4- Vérification Perche Telescopique; 4- Verificación Percha Telescópica; Prüfung Der Teleskopstange; 4- Telescopic Pole Verification - pellenc Excelion 1200 Bedienungsanleitung

LIVELLO 2 - SERVIZIO TECNICO UTENTE NIVEL 2 - SERVICIO TÉCNICO USUARIO LEVEL 2 - USER'S TECHNICAL DEPARTMENT STUFE 2 - TECHNIK-SERVICE BENUTZER NIVEAU 2 - SERVICE TECHNIQUE UTILISATEUR
4- VÉRIFICATION PERCHE TELESCOPIQUE 4 - PRÜFUNG DER TELESKOPSTANGE

4- TELESCOPIC POLE VERIFICATION

4- VERIFICACIÓN PERCHA TELESCÓPICA

4- VERIFICA ASTA TELESCOPICA

5 - ERSETZEN DES SCHNEIDKOPFS BAUSATZ B 79031

5 - CUTTING HEAD REPLACEMENT, B 79031 KIT

5 – REEMPLAZO CABEZA DE CORTE KIT B 79031 5 – SOSTITUZIONE TESTA DI TAGLIO KIT B 79031 5 - REMPLACEMENT TÊTE DE COUPE KIT B 79031
1- Composizione del Kit 79031: 1- Inhalt des Bausatzes (79031) 1- Décomposition du Kit 79031: 1- Breakdown of the 79031 kit: 1- Descomposición del kit 79031:
BAUSATZ 79031
79025 79025 79025 79025 79025 Cutting head bell Campana testa di taglio Campana de cabeza de corte Schneidkopfglocke
79634 79634 79634 79634 79634 Prepared flange + plate Brida + placa preparadas Flangia + piastra attrezzate Vorbereitete Flansch + Platte
79032 79032 79032 79032 79032 Central cutting head spring Resorte central cabeza de corte Molla centrale testa di taglio Mittige Feder am Schneidkopf
76715 76715 76715 76715 76715 Circlips rinforzato AS 12X1.5 Anillo elástico refuerza AS 12X1.5 CIRCLIP,REINFORCED,AS 12X1.5 Verstärkter Sicherungsring AS
12X1.5
81116 81116 81116 81116 Bol cabeza de corte Cutting head bowl Calotta testa di taglio
81116 Schneidkopfschale
84401 84401 84401 84401 Grasso riduttore loctite Grasa reduct. loctite Loctite reduction gear grease
84401 Fett verringert Loctite
2- Desenroscar sin retirarlos los 2 tornillos de la cubeta de apoyo 2- Svitare senza toglierle le 2 viti della coppa d'appoggio 2- Unscrew the 2 screws of the support bowl, without removing them 2- Unscrew the 2 screws of the support bowl, without removing them 2- Schrauben Sie die 2 Schrauben der Stützschale los, ohne sie abzuziehen 2- Dévisser sans les retirer les 2 vis du bol d'appui
3- Sbloccare la coppa d'appoggio ruotandola di ¼ di giro in senso orario. 3- Unlock the support bowl by turning it one quarter of a turn clockwise. 3- Unlock the support bowl by turning it one quarter of a turn clockwise. 3-Entriegeln Sie die Stützschale durch Drehung um einen Viertelkreis im Uhrzeigersinn. 3-Débloquer le bol d'appui en le tournant d' 1/4 de cercle dans le sens des aiguilles d'une montre. 3-Desbloquear la cubeta de apoyo girándola de 1/4 de círculo en el sentido de las agujas de un reloj.
Documento del taller «EXCELION 1200» Edición Werkstattdokument «EXCELION 1200» Ausgabe Documento officina «EXCELION 1200» Edizione Document atelier EXCELION 1200 Édition
"EXCELION 1200" Workshop document
ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION_1200_A_2016_GER ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_SPA réf. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_FRE rif. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ITA
Issue ref: DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ENG
01/2016
La moleta de apriete debe poder apretarse o aflojarse a mano. La rotella di serraggio deve poter essere serrata o allentata a The thumbwheel must be tightened or loosened by hand. La molette de serrage doit pouvoir se serrer ou se dessérer à la Die Befestigungsschraube muss von Hand angezogen oder gelöst
The head cannot move once the thumbwheel has been tightened. werden können. main. La cabeza no debe moverse una vez apretada la moleta mano.
La tête ne doit pas bouger une fois la molette serrée. Nach dem Anziehen der Schraube darf der Kopf nicht mehr bewegt Dopo aver serrato la rotella, la testa non deve muoversi.
If it is not operational, return the tool to your distributor Si no es funcional, devolver la herramienta a su distribuidor werden können.
Se non funziona, rimandare indietro lo strumento al distributore Si non fonctionnelle, effectuer un retour de l'outil auprès de votre
distributeur Wenn dieser Vorgang nicht funktioniert, geben Sie das Gerät bitte
bei Ihrem Händler ab.
79031 KIT KIT 79031 KIT 79031 KIT 79031
Cloche tête de coupe
Flasque + plaque préparées
Ressort central tête de coupe
Circlips renforce AS 12X1.5
Bol tête de coupe
Graisse reduct. loctite
PZ2-SCHRAUBENDREHER DESTORNILLADOR SCREWDRIVER CACCIAVITE TOURNEVIS
PZ2 PZ2 PZ2 PZ2
SINCE 2012: D A L 2 0 1 2 : DEPUIS 2012 DESDE 2012: SEIT 2012:
: Torx 25 Torx 25 Torx 25 Torx 25 Torx 25
01/2016 01/2016 01/2016 01/2016
Perte des lardons à l'intérieur Verlust der Leisten im Inneren Loss of gibs in the support bowl Loss of gibs in the support bowl Pérdida de las regletas de Perdita dei lardoni all'interno
der Stützschale im Falle des if it is completely unscrewed. if it is completely unscrewed. guía al interior de la cubeta du bol d'appui en cas de della coppa d'appoggio in caso
dévissage complet. de apoyo en el caso de kompletten Abschraubens. di svitamento completo.
desenroscado completo.
13