pellenc Excelion 1200 Bedienungsanleitung Seite 34

STUFE 3 - ZUGELASSENE PELLENC-REPARATURWERKSTATT LIVELLO 3 – CENTRO RIPARAZIONI AUTORIZZATO PELLENC NIVEL 3 - REPARADOR APROBADO PELLENC NIVEAU 3 - REPARATEUR AGREE PELLENC LEVEL 3 - PELLENC AUTHORISED REPAIRER
42- Nachdem Sie das zweite Halbgummi in die linke Halbstütze der Stange gesetzt haben, positionieren 42- After the second half-rubber is installed in the left pole half-support, put the half-support in position. 42- Luego de haber colocado la segunda mitad de la goma en la mitad del soporte izquierdo de la lanza 42- Dopo aver posizionato la seconda metà della gomma nella metà del supporto sinistro della pertica,
42- Après avoir mis le second demi-caoutchouc dans le demi-support gauche de perche venir
Sie posizionare quest'ultimo nel punto previsto. colocar este último en la posición prevista.
positionner ce dernier à l'emplacement prévu.
Letztere an den vorgesehenen Platz.
Tourner la molette pour fixer les demi-corps. Turn the thumbwheel to secure the half-bodies Girar la rueda para fijar las dos mitades del cuerpo Ruotare la rotella per fissare la metà del corpo Drehen Sie das Rad, um die Halbkörper zu befestigen
43-Colocar el soporte de inclinación y la placa de tuerca (marcado 43- Position the tilt support and the nut plate (marking on the 43- Die Neigungshalterung und die Sicherungsplatte (Markierung 43- Posizionare il supporto inclinazione e la piastra del dado (marcatura 43- Positionner le support inclinaison et la plaque écrou (marquage
rivolta verso l'esterno ) 1 27 nach außen) outside) positionieren.
hacia el exterior) vers l'extérieur). 1 27 1 27 1 27 1 27 .
44- Install the tilt support attachment 44-Colocar los tornillos de fijación del soporte de inclinación y 44- Mettere le viti di fissaggio del supporto inclinazione e stringerle 44- Mettre les vis de fixation du support
44- Die Befestigungsschrauben
screws and tighten them apretarlos inclinaison et les serrer . .
1 28
1 28
anbringen und anziehen.
DESTORNILLADOR SCREWDRIVER CACCIAVITE TOURNEVIS TORX-
SCHRAUBENDREHER 20 TORX 20 TORX 20 TORX 20 TORX 20
3,5Nm
45- Insérer les deux vis supérieures du support de perche. 45- Die beiden oberen Schrauben der Stangenhalterung 45- Inserire le due viti superiori del supporto della pertica 45- Insert the two upper pole support screws
45-Insertar los dos tornillos superiores del soporte de pértiga.
einsetzen.
De momento, es inútil apretar estos tornillos.
È inutile stringere queste viti per il momento. Do not tighten these screws for the moment Il est inutile de serrer ces vis pour le moment.
Zunächst ist es nicht erforderlich, diese Schrauben anzuziehen.
VOIR PAGE 45, LA PROCÉDURE DE REMONTAGE DE LA PERCHE TÉLESCOPIQUE VER PÁGINA 45, PROCEDIMIENTO DE REMONTAJE DE LA PERCHA TELESCÓPICA SIEHE SEITE 45 FÜR DIE VORGEHENSWEISE ZUM WIEDERANBAU DES TELESKOPROHRS SEE PAGE 45, PROCEDURE FOR REASSEMBLING THE TELESCOPIC POLE CONSULTARE PAGINA 45 PER LA PROCEDURA DI RIMONTAGGIO DELL'ASTA
TELESCOPICA
46- Connect the connector between the pole and the head. 46- Enchufar el conector entre la lanza y el cabezal. 46- Collegare il connettore tra la pertica e la testa. 46- Schließen Sie den Steckverbinder zwischen dem Gehäuse 46- Brancher le connecteur entre la perche et la tête.
und dem Kopf an.
Ruotare la testa a più riprese per torcere il fascio che esce dal Turn the head several times in order to spiral the harness Drehen Sie den Kopf mehrmals, um das Leitungsbündel, Tourner la tête à plusieurs reprises afin de spiralé le faisceau Girar el cabezal varias veces para torcer el mazo saliente del
tubo. tubo. coming out from the tube. das aus dem Rohr kommt, spiralförmig anzuordnen. sortant du tube.
34
Documento del taller «EXCELION 1200» Edición Documento officina «EXCELION 1200» Edizione Werkstattdokument «EXCELION 1200» Ausgabe Document atelier EXCELION 1200 Édition
"EXCELION 1200" Workshop document
ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION_1200_A_2016_GER réf. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_FRE ref. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_SPA rif. : DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ITA
Issue ref: DOCUMENT_ATELIER_EXCELION1200_A_2016_ENG
01/2016
Accertarsi che i fili non siano pizzicati Make sure the wires are not pinched. S'assurer que les fils ne soient pas pincés. Versichern Sie sich, dass die Leitungen eingeklemmt sind Comprobar que los cables no están estrangulados.
1 28 der Neigungshalterung
1 28 1 28
01/2016 01/2016 01/2016 01/2016
1 28 Tornillos Tornillos
Black
Viti nere Viti nere
Schwarze
negros negros
screws Vis noires
Schrauben
1 27