Olimpia splendid NEXYA S2 Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 8

1
I
,QVWDOOD]LRQL HVHJXLWH DO GL IXRUL
GHOOHDYYHUWHQ]HIRUQLWHGDOSUHVHQWH
PDQXDOH H O¶XWLOL]]R DO GL IXRUL GHL
OLPLWLGLWHPSHUDWXUDSUHVFULWWLIDQQR
decadere la garanzia.
/¶RUGLQDULD PDQXWHQ]LRQH GHL ¿OWUL
la pulizia generale esterna possono
HVVHUHHVHJXLWHDQFKHGDOO¶XWHQWH
in quanto non comportano operazio-
QLGLI¿FROWRVHRSHULFRORVH
Durante il montaggio, e ad ogni
operazione di manutenzione, è
necessario osservare le precauzioni
citate nel presente manuale, e sulle
HWLFKHWWH DSSRVWH DOO¶LQWHUQR GHJOL
DSSDUHFFKL QRQFKp DGRWWDUH RJQL
precauzione suggerita dal comune
buonsenso e dalle Normative di
Sicurezza vigenti nel luogo d'instal-
lazione.
E' necessario indossare sem-
preguanti ed occhiali pro-
tettivi pereseguire interventi
sul lato refrigerante degli
apparecchi.
I climatizzatori NON DEVO-
NO essere installati in am-
bienti con presenza di gas
infiammabili, gas esplosi-
vi, in ambienti molto umidi
( lavander ie, ser r e, ecc.),
o i n l o c a l i d o v e s o n o
presenti altri macchinari che
generano una forte fonte di
calore.
In caso di sostituzione di
c o m p o n e n t i u t i l i z z a r e
e s c l u s i v a m e n t e r i c a m b i
originali OLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANTE!
Per prevenire ogni rischio
di folgorazione è indispen-
sabile staccare l'interrut-
tore generale prima di ef-
fettuare collegamenti elet-
trici ed ogni operazione di
manutenzione sugli appa-
recchi.
8
GB
Failing to comply with the instruc-
WLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDODQG
using the unit with temperatures
H[FHHGLQJ WKH SHUPLVVLEOH WHP-
perature range will invalidate the
warranty.
5RXWLQH PDLQWHQDQFHRIWKH ¿OWHUV
DQGJHQHUDOH[WHUQDOFOHDQLQJFDQ
be done by the user as these opera-
WLRQVDUHQRWGLI¿FXOWRUGDQJHURXV
During installation and maintenan-
FHUHVSHFWWKHSUHFDXWLRQVLQGLFD-
WHGLQWKHPDQXDODQGRQWKHODEHOV
DSSOLHG LQVLGH WKH XQLWV DV ZHOO
as all the precautions suggested
by good sense and by the safety
regulations in effect in your country.
Always wear gloves and pro-
tective goggles when perfor-
ming any operations on the
refrigerating side of the units.
Air conditioners MUST NOT
be installed in places con-
WDLQLQJ LQÀDPPDEOH JDVVHV
explosive gasses, or in very
humid environments (laun-
dries, greenhouses, etc.),
or in places where there are
machines that generate very
great heat.
In case of replacement of
parts, use only original OLIM-
PIA SPLENDID parts.
IMPORTANT!
To prevent any risk of electro-
cution, always disconnect the
main circuit breaker before
making electric connections
or performing any maintenan-
ce on the units.
F
/HV LQVWDOODWLRQV HIIHFWXpHV HQ
GHKRUVGHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSDU
le présent manuel et l'utilisation en
GHKRUVGHVOLPLWHVGHWHPSpUDWXUH
prescrites annulent la garantie.
/¶HQWUHWLHQ FRXUDQW GHV ¿OWUHV OH
nettoyage général extérieur peuvent
rWUHHIIHFWXpVPrPHSDUO¶XWLOLVDWHXU
étant donné que ces opérations ne
FRPSRUWHQWSDVGHGLI¿FXOWpRXGH
danger.
/RUV GX PRQWDJH HW j FKDTXH
RSpUDWLRQG¶HQWUHWLHQLOIDXWREVHU-
ver les précautions citées dans le
présent manuel et sur les étiquettes
mises à l'intérieur des appareils,
ainsi qu'adopter toute les précau-
tions suggérées par le bon sens
commun et par les Normes de
Sécurité en vigueur sur le lieu de
l'installation.
Il faut toujours mettre des
gants et chausser des lunet-
tes de protection pour effec-
tuer les interventions sur le
côté réfrigérant des appareils.
Les climatiseurs NE DOIVENT
PAS être installés dans des
pièces où il y a présence de
JD]LQÀDPPDEOHVJD]H[SOR-
sifs, dans des endroits très
humides (buanderies, serres,
etc.), ou dans des locaux où
se trouvent d'autres machines
produisant une importante
source de chaleur.
En cas de remplacement de
composants, utiliser exclu-
sivement des pièces de re-
change originales OLIMPIA
SPLENDID.
IMPORTANT!
$¿Q GH SUpYHQLU WRXW ULVTXH
d'électrocution, il est indi-
spensable de couper le cou-
rant au disjoncteur principal
avant d'effectuer des bran-
chements électriques et toute
opération d'entretien sur les
appareils.
D
Installationen die nicht entspre-
ch e n d d e n i m vo r l i e g e n d e n
Handbuch enthaltenen Anweisun-
gen sowie der Einsatz unter Nicht-
beachtung der vorgeschriebenen
7HPSHUDWXUJUHQ]HQJHEHQNHLQHU-
lei Anspruch auf Garantie.
Die gewöhnliche Instandhaltung der
Filter und die allgemeine äußerliche
Reinigung können auch durch den
%HQXW]HUGXUFKJHIKUWZHUGHQGD
sie keine schwierigen oder gefähr-
lichen Tätigkeiten erfordern.
W ä h r e n d d e r M o n t a g e
und bei sämtlichen Instandhal-
tungstätigkeiten müssen die
Vorsichtsmaßnahmen eingehal-
WHQ ZHUGHQ GLH LQ GLHVHP %H-
nutzerhandbuch und auf den Schil-
dern im Innern der Geräte angeführt
sind; außerdem müssen sämtliche
Vorsichtsmaßnahmen ergriffen
ZHUGHQ GLH GHU JHVXQGH 0HQ-
schenverstand gebietet und die
durch die am Installationsort gel-
tenden Sicherheitsbestimmungen
vorgeschrieben sind.
Bei Eingriffen an der Kühl-
seite der Geräte sind stets
S c h u t z h a n d s c h u h e u n d
Schutzbrille zu tragen.
Die Klimaanlagen DÜRFEN
NICHT in Räumen instal-
liert werden, in denen sich
HQWÀDPPEDUHRGHUH[SORVLYH
*DVHEH¿QGHQRGHULQGHQHQ
hohe Feuchtigkeit herrscht
(Wäschereien, Gewächshäu-
ser usw.) oder in Räumen,
in denen sich andere Geräte
befinden, die viel Wärme
freisetzen.
B e i d e r A u s w e c h s l u n g
v o n E i n z e l t e i l e n b i t t e
ausschließlich original OLIM-
PIA SPLENDID-Ersatzteile
verwenden.
WICHTIG!
U m d e m R i s i k o e i n e s
Stro ms c h la g s v o rzu b e u -
gen, muss unbedingt der
Hauptschalter ausgeschaltet
werden, bevor elektrische
Anschlüsse hergestellt oder
Instandhaltungsarbeiten an
den Geräten vorgenommen
werden.