pellenc Excelion 1200 Bedienungsanleitung Seite 18

Issue
STUFE 2 - TECHNIK-SERVICE BENUTZER LEVEL 2 - USER'S TECHNICAL DEPARTMENT NIVEAU 2 - SERVICE TECHNIQUE UTILISATEUR LIVELLO 2 - SERVIZIO TECNICO UTENTE NIVEL 2 - SERVICIO TÉCNICO USUARIO
4/ La pantalla de la batería se pone a centellear, indica el consumo de la herramienta. 4/ L'afficheur de la batterie se met à clignoter, elle indique la consommation de l'outil. 4/ Die Akkuanzeige beginnt zu blinken und zeigt den Stromverbrauch des Geräts an. 4/ The battery display starts flashing; it indicates the tool's consumption. 4/ Il display della batteria si mette a lampeggiare, indicando il consumo dello strumento.
Da 50 Watt ---> 99 Watt De 50Watts ---> 99 Watts From 50Watts ---> 99 De 50 vatios ---> 99 vatios
Von 50 ---> 99 W
Watts
De 100Watts ---> 999 Da 100 Watts ---> 999 De 100 vatios ---> 999 From 100Watts ---> 999
Von 100 ---> 999 W
vatios Watts Watts Watts
Valeur relevée outil à vide tête montée sans outil Aufgezeichneter Wert bei Geräteleerlauf, Kopf ohne Gerät montiert Value taken for empty tool, head mounted without tool Valor leído herramienta de vacío cabeza montada sin herramienta Valore rilevato con strumento a vuoto testa montata senza strumento
Instrucción: LECTURA CONSUMO INSTANTÁNEO Istruzioni: LETTURA CONSUMO ISTANTANEA Instructions: INSTANT CONSUMPTION READING Anmerkung: ABLESEN DES AKTUELLEN STROMVERBRAUCHS Notice : LECTURE CONSOMMATION INSTANTANÉE
Attenzione, quando lo strumento consuma meno di 50 Watt, il display non lampeggia. Achtung: Wenn das Gerät weniger als 50 W verbraucht, blinkt die Anzeige nicht. Note: when the tool uses less than 50 Watts, the display does not flash. Atención, cuando la herramienta consume menos de 50 vatios, la pantalla no centellea. Attention, lorsque l'outil consomme moins de 50 Watts, l'afficheur ne clignote pas.
5/ Leer el valor indicado al cabo de 1 minuto, debe ser inferior a 100 vatios (todos los cabezales) 5/ Rilevare il valore indicato dopo 1 minuto, quest'ultimo deve essere inferiore a 100 Watt (per tutte le 5/ Write down the value indicated after 1 minute; it must be lower than 100 Watts (All heads) 5/ Notieren Sie nach 1 Minute den angezeigten Wert. Er muss unter 100 W liegen (gilt für alle 5/ Relever la valeur indiquée au bout d'1 minute, elle doit être inférieure à 100 Watts (Toutes têtes)
teste) Schneidköpfe).
From ''50'' ---> ''99'' Von ''50'' ---> ''99'' Da ''50'' ---> ''99'' De ''50'' ---> ''99'' De ''50'' ---> ''99''
(1 lampeggiamento / 2 secondi) (1 clignotement / 2 secondes) (1 centelleo / 2 segundos) (1 Blinken / 2 Sekunden) (1 flash / 2 seconds)
From ''''10'''' ---> ''''20'''' Von ''''10'''' ---> ''''20'''' De ''''10'''' ---> ''''20'''' De "10" ---> "20'''' Da ''10'' ---> ''20''
(1 lampeggiamento / secondo) (1 clignotement / seconde) (1 Blinken / 1 Sekunde) (1 centelleo / segundo) (1 flash / second)
From ''''21'''' ---> ''''99'''' Von ''''21'''' ---> ''''99'''' Da ''''21'''' ---> ''''99'''' De ''''21'''' ---> ''''99'''' De "21" ---> "99''''
(1 lampeggiamento / secondo) (1 clignotement / seconde) (1 Blinken / 1 Sekunde) (1 centelleo / segundo) (1 flash / second)
Se superiore a 100 Watt rimandare indietro lo strumento al costruttore. Wenn die Leistung über 100 W liegt senden Sie das Gerät bitte dem Hersteller. If more than 100 Watts, return the tool to the manufacturer. Si es superior a 100 vatios, devolver la herramienta al constructor. Si supérieure à 100 Watts retourner l'outil chez le contructeur.
(se necessario, rivedere i punti sulla manutenzione) (revisar los puntos del mantenimiento, si procede) (review maintenance points if necessary) (Prüfen Sie ggf. die Wartungspunkte) (revoir les points de l'entretien si besoin)
18
Documento del taller «EXCELION 1200» Edición Werkstattdokument «EXCELION 1200» Ausgabe Documento officina «EXCELION 1200» Edizione Document atelier EXCELION 1200 Édition
"EXCELION 1200" Workshop document
ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION_1200_A_2016_GER ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_SPA réf. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_FRE rif. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ITA
ref: DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ENG
01/2016
Notice : LECTURE CONSOMMATION INSTANTANÉE Istruzioni: LETTURA CONSUMO ISTANTANEA Instructions: INSTANT CONSUMPTION READING Anmerkung: ABLESEN DES AKTUELLEN Instrucción: LECTURA CONSUMO INSTANTÁNEO
Quando uno strumento funziona su una batteria ed il When a tool is battery operated and uses more than STROMVERBRAUCHS Lorsqu'un outil fonctionne sur une batterie et que son Cuando una herramienta funciona en una batería y su
utilisation est supérieure à 50W alors l'afficheur indique la Wenn ein Gerät mit einem Akku betrieben wird und 50W, the display indicates the tool's instant consumption. utilización es superior a 50W, entonces la pantalla indica suo uso è superiore a 50W, il display indica il consumo
consommation instantanée de l'outil. sein Verbrauch 50 W übersteigt, zeigt das Display el consumo instantáneo de la herramienta. istantaneo dello strumento.
den aktuellen Verbrauch des Geräts an.
Un centelleo cada One flash every Un clignotement toutes les Un lampeggiamento ogni
Blinkfrequenz alle 2 Sekunden
2 secondes (consommation en watts) 2 seconds (consumption in watts) 2 segundos (consumo en vatios) 2 secondi (consumo in watt)
(Stromverbrauch in Watt)
Un clignotement par seconde One flash per second (consumption Un lampeggiamento al secondo Un centelleo por segundo (consumo
Blinkfrequenz jede Sekunde
(consumo in decawatt) en decavatios) en deca-watts) (consommation en déca-watts)
(Stromverbrauch in Deka-Watt)
%
X10 X10 X10 X10
X10
Herramienta OK Strumento Ok Gerät i.O. Outil OK Tool OK
Herramienta no OK Strumento non Ok Gerät nicht i.O. Outil non OK Tool not OK
01/2016 01/2016 01/2016 01/2016
EXEMPLE EJEMPLO EXAMPLE ESEMPIO BEISPIEL
%
= 70 WATTS = 70 VATIOS = 70 WATTS = 70 WATTS
= 70 WATT
%
= 700 WATTS = 700 VATIOS = 700 WATTS = 700 WATTS
= 700 WATT
Puissance inférieure à 100 watts Potencia inferior a 100 vatios Potenza inferiore a 100 watt Power lower than 100 watts Leistung unter 100 W
Puissance supérieure à 100 watts Potencia superior a 100 vatios Potenza superiore a 100 watt Power exceeding 100 watts Leistung über 100 W