Olimpia splendid NEXYA S2 Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 26

2
I
Nel caso in cui le linee di collegamento
arrivino dalla parte posteriore destra
dell'unità interna si rende necessario
HVHJXLUH QHOOD SDUHWH LO IRUR SHU LO
passaggio dei tubi.
- Es eg u i re n el cen t ro d el l a
 SRVL]LRQHLOIRURFRQXQDSXQWDGL
8-10 mm e un'inclinazione verso
l'esterno del 5% (per consentire
 XQ¶DJHYROHGHÀXLUHGHOOLTXLGRGL
 FRQGHQVD¿J3URFHGHUHSRL
 DOOD IRUDWXUD GH¿QLWLYD FRQ XQD
punta a tazza guidata di 65 mm.
 ,QVHULUH QHO IRUR OD OLQHD GL
 GUHQDJJLRHTXHOOHGHOUHIULJHUDQ
te e il cablaggio per il collegamento
elettrico.
Nel caso in cui le linee di collegamento
arrivino dalla parte posteriore sinistra
dell'unità interna si rende necessario
eseguire nella parete, in corrispon-
GHQ]DGHLWXELGHOO¶LPSLDQWRUHIULJH-
UDQWHXQIRURGL¡
 )DUSDVVDUHLWXELDWWUDYHUVRLOIRUR
nel muro.
- Mettere l'aggancio della parte
posteriore dell'unità interna sul
gancio superiore della piastra di
 ¿VVDJJLRPXRYHUHO¶XQLWjLQWHUQD
 ODWHUDOPHQWH SHU DVVLFXUDVL FKH
sia correttamente agganciata.
- La connessione dei tubi può
 H V V H U H  I D W W D  I D F L O P H Q W H
s o l l eva n d o l ' u n i t à i n t er n a
inserendo un materiale imbottito
tra l'unità interna e la parete.
Toglierlo, una volta completata la
connessione.
 6SLQJHUH OD SDUWH LQIHULRUH
dell'unità interna verso il muro,
quindi muoverla lateralmente e
 YHUWLFDOPHQWHSHUDVVLFXUDVLFKH
sia correttamente agganciata.
9
26
GB
If the service lines for connection
come from the right rear side of the
inside unit it will be necessary to
drill a hole in the wall for passage
of the pipes.
- Drill the hole at the centre of the
site of installation using an 8-10
mm bit and tilting it downward
towards the outside by 5% (to
f a c i l i t a t e t h e f l o w o f
 FRQGHQVDWLRQ¿J)LQLVKWKH
hole with a 65 mm auger.
- Insert the drain line and the
 FRROLQJÀXLGOLQHLQWKHKROHDV
well as the cable for electric
connection.
If the service lines for connection
come from the left rear side of the
inside unit it will be necessary to
drill a hole ø 65 in the wall for the
cooling pipes.
- Pass the piping through the hole
in the wall.
- Put the upper claw at the back of
the indoor unit on the Upper Hook
 RIWKHLQVWDOODWLRQSODWHPRYHWKH
Indoor Unit from side to side to
see that it is securely hooked.
- Piping can easily be made by
lifting the indoor unit with a
cushion material between the
indoor unit and the wall. Get it
 RXWDIWHU¿QLVKSLSLQJ
- Push the lower part of the Indoor
 8QLW XS WR WKH ZDOO WKHQ PRYH
 WKH,QGRRU8QLWIURPVLGHWRVLGH
up and down to check if it is
hooked securely.
F
6L OHV FRQGXLWHV GH EUDQFKHPHQW
arrivent derrière l'unité intérieure
côté droit, il est nécessaire
G¶HIIHFWXHUOHWURXGDQVOHPXUSRXU
le passage des tuyaux.
- Faire le trou au centre de la
 SRVLWLRQ DYHF XQ IRUHW GH 
mm et une inclinaison vers
 O¶H[WpULHXU GH  SRXU IDFLOLWHU
l'écoulement du liquide de
 FRQGHQVDWLRQ¿J3URFpGHU
 HQVXLWHDXSHUoDJHGp¿QLWLIDYHF
 XQIRUHWSRXUFDURWWDJHJXLGpGH
65 mm.
