Seite 1 NEXYA S4 E INVERTER 9 - 12 - 18 ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD Attenzione: rischio di incendio Caution: risk of fire...
Seite 3 min 120 min. 2000 max 3000 5°...
Seite 4 min. 1500...
Seite 6 click !
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto. Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE. IT - 1 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 8: Pittogrammi Redazionali
ILLUSTRAZIONI Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale 0 - AVVERTENZE 0.1 - INFORMAZIONI GENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione. 0.2 - SIMBOLOGIA I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.
Seite 9: Avvertenze Generali
Gruppo tubi di collegamento (lato gas) c. Anello magnetico 1.3 - IMMAGAZZINAMENTO Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici, isolate dal suolo tramite traversine o pallet. NON CAPOVOLGERE L’IMBALLO. IT - 3 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 10: Ricevimento E Disimballo
Parti affilate possono provocare ferimenti, fare particolare attenzione agli spigoli della struttura ed alle alette del condensatore ed evaporatore. e. Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID. Nessuna informazione concernente danni subiti potrà essere presa in esame dopo 3 giorni dalla consegna.
Seite 11: Realizzazione Fori Passaggio Tubi
È possibile servirsi di una pinza per agevolare l’apertura del pannello pretranciato (fig.7). Le linee frigorifere possono uscire dall’unità interna con quattro angolazioni differenti: • Lato sinistro • Lato posteriore a sinistra • Lato destro • Lato posteriore a destra IT - 5 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 12: Collegamento Tubo Di Drenaggio
Per maggiori dettagli fare riferimento alla figura 7. c. Agganciare la staffa superiore presente nella parte posteriore dell’unità interna al gancio superiore della staffa di fissaggio (posiz. L - figura 8). d. Muovere l’unità interna lateralmente per assicurarsi che sia correttamente agganciata alla staffa di fissaggio (7).
Seite 13: Allacciamenti Elettrici
I valori di tensione e frequenza di alimentazione rispettino quanto specificato sui dati di targa dell’apparecchio. b. La linea di alimentazione sia dotata di un efficace collegamento a terra e sia correttamente di- mensionata per il massimo assorbimento del climatizzatore. IT - 7 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 14: Prova Di Funzionamento
c. Per la scelta della sezione minima del cavo di alimentazione fare riferimento alla tabella sottostante. Massima assorbita > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 >...
Seite 15: Consegna Dell'impianto
• Lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e condizionatore. • Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando. IT - 9 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 16: Inserimento Delle Batterie
3.1.1 - Inserimento delle batterie Il telecomando non viene fornito con le batterie di alimentazione. Per inserire correttamente le batterie (figura 24-25): a. Sfilare lo sportello del vano batterie. b. Inserire le batterie nell’apposito vano. Rispettare scrupolosamente le polarità indicate sul fondo del vano batterie. c.
Seite 17: Componenti Del Sistema
Si illumina quando si attiva automaticamente la funzione di controllo dell’aria calda in modalità “Riscal- damento” Si illumina quando il condizionatore inizia automaticamente lo sbrinamento. Si illumina quando è attiva la funzione SELF CLEAN IT - 11 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 18: Descrizione Del Telecomando
Si illumina quando è attiva la funzione FROST PROTECTION Si illumina quando è attiva la funzione WIRELESS (se disponibile in questo modello) 3.4 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO (fig.27) Il telecomando è l’interfaccia tra utente e climatizzatore ed è quindi molto importante imparare a conoscere ogni funzione, l’uso dei vari comandi e i simboli visualizzati.
Seite 19: Funzione Follow Me
3.4.6 - Funzione SILENCE • Questa funzione riduce la rumorosità. 3.4.7 - Funzione FP • La funzione FROST PROTECTION imposta la temperatura ad 8°C. La funzione é disponibile solo nella modalità “HEAT”. IT - 13 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 20: Funzionamento Automatico
3.4.8 - Tasti TIMER (7 e 8) • Questi tasti si utilizzano per impostare l’orario di accensione “ON” e spegnimento “OFF” del condiziona- tore. 3.4.9 - Tasto SILENCE/FP (9) • Premere questo tasto per meno di 2 secondi per avviare la funzione SILENCE. Se si tiene premuto questo pulsante per più...
Seite 21: Regolazione Della Direzione Dell'aria
Premere i tasti i tasti “TEMP” (4) per selezionare l’orario desiderato. Avanti Indietro Ad ogni pressione di uno dei tasti “TEMP” (4) l’orario va avanti o indietro di 30 minuti, a seconda della direzione in cui si preme. IT - 15 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 22: Impostazione Timer Di Accensione Dal Telecomando
c. Una volta settata l’ora per il TIMER ON ed il TIMER OFF, controllare che l’indicatore del TIMER sul display dell’unità interna sia acceso. MODIFICHE • Ripetere le fasi “a”, “b” e “c” per cambiare le impostazioni. 3.7.1 - Impostazione timer di accensione dal telecomando (figure 27, 28 e 31) Dopo aver acceso l’unità, selezionare la modalità...
Seite 23: Funzionamento Manuale
Inserire la parte superiore del filtro dell’aria nell’unità facendo attenzione che i bordi sinistro e destro siano correttamente allineati quindi riposizionare il filtro nell’apposita sede (figura 39). i. Chiudere bene il pannello riportandolo alla sua posizione originale. IT - 17 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 24: Manutenzione
4.2 - MANUTENZIONE Se si prevede di non utilizzare l’apparecchiatura per un lungo periodo, eseguire quanto segue: a. Azionare il ventilatore per circa mezza giornata per asciugare l’interno dell’unità. b. Arrestare il condizionatore e scollegare l’alimentazione. c. Togliere le batterie dal telecomando. L’unità...
Seite 25: Suggerimenti Per L'eliminazione Guasti
È attiva la funzione SILENCE (op- Controllare che non vi siano perdite, zionale). all’occorrenza risigillare il sistema e rabboccare il refrigerante. Disattivare la funzione SILENCE. IT - 19 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 26: Risoluzione Dei Problemi Generali
Malfunzionamento Causa Cosa occorre fare ? Interruzione di corrente Attendere che venga ripristinata la corrente. L’unità si è scollegata dalla corrente. Verificare che la spina sia inserita nella presa a muro. È scattato un fusibile. Sostituire il fusibile. L’apparecchiatura non si avvia. Le batterie del telecomando possono Sostituire le batterie.
