Allgemeines; Voraussetzungen - Siemens SINUMERIK 840Di sl Inbetriebnahmehandbuch

Fremdsprachentexte erstellen mit Windows 2000/ XP (TX2)
1 Einführung

1.1 Allgemeines

Seit den neunziger Jahren hat Microsoft erhebliche Anstrengungen unternommen,
um den Anforderungen weltweiter Informationsverarbeitung und Softwareentwick-
lung gerecht zu werden.
Neben der Unterstützung möglichst vieler Sprachen wurde auch das Ziel verfolgt,
mit möglichst einer einheitlichen Betriebssystem-Version alle Sprachen zu unter-
stützen, im Gegensatz zu den früher verwendeten sprachspezifischen Betriebssys-
tem-Versionen.
Im Rahmen dieser Anstrengungen wurden Zug um Zug viele Systemkomponenten
und Anwendungen auf die sprachübergreifende Plattform Unicode umgestellt.
Während diese Umstellungen in vielen Fällen dem Anwender verborgen bleiben,
ergibt sich für die in dieser Anleitung beschriebene Thematik eine grundsätzlich un-
terschiedliche Vorgehensweise, abhängig davon, welche Betriebssystem-Version
verwendet wird.
Die für Windows 2000/ XP empfohlene Vorgehensweise ist sehr viel einfacher als
die für Windows 95 / NT4. Daher ist ein Umstieg auf die neuen Systeme empfeh-
lenswert. Die Anleitung für die älteren Systeme wird nicht mehr redaktionell ge-
pflegt.

1.2 Voraussetzungen

Dieses Dokument beschreibt die Vorgehensweise zur "Erstellung eines Textes" mit
folgenden Vorgaben:
•
Der Text soll auf einem Microsoft-Windows-Betriebssystem erstellt werden
(Windows 2000 oder Windows XP).
•
Der Text soll in einer Sprache erstellt werden, der nicht identisch ist mit der
Sprache des Betriebssystems (= Standardsprache).
•
Diese Beschreibung geht in den Beispielen von Deutsch als Standardsprache
aus. Die beschriebene Vorgehensweise funktioniert aber genauso bei Verwen-
dung einer anderen Windows-Standardsprache.
•
Der Text soll als so genannte Textdatei erstellt werden, d.h. ohne Formatie-
rungen wie Schriftart, Schriftgröße, Unterstreichungen etc.. Die Datei enthält
also außer den Text-Zeichen lediglich ASCII-Steuerzeichen wie Tab, CR und
LF (Tabulator, Wagenrücklauf und Zeilenvorschub).
•
Die Sprache des Textes verlangt eine andere Windows-Codepage als die
Standardsprache, d.h. die Zielsprache gehört zu einer anderen Sprachfamilie
als die Standardsprache.
•
Die Textdatei soll mit dieser Codepage kodiert werden, nicht als Unicode-
Datei.
•
Die Erstellung des Textes soll mit möglichst einfachen Mitteln erfolgen, d.h.
insbesondere möglichst ohne Installation zusätzlicher Software.
•
Diese Anleitung setzt voraus, dass Sie Microsoft Word 2000 oder ein Nachfol-
geprodukt installiert haben und damit vertraut sind.
TX2/1-6
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D IBN HMI (IAM) - Ausgabe 01/2006
© Siemens AG 2006 All Rights Reserved
01/2006