- Introduire dans le trou le tuyau
 GHGUDLQDJHHWFHX[GXIULJRULJqQH
ainsi que le câblage pour le
 EUDQFKHPHQWpOHFWULTXH
6L OHV FRQGXLWHV GH EUDQFKHPHQW
arrivent derrière l'unité intérieure
F{Wp JDXFKH LO HVW QpFHVVDLUH
G ¶ H IIH F WX H U G D Q V  O H  PX U H Q
correspondance aux tuyaux de
O¶LQVWDOODWLRQ UpIULJpUDQWH XQ WURX
de ø 65.
- Faites passer les tuyaux à travers
le trou dans le mur.
 $FFURFKH] OD IDFH DUULqUH GH
 O¶XQLWp LQWpULHXUH DX FURFKHW
 VXSpULHXUGHODSODTXHGH¿[DWLRQ
déplacez latéralement l'unité
intérieure pour vous assurer
 TX¶HOOHHVWELHQDFFURFKpH
- La connexion des tuyaux peut
 rWUH UpDOLVpH IDFLOHPHQW HQ
soulevant l'unité intérieure et en
introduisant du rembourrage entre
l'unité intérieure et le mur.
 (QOHYH]OHXQHIRLVODFRQQH[LRQ
terminée.
 3RXVVH]OD SDUWLH LQIpULHXUH GH
l'unité intérieure vers le mur, puis
déplacez-la latéralement et
verticalement pour vous assurer
 TX¶HOOHHVWELHQDFFURFKpH
D
Werden die Verbindungsleitungen
zur rechten Rückseite der Inne-
QHLQKHLW JHIKUW LVW LQ GHU :DQG
eine Bohrung für das Durchführen
der Rohre einzuarbeiten.
 ,QGHU0LWWHGHU6WHOOHDQGHUGLH
 (LQKHLWPRQWLHUW ZLUG PLW HLQHU
Bohrerspitze (8-10 mm) eine
Bohrung mit einer Neigung von 5%
(zur ungehinderten Ableitung des
Kondenswassers) durchführen
(Abb. 9). Danach das vorgebohrte
Loch mit einer geführten Breitkopf-
Bohrerspitze (65 mm) aufbohren.
- D i e A b l e i t u n g f ü r d a s
K o n d e n s w a s s e r u n d d a s
Kühlmittel sowie die Kabel für den
elektrischen Anschluss in die
Bohrung einführen.
Werden die Verbindungsleitungen
zur linken Rückseite der Inne-
QHLQKHLW JHIKUW LVW LQ GHU :DQG
und zwar auf der Höhe der Kühlroh-
UH HLQH %RKUXQJ ¡  PP HLQ-
zuarbeiten.
- Führen Sie die Rohre durch die
Öffnung in der Wand.
- F ü g e n S i e d i e
Ku p p l u n g svo rri ch tu n g d e s
h i n t e r e n T e i l s d e r
I n n e n e i n h e i t a n d e n
o b e r e n H a k e n d e r
 %HIHVWLJXQJVSODWWHEHZHJHQ6LH
 GLH ,QQHQHLQKHLW VHLWOLFK XP
 VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GLHVH
korrekt eingekuppelt ist.
- Der Anschluss der Rohre kann
 OHLFKWDXVJHIKUWZHUGHQLQGHP
die Inneneinheit angehoben und
ein gefüttertes Material zwischen
Inneneinheit und Wand gesetzt
wird. Entfernen Sie die Fütterung
n a c h F e r t i g s t e l l u n g d e s
Anschlusses.
- Schieben Sie den unteren Teil der
Inneneinheit in Richtung der Wand
und bewegen diese anschließend
 VHLWOLFK XQG YHUWLNDO XP GDV
k o r r e k t e E i n h ä n g e n
sicherzustellen.