Avvertenze Di Montaggio; Instructions For Installation; Précautions Pour Le Montage; Hinweise Zur Montage - Olimpia Splendid Nexya S2 Installation, Gebrauch Und Wartung

2
I
2.4.2

Avvertenze di montaggio

Zone con probabile
accumulo di neve.
Posizionare l'unità esterna su un
piano rialzato (muretto) con altezza
superiore alla prevedibile quantità
PDVVLPDGLFDGXWDGLQHYH¿J
in quanto:
 V H  O ¶ D S S D U H F F K L R  n on è a
pompa di calore, durante lo
scioglimento della neve l'acqua
 SRWUHEEH LQ¿OWUDUVL DOO¶LQWHUQR GHO
l'unità e provocare danni ai com
ponenti elettrici.
 VH O¶DSSDUHFFKLR è pompa di
calore, l'accumulo di neve impe-
disce la regolare circolazione
 GHOO¶DULD H UHQGH GLIILFROWRVR LO
drenaggio della condensa.
P o s i z i o n a m e n t o d e l l ' u -
nità su un piano calpesta-
bile (terrazzo, terreno, tet-
to, ecc.) in zone di difficile
accesso.
La base di appoggio deve avere
FDUDWWHULVWLFKH GL EXRQ GUHQDJJLR
delle acque ed evitare il possibile
accumulo, sotto l'unità, di sporcizia
HVIRJOLHVHFFKH¿J
Nel caso realizzare un piano rialzato
GL  FP VX FXL ¿VVDUH O¶XQLWj
FRQSULJLRQLHULGLIRQGD]LRQH1RQq
ULFKLHVWRDOFXQLQWHUYHQWRQHOFDVR
di posizionamento su balconi, in
TXDQWR JLj SURYYLVWL GL VXI¿FLHQWH
SHQGHQ]D SHU LO UHJRODUH GHIOXV-
VR GHOO¶DFTXD H VXI¿FLHQWH ULSDUR
dall'accumulo di sporcizia.
18
38
GB

Instructions for installation

Zones with probable
accumulation of snow.
Position the outside unit on a raised
structure (wall) higher than the fore-
VHHDEOHPD[LPXPOHYHORIVQRZIDOO
¿JDV
- if the air-conditioner is not
 HTXLSSHG ZLWK D KHDW SXPS
when the snow melts the water
could leak into the unit and
damage the electric parts.
- if the air-conditioner LVHTXLSSHG
w i t h a h e a t p u m p   W K H
accumulation of snow could
prevent the necessary circulation
of air and interfere with drainage
of the condensation.
Position the unit on a flat
surface (terrace, ground, roof,
HWF LQ ]RQHV RI GLI¿FXOW DF-
cess.
The surface on which it stands must
have good drainage of water and it
should be possible to prevent any
DFFXPXODWLRQ RI GLUW GU\ OHDYHV
HWFXQGHUWKHXQLW¿J
,IQHFHVVDU\SURYLGHDGDLVRI
15 cm and fasten the unit with stud
bolts. This is not necessary when
WKHXQLWLVLQVWDOOHGRQDEDOFRQ\DV
WKHUHLVDVXI¿FLHQWVORSHWRHQVXUH
adequate drainage of any water and
protection against the accumulation
of dirt.
F
Précautions pour le
montage
Zones avec probable
accumulation de neige.
Positionner l'unité extérieure sur un
SODQVXUpOHYpPXUHW jXQHKDXWHXU
supérieure au niveau maximal de
FKXWH GH QHLJH SUpYLVLEOH ¿J 
étant donné que:
- si l'appareil n'est pas à pompe de
chaleurORUVGHODIRQWHGHODQHLJH
 O¶HDXSRXUUDLWV¶LQ¿OWUHUjO¶LQWpULHXU
de l'unité et provoquer des
dommages aux composants
électriques.
- si l'appareil est à pompe de
chaleur, l'accumulation de neige
 HPSrFKHODFLUFXODWLRQQRUPDOHGH
l'air et rend le drainage du
 FRQGHQVDWSOXVGLI¿FLOH
Positionnement de l'unité sur
un lieu de passage (terrasse,
terrain, toit, etc.) dans une
]RQHG¶DFFqVGLI¿FLOH
La base d'appui doit avoir des
caractéristiques de bon drainage
des eaux et doit éviter l'accumula-
tion possible, sous l'unité, de saleté
H[IHXLOOHVVqFKHV¿J
Dans ce cas réaliser un plan suré-
OHYpGHFPR¿[HUO¶XQLWpj
O¶DLGHGHSULVRQQLHUVSRXUIRQGDWLRQ
Aucune intervention n'est deman-
dée en cas de positionnement sur
des balcons, étant donné qu'ils sont
GpMjSRXUYXVG¶XQHSHQWHVXI¿VDQWH
pour l'écoulement régulier de l'eau
HW VRQW VXIILVDPPHQW j O¶DEUL GH
l'accumulation de saleté.
D

Hinweise zur Montage

Be re ic h e , in d e n e n s ic h
Schnee ansammeln kann.
Die Außeneinheit auf einer Erhöhung
0DXHUSRVLWLRQLHUHQGHUHQ+|KHMH
nach voraussehbarer Schneemenge
]XEHVWLPPHQLVW$EEGD
- wenn das Gerät nicht mit einer
W ä r m e p u m p e
a u s
 J H V W D W W H W  L V W   E H L P
Schmelzen des Schnees Wasser in
die Einheit eindringen könnte und die
e l e kt r i sch e n K o mp o n e n t e n
beschädigt werden könnten.
- wenn das Gerät mit einer
WärmepumpeDXVJHVWDWWHWLVWGHU
sich ansammelnde Schnee die
Luftzirkulierung behindern und die
Ableitung deKondenswassers
erschweren könnte.

Positionierung der Einheit

auf einer begehbaren Fläche
in schwer zugänglichen Be-
reichen (Balkon, Gelände,
Dach usw.)
Die Tragplatte muss so konzipiert
VHLQGDVVHLQHHLQZDQGIUHLH$EOHL-
tung des Wassers ermöglicht und
eine Ansammlung von Schmutz
]%WURFNHQH%OlWWHU$EEXQWHU
der Einheit verhindert wird.
Eventuell ist eine erhöhte Mauer
 FP ]X HUULFKWHQ DXI GHU
die Einheit mit Steinschrauben zu
befestigen ist. Wird die Einheit auf
%DONRQV LQVWDOOLHUW PVVHQ NHLQH
entsprechenden Vorkehrungs-
PDQDKPHQJHWURIIHQ ZHUGHQGD
bereits eine ausreichende Neigung
für die Ableitung des Wassers und
ein ausreichender Schutz gegen
eine Ansammlung von Schmutz
gewährleistet sind.