Seite 27 Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product. This regulation is valid only in EU member states. EN - 1 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 28: General Information
ILLUSTRATIONS The illustrations are grouped on the initial pages of the manual 0 - WARNINGS 0.1 - GENERAL INFORMATION First of all, we would like to thank you for choosing our appliance. 0.2 - SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.
Seite 29: General Warnings
Magnetic ring 1.3 - STORAGE Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric agents and raised off the floor by planks or a pallet. TO NOT TURN THE CARTON UPSIDE DOWN. EN - 3 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 30: Receipt And Unpacking
Sharp parts can cause injury. Pay particular attention to the edges of the structure and the fins of the condenser and evaporator. e. Send the same information by fax also to OLIMPIA SPLENDID. No information concerning damage undergone can be taken into consider- ation after 3 days from delivery.
Seite 31: Realisation Of Pipe Passage Holes
The refrigerant pipes can come out from the internal unit with four different angles: • Left side • Rear side to the left • Right side • Rear side to the right EN - 5 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 32: Drain Pipe Connection
Please refer to figure 7 for further details. c. Attach the upper bracket present in the rear part of the indoor unit to the upper hook of the fixing bracket (pos. L - figure 8). d. Move the unit laterally to ensure it is correctly attached to the fixing hook (7). e.
Seite 33: Electric Connections
The power supply voltage and frequency values respect that specified on the appliance data plate. b. The power supply line has an effective earth connection and it is correctly dimensioned for maximum absorption of the climate control unit. EN - 7 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 34: Operation Test
c. To select the minimum section of the power supply cable, refer to the table below. Maximum absorbed > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 >...
Seite 35: Delivery Of The System
• If other appliances in the room have remote controls (TV, stereo, etc...), there may be interference. • Electronic and fluorescent lights may also interfere with transmissions between remote control and air-conditioner. • Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control. EN - 9 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 36: Insertion Of Batteries
3.1.1 - Insertion of batteries The remote control is not supplied with batteries. To insert the batteries correctly (figure 24-25): a. Remove the batteries compartment cover. b. Insert the batteries into the relevant compartment. Check the polarity indicated on the bottom of the compartment . c.
Seite 37: Components Of The System
Lights up when the function that controls hot air in Heating mode is automatically activated. Lights up when the air conditioner starts defrosting automatically. Lights up when SEL CLEAN function is enabled Lights up when FROST PROTECTION function is enabled EN - 11 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 38: Description Of Remote Control
Lights up when WIRELESS function is enabled (if available in this model) 3.4 - DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL (fig. 27) The remote control is the interface between the air-conditioner and the customer, so it is very important to learn all its functions, the use of the various controls and the meaning of the symbols marked on it. 3.4.1 - Indicators on remote controller (fig.
Seite 39: Follow Me Function
3.4.6 - SILENCE function • This function reduces noise. 3.4.7 - FP function • The FROST PROTECTION function sets the temperature at 8°C. The function is available in “HEAT” mode only. EN - 13 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 40: Timer Keys (7 And 8)
3.4.8 - TIMER keys (7 and 8) • These keys are used to set the switch-on “ON” and switch-off “OFF” time of the air conditioner. 3.4.9 - SILENCE/FP key (9) • Press this key for less than 2 seconds to start the SILENCE function. If the key is held down for more than 2 seconds, the FP (FROST PROTECTION).
Seite 41: Adjusting Air Flow Direction
Press the “TEMP” keys (4) to select the desired time. Forward Backward Every time one of the “TEMP” keys (4) is pressed, the time moves forward or backward by 30 minutes, depending on the direction of pressing. EN - 15 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 42: Switch-On Timer Setting From The Remote Control
c. Once the time has been set for TIMER ON and TIMER OFF, check that the TIMER indicator on the indoor unit display is on. MODIFICATIONS • Repeat phases “a”, “b” and “c” to change the settings. 3.7.1 - Switch-on timer setting from the remote control (figures 27, 28 and 31) When the unit has been switched on, select the operational mode, the desired temperature and fan speed with which the unit will activate on scheduled switch-on.
Seite 43: Manual Operation
Insert the upper part of the air filter into the unit, paying attention that the left and right edges are correctly aligned and then re-position the filter in the relevant seat (figure 39). i. Close the panel well, taking it back to its original position. EN - 17 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 44: Maintenance
4.2 - MAINTENANCE If you plan to idle the unit for a long time, perform the following: a. Activate the fan for approx. half a day to dry the inside of the unit. b. Stop the air conditioner and disconnect the power supply. c.
Seite 45: Troubleshooting
The SILENCE function is active Check that there is no leakage, re- (optional). seal the system and top up coolant if needed. Deactivate the SILENCE function. EN - 19 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 46: General Troubleshooting
Malfunctioning Cause What must be done? Current failure Wait for the current to be restored. The unit is disconnected from the Check that the plug is inserted in the current. wall socket. A fuse has blown. Replace the fuse. The unit will not start. The remote control batteries may be Replace the batteries.
Seite 47 Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adressez-vous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit. Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE. FR - 1 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 48: Pictogrammes Rédactionnels
ILLUSTRATIONS Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales de la notice 0 - MISES EN GARDE 0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé d’accorder votre préférence à un appareil de notre production. 0.2 - SYMBOLOGIE Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de manière univoque les informations nécessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des...
Seite 49: Mises En Garde Générales
Anneau magnétique 1.3 - STOCKAGE Stocker les caisses dans un local fermé et protégé des agents atmosphériques, isolées du sol par des tra- verses ou des palettes. NE PAS RENVERSER L’EMBALLAGE. FR - 3 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 50: Réception Et Déballage
Les pièces tranchantes peuvent provoquer des blessures ; faites notamment attention aux bords de la structure et aux ailettes du condenseur et de l’évaporateur. e. Les mêmes informations peuvent également être envoyées par fax à OLIMPIA SPLENDID. Aucune information concernant les dommages subis ne peut être prise en compte après 3 jours de livraison.
Seite 51: Réalisation De Trous Pour Le Passage De Tubes
Il est possible de se servir d’une pince pour faciliter l’ouverture du panneau pré-percé (fig.7). Les lignes frigorifiques peuvent sortir de l’unité interne avec quatre inclinaisons différentes : • Côté gauche • Côté arrière à gauche • Côté droit • Côté arrière à droite FR - 5 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 52: Raccord Du Tube De Drainage
Pour plus d’informations faire référence à la figure 7. c. Accrocher l’étrier supérieur situé à l’arrière de l’unité interne au crochet supérieur de l’étrier de fixation (pos. L - figure 8). d. Déplacer l’unité interne sur le côté pour s’assurer qu’elle est bien accrochée à l’étrier de fixation (7). e.
