1 26 1 26 1 26
und das Kopfgehäuse
1 25
1 26
39- Setzen Sie das Ausrichtungsrad ein 39- Insert the angle adjustment thumbwheel 39- Insert the angle adjustment thumbwheel 39- Introducir la rueda de orientación 39- Inserire la rotella di orientamento 39- Insérer la molette d'orientation.
40- Fit a spacer on the thumbwheel rod showing on the other side. 40- Setzen Sie einen Distanzring am Schaft des Rades ein, der aus der anderen Seite 40- Sull'asta della rotella che esce dall'altro lato, inserire un distanziale. 40- Introducir un espaciador en el vástago de la rueda que emerge del otro lado. 40- Fit a spacer on the thumbwheel rod showing on the other side.
40- Sur la tige de la molette ressortant de l'autre coté, insérer une entretoise.
hervorkommt.
41- Posizionare la metà della gomma più grossa nel relativo alloggiamento. Posizionare il fascio nella 41- Colocar la mitad más grande de la goma en su alojamiento. Colocar el mazo en la muesca. 41- Positionieren Sie das stärkste Halbgummi an seinem Platz. Platzieren Sie dann das Leitungsbündel 41- Positionner le demi-caoutchouc le plus imposant dans son emplacement. Placer le faisceau dans 41- Put the largest half-rubber in position. Install the harness in the slot. 41- Put the largest half-rubber in position. Install the harness in the slot.
tacca. in die Einkerbung. l'encoche.
Documento del taller «EXCELION 1200» Edición Documento officina «EXCELION 1200» Edizione Werkstattdokument «EXCELION 1200» Ausgabe Document atelier EXCELION 1200 Édition
"EXCELION 1200" Workshop document
ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION_1200_A_2016_GER réf. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_FRE ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_SPA rif. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ITA
Issue ref: DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ENG
01/2016
1 23 Halbstütze der Stange 1 23 1 23 and install it between the head casing and install it between the head casing 1 23
1 23
de ambas piezas en el mismo eje).
dei due componenti nello stesso asse).
of both parts on the same centerline). of both parts on the same centerline). des deux pièces dans le même axe). 1 26 1 26
(Positionieren die Löcher
1 25
1 24
1 23
y colocarlo entre el mazo e collocarla tra il fascio
et le mettre entre le faisceau 1 23 und setzen Sie zwischen das
1 24
der beiden Teile in dieselbe Achse).
1 26
Mettre les caoutchouc sur les demi-supports perche Setzen Sie die Gummis auf die Halbstützen der Stange Install the rubbers on the pole half-supports Mettere le gomme sulle metà dei supporti della pertica Install the rubbers on the pole half-supports Colocar las gomas en las mitades de soportes de
- Quella più grossa sulla metà del supporto destro - the largest on the RH half-support - the largest on the RH half-support - Das größte auf die rechte Halbstütze -Le plus gros sur le demi-support droit lanza correspondientes
- the smallest on the LH half-support -Le plus petit sur le demi-support gauche - Den kleinsten auf die linke Halbstütze - the smallest on the LH half-support - Quella più piccola sulla metà del supporto sinistro -El más grande en la mitad del soporte derecho
-El más pequeño en la mitad del soporte izquierdo
Il fascio del motore della testa deve passare sopra il The head motor harness must pass above the spacer, as El mazo motor del cabezal debe pasar por encima del Das Leitungsbündel des Motorkopfes muss über dem The head motor harness must pass above the spacer, as Le faisceau moteur tête doit passer au-dessus de
l'entretoise, voir la photo ci-contre. Distanzring verlaufen, s. nebenstehendes Foto. shown on the photo opposite. shown on the photo opposite. espaciador, ver la foto en frente. distanziale, vedi foto a lato.
01/2016 01/2016 01/2016 01/2016
y el cárter del cabezal e il carter della
1 24 1 24 et le carter tête and the harness and the harness 1 24
1 24 1 24 1 25 1 25 1 25
33