pellenc Excelion 1200 Bedienungsanleitung Seite 23

Issue
STUFE 3 - ZUGELASSENE PELLENC-REPARATURWERKSTATT LEVEL 3 - PELLENC AUTHORISED REPAIRER NIVEAU 3 - RÉPARATEUR AGRÉÉ PELLENC LIVELLO 3 – CENTRO RIPARAZIONI AUTORIZZATO PELLENC NIVEL 3 - REPARADOR APROBADO PELLENC
9- Dégager le tube de la demi-poignée gauche. 9- Das Rohr vom linken Halbgriff 1 lösen. 9- Remove the tube from the left half-handle 9- Remove the tube from the left half-handle
9-Soltar el tubo de la semiempuñadura izquierda .
9- Liberare il tubo dalla metà impugnatura sinistra
Retirar el pasahilos 1 5 para que los cables sean libres.
Togliere il passacavo 1 5 per liberare i fili.
Remove the grommet Oter le passe-fils Die Drahtdurchführung Remove the grommet afin que les fils soient libres.
1 5
sind.
Sortir les fils moteur tête avant puis la carte gachette + Take out the front head motor wires and the connector + Quitar los cables del motor del cabezal delantero y luego la Estrarre i fili del motore della testa anteriore, poi la scheda Take out the front head motor wires and the connector + Nehmen Sie Motorleitungen mit dem Kopfende nach
del grilletto + connettore. connecteur. tarjeta del gatillo+ conector. trigger board. trigger board. vorn heraus, dann die Steueranschlusskarte + den
Steckverbinder.
10- Remove the speed selector switch and its spring from 10- Am linken Halbkörper den 10- Enlever sur le demi-corps gauche, l'interrupteur de 10- Remove the speed selector switch and its spring from
10- Togliere sulla metà del corpo sinistro l'interruttore del seletto- 10- Retirar en la semicarcasa izquierda el interruptor de selector
de velocidad así como su muelle. re di velocità e la relativa molla.
sélecteur de vitesse ainsi que son ressort. Geschwindigkeitswahlschalter sowie dessen Feder the left half-body. the left half-body.
entfernen.
11- Den Drücker , den Sicherheitsdrücker
11- Retirer la gâchette de commande 11- Togliere il grilletto
11- Remove the trigger 11- Remove the trigger
11- Retirar el gatillo 1 6 , el gatillo de seguridad 1 7 así como el 1 6
Feder entfernen.
molla .
sécurité the spring muelle 1 8 . the spring ainsi que le ressort
1 8 1 8 1 7
1 8 1 8
12- Sur la demi-poignée droite, dévisser le cavalier (vis x2) 12- Am rechten Halbgriff den Bügel abschrauben 12- On the right half-handle, unscrew the jumper (2 12- On the right half-handle, unscrew the jumper (2
12- Sulla metà dell'impugnatura destra, svitare il cavallotto (vite x 12-En la semiempuñadura derecha, aflojar el puente (tornillo x2)
screws) in order to free the wires of the power supply screws) in order to free the wires of the power supply 2) per liberare i fili del fascio d'alimentazione. 1 9 para liberar los cables del haz de alimentación. 1 9 (Schrauben x2), um die Drähte des Versorgungskabels
afin de libérer les fils du faisceau d'alimentation.
freizugeben. harness. harness.
1 9 1 9 1 9
DESTORNILLADOR SCREWDRIVER CACCIAVITE TOURNEVIS TORX-
SCHRAUBENDREHER 10 TORX10 TORX10 TORX10 TORX10
Documento del taller «EXCELION 1200» Edición Werkstattdokument «EXCELION 1200» Ausgabe Documento officina «EXCELION 1200» Edizione Document atelier EXCELION 1200 Édition
"EXCELION 1200" Workshop document
ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION_1200_A_2016_GER réf. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_FRE ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_SPA rif. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ITA
ref: DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ENG
01/2016
so that the wires are free. so that the wires are free. entfernen, damit die Drähte frei
1 5 1 5 1 5
, il grilletto di sicurezza , la gâchette de
, the safety trigger , the safety trigger
1 6 1 6
1 6 1 6
.
1 8
01/2016
sowie die
e la
and and
1 7 1 7 1 7 1 7
1 9
01/2016 01/2016 01/2016
1 5
1 6
1 9
1 7
1 8
23