Seite 53: Branchements Électriques
La ligne d’alimentation est équipée d’une connexion de mise à la terre efficace et est correctement dimensionnée pour une absorption maximale du climatiseur. FR - 7 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 54: Essai De Fonctionnement
c. Pour le choix de la section minimale du câble d’alimentation, reportez-vous au tableau ci-dessous. Puissance Maximale > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 >...
Seite 55: Livraison Du Système
• Les lampes électroniques et fluorescentes peuvent interférer dans les communications entre la télécommande et le climatiseur. • Retirer les piles d’alimentation en cas de non utilisation prolongée de la télécommande. FR - 9 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 56: Mise En Place Des Piles
3.1.1 - Mise en place des piles La télécommande n’est pas fournie avec les batteries d’alimentation. Pour insérer les piles correctement (Figure 24-25) : a. Retirez le cache du compartiment des piles. b. Insérez les piles dans le compartiment. Respecter scrupuleusement les signes de polarité indiqués au fond du compartiment . c.
Seite 57: Composants Du Système
Il s’allume lorsque la fonction de contrôle de l’air chaud en mode Chauffage s’active automatiquement. Il s’allume lorsque le climatiseur commence automatiquement le dégivrage. Il s’allume lorsque la fonction SELF CLEAN est active. Il s’allume lorsque la fonction FROST PROTECTION est active. FR - 11 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 58: Description De La Télécommande
Il s’allume lorsque la fonction WIRELESS (si elle est disponible sur ce modèle) est active. 3.4 - DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE (fig. 27) La télécommande représente l’interface entre l’utilisateur et le climatiseur. Il est donc très important d’ap- prendre à connaître chaque fonction, l’utilisation des différentes commandes et les symboles indiqués. 3.4.1 - Indicateurs figurant sur la télécommande (fig.
Seite 59: Fonction Follow Me
3.4.6 - Fonction SILENCE • Cette fonction réduit le bruit. 3.4.7 - Fonction FP • La fonction FROST PROTECTION règle la température à 8 ° C. La fonction n’’est disponible qu’en mode « HEAT ». FR - 13 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 60: Bouton Timer (7 Et 8)
3.4.8 - Bouton TIMER (7 et 8) • Ces touches sont utilisées pour régler l’heure d’arrêt «ON» et l’arrêt « OFF » du climatiseur. 3.4.9 Bouton SILENCE / FP (9) • Appuyez sur ce bouton pendant moins de 2 secondes pour démarrer la fonction SILENCE. Appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes pour activer la fonction FP (FROST PROTECTION).
Seite 61: Reglage De La Direction De L'air
Appuyez sur les boutons « TEMP » (4) pour sélectionner l’heure souhaitée. Avance Recul Chaque fois que vous appuyez sur l’une des boutons « TEMP » (4), le temps avance ou recule de 30 minutes, selon la direction dans laquelle vous appuyez. FR - 15 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 62: Paramétrage Du Minuteur D'allumage À Partir De La Télécommande
c. Une fois l’heure réglée pour TIMER ON et TIMER OFF, vérifiez que l’indicateur du minuteur ou TIMER de l’unité intérieure est allumé. CHANGEMENTS • Répétez les étapes « a », « b » et « c » pour changer le paramétrage. 3.7.1 - Paramétrage du minuteur d’allumage à...
Seite 63: Fonctionnement Manuel
Insérez la partie supérieure du filtre à air dans l’unité, en vous assurant que les bords gauche et droit sont correctement alignés, puis repositionnez le filtre dans son logement (figure 39). i. Fermez bien le panneau en le ramenant à sa position d’origine. FR - 17 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 64: Entretien
4.2 - ENTRETIEN Si l’on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps, il convient de procéder de la façon suivante: a. Faites fonctionner le ventilateur pendant environ une demi-journée pour sécher l’intérieur de l’unité. b. Arrêtez le climatiseur et débranchez l’alimentation électrique. c.
Seite 65: Suggestions De Dépannage
La fonction SILENCE (facultative) Contrôler qu’il n’y a pas de fuites, le est active. cas échéant re-sceller le système et faire l’appoint de réfrigérant. Désactiver la fonction SILENCE. FR - 19 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 66: Résolution Des Problèmes Généraux
Défaillance Cause Que doit-on faire ? Panne de courant Attendez que le courant soit rétabli. L'unité s'est débranchée du courant. Assurez-vous que la fiche est enfichée dans la prise murale. Un fusible s'est déclenché. Remplacez le fusible. L'appareil ne démarre pas Les piles de la télécommande Remplacez les piles.
Seite 67 Für weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige Gemeindestelle, Ihren örtlichen Entsorgungsdienst oder an die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Diese Bestimmung gilt nur in den EU-Mitgliedstaaten. DE - 1 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 68: Allgemeine Hinweise
ILLUSTRATIONEN Die Illustrationen sind auf den Anfangsseiten des Handbuchs zusammengefasst 0 - HINWEISE 0.1 - ALLGEMEINE HINWEISE Wir möchten uns zunächst dafür bedanken, dass Sie sich für ein Gerät unserer Herstellung entschieden haben. 0.2 - BILDSYMBOLE Die im folgenden Kapitel aufgeführten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Gerätes.
Seite 69: Beschreibung Des Geräts
Magnetring 1.3 - LAGERUNG Die verpackten Klimageräte sind in einem geschlossenen und gegen Witterungseinflüsse geschützten Raum auf Paletten oder entsprechenden Untersätzen aufzubewahren. DIE KARTONS DÜRFEN NICHT AUF DEN KOPF GESTELLT WERDEN. DE - 3 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 70: Empfang Und Auspacken
Scharfe Teile können eine Verletzungsgefahr darstellen; achten Sie insbesondere auf die Kanten des Gehäuses sowie die Rippen von Kondensator und Verdampfer. e. Dieselben Informationen senden Sie auch als Fax an OLIMPIA SPLENDID. Etwaige Schadensmeldungen werden nach Ablauf der 3-Tages-Frist nach Lie- ferdatum nicht mehr berücksichtigt.
