Inhaltsverzeichnis - pellenc Excelion 1200 Bedienungsanleitung

NIVEAU 2 - SERVICE TECHNIQUE UTILISATEUR - NIVEL 2 - SERVICIO TÉCNICO USUARIO -
STUFE 2 - TECHNIK-SERVICE BENUTZER -
LEVEL 2 - USER'S TECHNICAL DEPARTMENT - LIVELLO 2 - SERVIZIO TECNICO UTENTE -
DESCRIPTIVO Y CARACTERISTICAS TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DESCRIPTIF ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VÉRIFICATIONS VISUELLES AVANT UTILISATION EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 VERIFICACIONES VISUALES ANTES DE UTILIZACIÓN EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SICHTPRÜFUNGEN VOR DER VERWENDUNG DES EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VISUAL VERIFICATIONS BEFORE USING EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 VERIFICHE VISIVE PRIMA DELL'UTILIZZO DI EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HERRAMIENTA NECESARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 OUTILLAGE NÉCESSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BENÖTIGTES WERKZEUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TOOLS REQUIRED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 STRUMENTAZIONE NECESSARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ORGANIZACIÓN PUESTO DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ORGANISATION POSTE DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ORGANISATION DES ARBEITSPLATZES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
WORKSTATION ORGANISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ORGANIZZAZIONE POSTAZIONE DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PROCÉDURES D'ENTRETIEN EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
WARTUNGSVERFAHREN EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
EXCELION MAINTENANCE PROCEDURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PROCEDURE DI MANUTENZIONE EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1- VERIFICATION SECURITE GÂCHETTE DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1- VERIFICACIÓN DE LA SEGURIDAD DEL GATILLO MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1- PRÜFUNG DER SICHERHEIT DES STEUERUNGSDRÜCKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1- CONTROL TRIGGER SAFETY VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1- VERIFICA SICUREZZA GRILLETTO COMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2- PRUEBA SELECTOR DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2- TEST SÉLECTEUR DE VITESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2- PRÜFUNG DES GESCHWINDIGKEITENWAHLSCHALTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2- SPEED SELECTOR TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2- TEST SELETTORE DI VELOCITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3- VÉRIFICATION SÉCURITÉ POIGNÉE AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3- VERIFICACIÓN SEGURIDAD EMPUÑADURA DELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 - PRÜFUNG DER VORDERGRIFFSICHERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3- FRONT HANDLE SAFETY VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3 - VERIFICA SICUREZZA IMPUGNATURA ANTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4- VERIFICACIÓN PERCHA TELESCÓPICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4- VÉRIFICATION PERCHE TELESCOPIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 - PRÜFUNG DER TELESKOPSTANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4- TELESCOPIC POLE VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4- VERIFICA ASTA TELESCOPICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 - REEMPLAZO CABEZA DE CORTE KIT B 79031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 - REMPLACEMENT TÊTE DE COUPE KIT B 79031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 - ERSETZEN DES SCHNEIDKOPFS BAUSATZ B 79031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 - CUTTING HEAD REPLACEMENT, B 79031 KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5 - SOSTITUZIONE TESTA DI TAGLIO KIT B 79031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 - VÉRIFICATION CARTER DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 - VERIFICACIÓN CÁRTER DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6- PRÜFUNG DES SCHUTZBLECHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 - SAFETY GUARD VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 - VERIFICA CARTER DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7- NETTOYAGE DE L'OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7- LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7- REINIGUNG DES GERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7- TOOL CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7- PULIZIA DELLO STRUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8- PRUEBA DE CONSUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8- TEST DE CONSOMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 - VERBRAUCHSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8- CONSUMPTION TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 8- TEST DI CONSUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NIVEL 3 REPARADOR APROBADO PELLENC NIVEAU 3 RÉPARATEUR AGRÉÉ PELLENC
STUFE 3 - ZUGELASSENE PELLENC-REPARATURWERKSTATT
LEVEL 3 - APPROVED PELLENC REPAIRER LIVELLO 3 CENTRO RIPARAZIONI AUTORIZZATO PELLENC
HERRAMIENTA NECESARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 OUTILLAGE NECESSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BENÖTIGTES WERKZEUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TOOLS REQUIRED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 STRUMENTAZIONE NECESSARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DÉMONTAGE ET REMONTAGE COMPLET DE L' EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 DESMONTAJE Y MONTAJE COMPLETO DEL EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DEMONTAGE UND VOLLSTÄNDIGE MONTAGE DER EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
COMPLETE DISASSEMBLY AND REASSEMBLY OF THE EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO COMPLETO DELL'ATTREZZO EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MONTAJE DE LA LANZA TELESCÓPICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
MONTAGE PERCHE TÉLESCOPIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
MONTAGE TELESKOPSTANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
TELESCOPIC POLE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 MONTAGGIO PERTICA TELESCOPICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
COUPLES DE SERRAGES SPÉCIFIQUES EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 PARES DE APRIETE ESPECÍFICOS DE EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
SPEZIFISCHE ANZUGSMOMENT DER EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
EXCELION SPECIFIC TIGHTENING TORQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 COPPIE DI SERRAGGIO SPECIFICHE EXCELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 RECHERCHE DE PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
TROUBLE-SHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 RICERCA GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Documento del taller «EXCELION 1200» Edición Documento officina «EXCELION 1200» Edizione Werkstattdokument «EXCELION 1200» Ausgabe Document atelier EXCELION 1200 Édition
"EXCELION 1200" Workshop document
ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION_1200_A_2016_GER réf. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_FRE ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_SPA rif. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ITA
Issue ref: DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ENG
01/2016
I n h a l t
S o m m a i r e S o m m a r i o S u m a r i o I n d e x
01/2016 01/2016 01/2016 01/2016
5 5
5
5 5
19 19
19
19 19
3