Seite 71: Ausführung Von Rohrdurchführungsbohrungen
Seitenwand des Geräts herausbrechen. Um die Öffnung der vorgestantzten Platte zu erleichtern, kann eine Zange verwendet werden (Abb. 7). Die Kühlleitungen können aus dem Innengerät an vier Stellen austreten: • Linke Seite • Rückseite, links • Rechte Seite • Rückseite, rechts DE - 5 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 72: Anschluss Der Abflussleitungen
Für nähere Einzelheiten, wird auf die Abbildung 7 verwiesen. c. Den oberen Bügel an der Rückseite des Innengeräts an der oberen Aufhängung des Montagebügels festmachen (Pos. L - Abbildung 8). d. Das Innengerät seitlich verschieben, um sicherzustellen, dass es korrekt am Montagebügel (7) befestigt ist.
Seite 73: Elektrische Anschlüsse
Spannungs- und Frequenzwerte der Versorgung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entsprechen. b. die Versorgungslinie über eine effiziente Erdung verfügt und für die Leistungsaufnahme des Klimageräts korrekt dimensioniert ist. DE - 7 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 74: Betriebsprüfung
c. Zur Wahl des Mindestquerschnitts des Versorgungskabels siehe unten stehende Tabelle. Maximaler aufge- > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40 nommer Strom (A) Nennquerschnitt 0,75...
Seite 75: Lieferung Der Anlage
Interferenzen kommen. • Elektronische Lampen und Leuchtstofflampen können die Übertragung von der Fernbedienung zum Klimagerät stören. • Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sind die Batterien herauszunehmen. DE - 9 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 76: Die Fernbedienung Wird Ohne Batterien Geliefert
3.1.1 - Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert. Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert. Zum ordnungsgemäßen Einlegen der Batterien (Abbildung 24-25): a. Die Klappe des Batteriefachs abziehen. b. Die Batterien ins Batteriefach einlegen. Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarität ist strikt einzuhalten. c.
Seite 77: Systemkomponenten
Diese Kontrollanzeige leuchtet auf, wenn automatisch die Heißluft-Kontrollfunktion in der Betriebsart Heizung aktiviert wird Leuchtet auf, wenn die Klimaanlage automatisch mit dem Abtauen beginnt. Leuchtet auf, wenn die Funktion SELF CLEAN aktiv ist DE - 11 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 78: Beschreibung Der Fernbedienung
Leuchtet auf, wenn FROST PROTECTION aktiv ist Leuchtet auf, wenn die Funktion WIRELESS aktiv ist (wenn in diesem Modell verfügbar) 3.4 - BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG Abb. Die Fernbedienung fungiert als Schnittstelle zwischen dem Benutzer und dem Klimagerät. Daher ist es sehr wichtig, mit allen Funktionen, den verschiedenen Steuerbefehlen und den angezeigten Symbolen vertraut zu sein.
Seite 79: Funktion Follow Me
3.4.6 - Funktion SILENCE • Durch diese Funktion wird der Schallpegel reduziert. 3.4.7 - Funktion FP • Die Funktion FROST PROTECTION stellt die Temperatur auf 8°C. Diese Funktion ist nur im „HEAT“ Modus möglich. DE - 13 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 80: Tasten Timer (7 Und 8)
3.4.8 - Tasten TIMER (7 und 8) • Diese Tasten werden zur Einstellung der Einschaltzeit “ON” und Abschaltzeit “OFF” des Klimageräts verwendet. 3.4.9 - Taste SILENCE/FP (9) • Diese Taste weniger als 2 Sekunden drücken, um die SILENCE Funktion zu starten. Diese Taste mindestens 2 Sekunden lang drücken, um die FP Funktion (FROST PROTECTION) zu starten.
Seite 81: Regelung Der Luftströmungsrichtung
Die Taste “TEMP” (4) drücken, um die gewünschte Uhrzeit auszuwählen. Zurück Bei jedem Drücken einer der Tasten “TEMP” (4) geht die Uhrzeit um 30 Minuten vor oder zurück, je nach dem, in welcher Richtung gedrückt wird. DE - 15 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 82: Änderungen
c. Nach der Einstellung der TIMER ON und TIMER OFF Zeit kontrollieren, dass die TIMER Anzeige auf dem Display des Innengeräts leuchtet. ÄNDERUNGEN • Zur Bearbeitung der Einstellungen die Phasen “a”, “b” und “c” wiederholen 3.7.1 - Einstellung des Einschalt-Timers über die Fernbedienung (Abbildungen 27, 28 und 31) Nach dem Einschalten des Geräts den Betriebsmodus auswählen, die gewünschte Temperatur und Geschwindigkeit des Lüfters, mit denen das Gerät beim programmierten Einschalten laufen soll.
Seite 83: Manueller Betrieb
Den oberen Teil des Luftfilters in das Gerät einsetzen und darauf achten, dass der linke und rechte Rand genau übereinstimmen, dann den Filter in die entsprechende Aufnahme setzen (Abbildung 39). i. Die Klappe wieder schließen und in ihre Ausgangsposition zurückstellen. DE - 17 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 84: Wartung
4.2 - WARTUNG Wenn das Klimagerät für längere Zeit nicht genutzt werden soll, sind folgende Maßnahmen durchzuführen: a. Den Lüfter circa einen halb Tag lang laufen lassen, um das Geräteinnere zu trocknen. b. Das Klimagerät stoppen und die Versorgung trennen. c.
Seite 85: Trouble Shooting
System erneut abdichten Gebrauch. und das Kühlmittel nachfüllen. Die Funktion SILENCE (optional) Auf Leckagen überprüfen, gegebe- ist aktiv. nenfalls das System erneut abdichten und das Kühlmittel nachfüllen. Die Funktion SILENCE ausschalten. DE - 19 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 86: Behebung Allgemeiner Probleme
Störung Ursache Maßnahme Stromausfall Warten, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist. Das Gerät wurde vom Stromnetz Sicherstellen, dass der Stecker in die getrennt. Netzsteckdose gesteckt ist. Eine Sicherung ist herausgesprungen, Sicherung austauschen. Das Gerät startet nicht Die Batterien der Fernbedienung Batterien austauschen. sind leer.
Seite 87 Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ES - 1 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 88: Informaciones Generales
ILUSTRACIONES Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual. 0 - ADVERTENCIAS 0.1 - INFORMACIONES GENERALES En primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos. 0.2 - SIMBOLOGÍA Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad.
Seite 89: Advertencias Generales
Grupo de tubos de conexión (lado gas) c. Anillo magnético 1.3 - ALMACENAMIENTO Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosféricos, aislados del suelo mediante pequeñas traviesas o pallets. NO VOLCAR EL EMBALAJE. ES - 3 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 90 Hay partes afiladas que pueden provocar heridas; preste especial atención a las aristas de la estructura y a las aletas del condensador y del evaporador. e. Envíe la misma información por fax también a OLIMPIA SPLENDID. No se tendrá en cuenta ninguna información sobre daños sufridos una vez transcurridos 3 días desde la entrega.
Seite 91: Conexión De Los Tubos
Es posible utilizar alicates para facilitar la apertura del panel precortado (fig.7). Las líneas frigoríficas pueden salir de la unidad interna con cuatro ángulos diferentes: • Lado izquierdo • Lado trasero a la izquierda • Lado derecho • Lado trasero a la derecha ES - 5 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 92 Para detalles adicionales, refiérase a la figura 7. c. Enganche el estribo superior de la parte posterior de la unidad interior al gancho superior del estribo de fijación (pos. L - figura 8). d. Mueva la unidad interior lateralmente para asegurarse de que esté bien sujeta al estribo de fijación (7). e.
Seite 93: Conexiones Eléctricas
Los valores de tensión y frecuencia de alimentación respeten lo especificado en la placa del aparato. b. La línea de alimentación esté dotada de una eficaz conexión a tierra y esté correctamente dimensionada para el máximo consumo del aparato. ES - 7 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 94 c. Para determinar la sección mínima del cable de alimentación, consulte la tabla siguiente. Máxima absorbida > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 >...
Seite 95: Uso Y Mantenimiento
• Las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisión entre el mando a distancia y el acondicionador. • Extraer las pilas de alimentación si el mando a distancia no es utilizado durante largos períodos de tiempo. ES - 9 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 96: Inserción De Las Pilas
3.1.1 - Inserción de las pilas El control remoto se suministra sin baterías de alimentación. Para colocar correctamente las baterías (figura 24-25): a. Extraiga la tapa del compartimento de las baterías. b. Coloque las baterías en su compartimento. Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio. c.
Seite 97: Componentes Del Sistema
Se ilumina cuando se activa automáticamente la función de control del aire caliente en modo CALE- FACCIÓN. Si ilumina cuando el acondicionador inicia automáticamente la descongelación. Si ilumina cuando está activa la función SELF CLEAN. ES - 11 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 98: Descripción Del Mando A Distancia
Si ilumina cuando está activa la función FROST PROTECTION. Si ilumina cuando está activa la función WIRELESS (si está disponible en este modelo). 3.4 - DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA (fig. 27) El mando a distancia es el interfaz entre el usuario y el climatizador y, por lo tanto, es muy importante aprender a conocer cada una de sus funciones, el uso de los distintos mandos y los símbolos señalados.
Seite 99: Función Turbo
3.4.6 - Función SILENCE • Esta función reduce el ruido. 3.4.7 - Función FP • La función FROST PROTECTION configura la temperatura a 8 °C. Esta función solo se encuentra disponible en modo “HEAT”. ES - 13 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 100: Funcionamiento Automático
3.4.8 - Botones TIMER (7 y 8) • Estos botones se utilizan para programar el horario de encendido “ON” y de apagado “OFF” del acondicionador. 3.4.9 - Botón SILENCE/FP (9) • Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función SILENCE. Si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función FP (FROST PROTECTION).
Seite 101: Funcionamiento Con Temporizador
Pulse los botones “TEMP” (4) para seleccionar el horario deseado. Adelante Atrás Cada vez que se pulsa uno de los botones “TEMP” (4), el horario se adelanta o retrocede 30 minutos, según la dirección en la que se pulsa. ES - 15 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 102 c. Tras configurar la hora para el TIMER ON y el TIMER OFF, controle que el indicador del TIMER en la pantalla de la unidad interior esté encendido. MODIFICACIONES • Repita las fases “a”, “b” y “c” para cambiar las regulaciones. 3.7.1 - Regulación del temporizador de encendido desde el mando a distancia (figuras 27, 28 y 31) Tras encender la unidad, seleccione el modo de funcionamiento, la temperatura deseada y la velocidad de ventilación con las cuales la unidad se activará...
Seite 103: Funcionamiento Manual
Introduzca la parte superior del filtro de aire en la unidad, comprobando que los bordes izquierdo y derecho estén correctamente alineados; luego, coloque el filtro en su alojamiento (figura 39). i. Cierre bien el panel, colocándolo en la posición original. ES - 17 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 104 4.2 - MANTENIMIENTO Si se prevé no utilizar el aparato por un período prolongado, siga las instrucciones que se describen a continuación: a. Encienda el ventilador durante aproximadamente medio día para secar el interior de la unidad. b. Apague el acondicionador y desconecte la alimentación. c.
Seite 105 La función SILENCE (opcional) está Controle que no existan fugas, vuel- activa. va a sellar el sistema y recargue el refrigerante. Desactive la función SILENCE. ES - 19 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 106: Datos Técnicos
Fallo Causa ¿Qué se debe hacer? Interrupción de corriente. Espere a que se restablezca la corriente. La unidad se ha desconectado de Compruebe que la clavija esté la corriente. enchufada a la toma de corriente. Ha saltado un fusible. Sustituya el fusible. El aparato no se enciende Las baterías del mando a distancia Sustituya las baterías.
Seite 107 Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE. PT - 1 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 108: Advertências
ILUSTRAÇÕES As ilustrações são agrupadas nas páginas iniciais do manual 0 - ADVERTÊNCIAS 0.1 - INFORMAÇÕES GERAIS Em primeiro lugar, gostaríamos de agradecer-lhe por manifestado a sua preferência por um aparelho de produção nossa. 0.2 - SIMBOLOGIA Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança.
Seite 109: Advertências Gerais
Anel magnético 1.3 - ARMAZENAGEM Armazenar as embalagens num ambiente fechado e protegido contra os agentes atmosféricos, isolando-as do chão com a utilização de travessas ou paletes. NÃO VIRAR EMBALAGEM AO CONTRÁRIO. PT - 3 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 110: Receção E Desembalamento
As peças afiadas podem provocar ferimentos, tomar especial cuidado com as arestas da estrutura e às abas do condensador e evaporador. e. Informação análoga deve ser enviada através de fax também para OLIMPIA SPLENDID. Nenhuma informação relativa a danos sofridos poderá ser tomada para análise após 3 dias desde a entrega.
Seite 111: Realização Dos Furos Para Passagem Dos Tubos
Se o orifício da parede estiver na lateral da unidade interna, remova o painel de plástico pré-tratado da lateral da unidade. É possível usar uma pinça para facilitar a abertura do painel pré-cortado (fig.7). As linhas frigoríficas podem sair da unidade interna em quatro ângulos diferentes: • Lado esquerdo • Lado esquerdo traseiro • Lado direito • Lado direito traseiro PT - 5 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 112: Ligação Do Tubo De Drenagem
Para mais detalhes consulte a figura 7. c. Engate o suporte superior presente na parte posterior da unidade interna ao gancho superior do suporte de fixação (pos. L - figura 8). d. Mova a unidade interna lateralmente para se assegurar que está corretamente engatada ao suporte de fixação (7).
Seite 113: Ligações Eléctricas
Os valores de tensão e frequência de alimentação respeitem o especificado nos dados de placa do aparelho. b. A linha de alimentação está equipada com uma eficaz ligação à terra e está corretamente dimensionada para a máxima absorção do climatizador. PT - 7 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 114: Prova De Funcionamento
c. Para a escolha da secção mínima do cabo de alimentação, consultar a tabela abaixo. Máxima absorção > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 >...
Seite 115: Entrega Da Instalação
• Evite a exposição directa aos raios solares. • O telecomando funciona com a tecnologia a infra-vermelhos. • Durante o uso não colocar obstáculos entre o telecomando e o climatizador. • Caso se utilizem outros aparelhos com telecomando (TV, aparelhagem, etc...) no mesmo ambiente, poderão verificar-se interferências. • As lâmpadas electrónicas e aquelas fluorescentes podem interferir nas transmissões entre o telecomando e o climatizador. • Extrair as pilhas de alimentação, caso não se use o telecomando por longos períodos de tempo. PT - 9 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 116: Introdução Das Pilhas
3.1.1 - Introdução das pilhas O telecomando não é fornecido com as pilhas de alimentação. Para inserir corretamente as pilhas (figura 24-25): a. Retirar a tampa do compartimento das pilhas. b. Inserir as pilhas no respetivo compartimento. Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo do vão. c.
Seite 117: Componentes Do Sistema
Ilumina-se quando se ativa automaticamente a função de controlo do ar quente em modo Aquecimento. Ilumina-se quando o condicionador inicia automaticamente o descongelamento. Ilumina-se quando a função SELF CLEAN está ativa Ilumina-se quando a função FROST PROTECTION está ativa PT - 11 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 118: Descrição Do Telecomando
Ilumina-se quando a função WIRELESS está ativa (se disponível neste modelo) 3.4 - DESCRIÇÃO DO TELECOMANDO (fig. 27) O telecomando é a interface entre o utilizador e o climatizador e é muito importante aprender a conhecer todas as funções, o uso dos vários comandos e os símbolos presentes. 3.4.1 - Indicadores no telecomando (fig.
Seite 119: Função Follow Me
3.4.6 - Função SILENCE • Esta função reduz o ruído. 3.4.7 - Função FP • A função FROST PROTECTION define a temperatura a 8°C. A função está disponível apenas no modo “HEAT”. PT - 13 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 120: Funcionamento Automático
3.4.8 - Botões TIMER (7 e 8) • Estes botões usam-se para definir o horário de ligar “ON” e desligar “OFF” do condicionador. 3.4.9 - Botão SILENCE/FP (9) • Pressionar este botão por menos de 2 segundos para iniciar a função SILENCE. Se este botão for pressionado por mais de 2 segundos, é...
Seite 121: Regulação Da Direcção Do Ar
Pressionar os botões “TEMP” (4) para selecionar o horário desejado. Avançar Recuar Sempre que pressionar um dos botões “TEMP” (4) o horário avança ou recua 30 minutos, consoante a direção em que se pressiona. PT - 15 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 122: Configuração Do Temporizador De Ativação Do Comando
c. Uma vez definida a hora para o TIMER ON e o TIMER OFF, verificar se o indicador do TIMER no visor da unidade interna está ligado. ALTERAÇÕES • Repetir as fases “a”, “b” e “c” para alterar as definições. 3.7.1 - Configuração do temporizador de ativação do comando (figuras 27, 28 e 31) Depois de ter ligado a unidade, selecionar o modo operacional, a temperatura desejada e a velocidade de ventilação com as quais a unidade se ativará...
Seite 123: Funcionamento Manual
Inserir a parte superior do filtro de na unidade, com o cuidado de alinhar corretamente os bordos esquerdo e direito, depois volte a posicionar o filtro na respetiva sede (figura 39). i. Fechar bem o painel levando-o à posição original. PT - 17 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 124: Manutenção
4.2 - MANUTENÇÃO Quando se prevê que o aparelho não será utilizado por um período prolongado, proceder do seguinte modo: a. Acionar o ventilador durante meio dia para secar o interior da unidade. b. Parar o condicionador e desligar a alimentação. c.
Seite 125: Sugestões Para A Eliminação De Avarias
A função SILENCE está ativa (op- Verifique se não existem fugas, se cional). necessário voltar a vedar o sistema e completar o refrigerante. Desative a função SILENCE. PT - 19 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 126: Resolução De Problemas Gerais
Avaria Causa O que é preciso fazer? Interrupção de corrente Aguardar que a corrente seja resposta. A unidade desligou-se da corrente. Verificar se a tomada está inserida na ficha de parede. Disparou um fusível. Substituir o fusível. O aparelho não arranca As pilhas do comando podem estar Substituir as pilhas.
Seite 127 Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product dient contact opgenomen te worden met het gemeentekantoor, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waarin het product gekocht is. Dit voorschrift geldt alleen in de Lidstaten van de EU. NL - 1 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 128: Waarschuwingen
ILLUSTRATIES De illustraties zijn gegroepeerd op de eerste pagina’s van de handleiding 0 - WAARSCHUWINGEN 0.1 - ALGEMENE INFORMATIE Wij wensen u eerst en vooral te bedanken omdat u de voorkeur hebt gegeven aan een door ons geproduceerd apparaat. 0.2 - SYMBOLEN De pictogrammen die in het volgende hoofdstuk staan, maken het mogelijk de benodigde informatie voor het correcte gebruik van de machine onder veilige omstandigheden snel en op eenduidige wijze te verstrekken.
Seite 129: Algemeen Advies
Magnetische ring 1.3 - OPSLAG Bewaar de verpakkingen in een gesloten ruimte die bescherming biedt tegen de weersomstandigheden en van de grond geïsoleerd door dwarsbalken of pallets. KEER DE VERPAKKING NIET OM. NL - 3 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 130: Ontvangst En Uitpakken
Scherpe delen kunnen verwondingen veroorzaken. Let op voor scherpe de hoeken van de structuur en de vinnen van de condensor en verdamper. e. Zend analoge informatie via fax naar OLIMPIA SPLENDID. Informatie over transportschade wordt 3 dagen na de levering niet meer onderzocht.
Seite 131: Gaten Boren Voor De Doorgang Van De Buizen
Het is mogelijk gebruik te maken van een tang om het openen van het voorgestanste paneel te vergemakkelijken (afb.7). De koelleidingen kunnen vanuit vier verschillende hoeken uit de binnenunit komen: • Linkerzijde • Zijde linksachter • Rechterzijde • Zijde rechtsachter NL - 5 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 132: Aansluiting Afwateringsbuis
Raadpleeg afbeelding 7 voor meer details. c. Koppel de bovenste beugel die op de achterzijde van de binnenunit aanwezig is, aan de bovenste haak van de bevestigingsbeugel (pos. L - afbeelding 8). d. Verplaats de binnenunit zijdelings om er zeker van te zijn dat hij correct aan de bevestigingsbeugel (7) gekoppeld is.
Seite 133: Elektrische Aansluitingen
2.3.4 - Elektrische aansluiting Alvorens de airconditioner aan te sluiten, controleren of: a. de spanning- en frequentiewaarden overeenstemmen met de gegevens op de typeplaat van het apparaat. b. De stroomtoevoerlijn is voorzien van een doeltreffende aardaansluiting, geschikt voor de maxi- male absorptie van de airconditioner. NL - 7 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 134: Werkingstest
c. Raadpleeg voor de keuze van de minimumdoorsnede van de stroomtoevoerkabel de onderstaande tabel. Maximaal geabsor- > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 >...
Seite 135: Levering Van De Installatie
• Indien andere apparaten met een afstandsbediening in de ruimte gebruikt worden (TV, stereo, enz..) zouden storingen kunnen ontstaan. • Elektronische of fluorescente lampen kunnen de zendingen tussen afstandsbediening en kli- maatregelaar storen. • Verwijder de batterijen indien de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt wordt. NL - 9 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 136: Plaatsing Van De Batterijen
3.1.1 - Plaatsing van de batterijen De afstandsbediening wordt niet met toevoerbatterijen geleverd. Om de batterijen correct te plaatsen (afb. 24-25): a. Verwijder het deurtje van het batterijvak. b. Steek er de batterijen in. Neem de positie van de polen strikt in acht, deze staan aangeduid op de bodem van het vak. c.
Seite 137: Componenten Van Het Systeem
Brandt wanneer de controlefunctie van de warme lucht in de modus Verwarming automatisch geacti- veerd wordt. Brandt wanneer de airconditioner automatisch de ontdooiing start. Brandt wanneer de functie SELF CLEAN geactiveerd wordt. Brandt wanneer de functie FROST PROTECTION actief is. NL - 11 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 138: Beschrijving Van De Afstandsbediening
Brandt wanneer de functie WIRELESS actief is (als die in dit model beschikbaar is) 3.4 - BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING afb. De afstandsbediening is de interface tussen de gebruiker en de klimaatregelaar. Het is dus zeer belangrijk om elke functie ervan te kennen, alsmede het gebruik van de diverse bedieningsorganen en de aangeduide symbolen. afb.
Seite 139: Functie Follow Me
3.4.6 - Functie SILENCE • Deze functie beperkt het geluid. 3.4.7 - Functie FP • De FROST PROTECTION functie stelt de temperatuur op 8°C in. De functie is enkel beschikbaar in de “HEAT” modus. NL - 13 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 140: Toetsen Timer (7 En 8)
3.4.8 - Toetsen TIMER (7 en 8) • Deze toetsen worden gebruikt om het uur van inschakeling “ON” en uitschakeling “OFF” van de airconditioner in te stellen. 3.4.9 - Toets SILENCE/FP (9) • Druk minder dan 2 seconden op deze toets om de SILENCE functie te starten. Als deze toets langer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt de functie FP ingeschakeld (FROST PROTECTION).
Seite 141: Instelling Van De Richting Van De Luchtstroom
Druk op de “TEMP” toetsen (4) om het gewenste uur te selecteren. Vooruit Achteruit Bij elke druk op één van de “TEMP” toetsen (4) gaat het uur 30 minuten vooruit of achteruit, volgens de richting waarin u drukt. NL - 15 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 142: Instelling Van De Timer Voor Inschakeling Met Behulp Van De Afstandsbediening
c. Nadat voor TIMER ON en TIMER OFF het uur werd ingesteld, controleren of de indicator van de TIMER aan is op de display van de binnenunit. WIJZIGINGEN • Herhaal de punten “a”, “b” en “c” om de instellingen te wijzigen. 3.7.1 - Instelling van de timer voor inschakeling met behulp van de afstandsbediening (afb.
Seite 143: Manuele Werking
Plaats het bovenste deel van de luchtfilter in de unit en zorg ervoor dat de linker- en rechterranden correct zijn uitgelijnd. Plaats vervolgens de filter weer in de zitting (afb. 39). i. Zet het paneel in de oorspronkelijke positie en sluit het goed. NL - 17 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 144: Onderhoud
4.2 - ONDERHOUD Handel als volgt indien men denkt de apparatuur lange tijd niet te gebruiken: a. Schakel de ventilator een halve dag in om de binnenkant van de unit te drogen. b. Stop de airco en sluit de voeding af. c.
Seite 145: Tips Voor Het Oplossen Van Storingen
De functie SILENCE (optioneel) is Controleer of er geen lekken zijn, dicht actief. het systeem indien nodig opnieuw af en vul het bij met koelmiddel. Deactiveer de functie SILENCE. NL - 19 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 146: Oplossing Van Algemene Problemen
Slechte werking Oorzaak Mogelijke oplossing Stroomonderbreking Wacht tot de stroom is hersteld. De unit is van de stroom ontkoppeld. Controleer of de stekker in het stopcontact zit. Een zekering is gesprongen. De zekering vervangen. Het apparaat start niet De batterijen vand e afstandsbediening De batterijen vervangen.
Seite 147 Το σύμβολο στο προϊόν ή την συσκευασία δείχνει πως το προϊόν δεν πρέπει να θεωρείται κοινό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να γίνεται η αποκομιδή του σε κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Η ορθή απόρριψη του προϊόντος οδηγεί στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία, που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από την ακατάλληλη απόρριψή του. Για περισσότερες πληροφορίες ανακύκλωσης αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το γραφείο του δήμου, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα αγοράς του προϊόντος. Αυτή η διαδικασία ισχύει μόνο στα κράτη μέλη της ΕΕ. EL - 1 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 148: Προειδοποιησεισ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ Οι απεικονίσεις έχουν ομαδοποιηθεί στις αρχικές σελίδες του εγχειριδίου 0 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 0.1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Καταρχάς θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που μας δείξατε την προτίμησή σας, αγοράζοντας μια συσκευή κατασκευής μας. 0.2 - ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ Τα εικονογράμματα που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο επιτρέπουν την γρήγορη και σαφή παροχή των απαραίτητων πληροφοριών για τη σωστή χρήση της μηχανής και τις συνθήκες ασφαλείας. 0.2.1 - Εικονογράμματα σύνταξης Επισημαίνει ότι το παρόν έγγραφο θα πρέπει να διαβαστεί με προσοχή πριν από την εγκατάσταση και/ή χρήση της συσκευής. Επισημαίνει ότι το παρόν έγγραφο θα πρέπει να διαβαστεί με προσοχή πριν από οποιαδήποτε επιχείρηση συντήρησης και/ή καθαρισμού. Επισημαίνει ότι ενδέχεται να υπάρχουν συμπληρωματικές πληροφορίες στα εγχειρίδια που επισυνάπτονται. Υποδεικνύει ότι υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες στο εγχειρίδιο χρήσης ή στο εγχειρίδιο εγκατάστασης. Υποδεικνύει ότι το προσωπικό τεχνικής υποστήριξης θα πρέπει να χειρίζεται τη συσκευή τηρώντας τις υποδείξεις του εγχειριδίου εγκατάστασης.
Seite 149: Γενικεσ - Προειδοποιησεισ
Atención: riesgo de incendio Atenção: risco de incêndio Let op: brandgevaar 1.2 - ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΑΖΙ Για τη σωστή εγκατάσταση του εξοπλισμού θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα που δεν παρέχονται. a. Σύστημα σωληνώσεων σύνδεσης (πλευρά νερού) b. Σύστημα σωληνώσεων σύνδεσης (πλευρά αερίου) c. Μαγνητικός δακτύλιος 1.3 - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αποθηκεύστε τις συσκευασίες σε κλειστό και προστατευμένο από τα καιρικά στοιχεία περιβάλλον, απομονωμένες από το έδαφος με παλέτες ή δοκάρια. ΜΗΝ ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ. EL - 3 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 150: Παραλαβη Και Αποσυσκευασια
Τα αιχμηρά μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα άκρα της δομής και στα ελάσματα του συμπυκνωτή και του εξατμιστή. e. Ανάλογη πληροφόρηση αποστείλετε μέσω φαξ και στην OLIMPIA SPLENDID. Καμία πληροφόρηση που αφορά βλάβες δεν θα λαμβάνεται υπόψη μετά από 3 ημέρες από την παράδοση.
Seite 151: Δημιουργία Οπών Διέλευσης Σωληνώσεων
κάλυμμα στο πλάι της μονάδας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια πένσα για να διευκολύνετε το άνοιγμα του προσημειωμένου καλύμματος (εικ.7). Οι γραμμές ψύξης μπορούν να βγουν από την εσωτερική μονάδα με τέσσερις διαφορετικές γωνίες: • Αριστερή πλευρά • Οπίσθια και αριστερή πλευρά • Δεξιά πλευρά • Οπίσθια και δεξιά πλευρά EL - 5 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 152: Σύνδεση Του Σωλήνα Αποστράγγισης
Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την εικόνα 7. c. Αγκιστρώστε το πάνω στήριγμα στο πίσω μέρος της εσωτερικής μονάδας στο άνω άγκιστρο του στηρίγματος στερέωσης (θέση L- εικόνα 8). d. Μετακινήστε την εσωτερική μονάδα πλευρικά για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεδεμένη με το στήριγμα στερέωσης (7). e. Αν οι σωλήνες σύνδεσης είναι ήδη μέσα στον τοίχο, προχωρήστε απ’ευθείας στη σύνδεση του σωλήνα αποστράγγισης. Η σύνδεση των σωλήνων μπορεί εύκολα να πραγματοποιηθεί ανυψώνοντας την εσωτερική μονάδα και τοποθετώντας γέμισμα μεταξύ της μονάδας και του τοίχου (θέση N - εικόνα 8). Αφαιρέστε το γέμισμα μόλις ολοκληρωθούν οι συνδέσεις. f. Σπρώξτε το κάτω μέρος της εσωτερικής μονάδας προς τον τοίχο για να το σφίξετε στο στήριγμα στερέωσης (θέση Μ - εικόνα 8). g. Δοκιμάστε να μετακινήσετε την εσωτερική μονάδα πλευρικά και κάθετα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένη.
Seite 153: Ηλεκτρικη Συνδεση
Οι τιμές τάσης και συχνότητας της τροφοδοσίας συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές των στοιχείων της πινακίδας της συσκευής. b. Η γραμμή ισχύος είναι εξοπλισμένη με μια αποτελεσματική σύνδεση γείωσης και είναι σωστά σχεδιασμένη για τη μέγιστη κατανάλωση του κλιματιστικού. EL - 7 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 154: Δοκιμή Λειτουργίας
c. Για την επιλογή της ελάχιστης διατομής του καλωδίου τροφοδοσίας, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Μέγιστο απορρόφη- > 10 και ≤ > 16 και ≤ > 25 και ≤ > 32 και ≤ > 3 και ≤ 6 > 6 και ≤ 10 σης (A) Ονομαστική διατομή 0,75 (mm²) Στο δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας της συσκευής θα πρέπει να έχει προβλεφθεί μία κατάλληλη πολυπολική διάταξη αποσύνδεσης, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς εγκατάστασης. Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο, να βεβαιώνεστε ότι η παροχή ηλεκτρικού...
Seite 155: Παράδοση Της Εγκατάστασης
ραδιόφωνο, στερεοφωνικά, κλπ.), θα μπορούσαν να υπάρξουν παρεμβολές. • Οι ηλεκτρονικές λάμπες και οι λάμπες φθορισμού θα μπορούσαν να παρεμβάλουν στην επικοινωνία του τηλεχειριστηρίου με τη συσκευή. • Αφαιρέστε τις μπαταρίες σε περίπτωση μακράς περιόδου μη χρήσης του τηλεχειριστηρίου. EL - 9 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 156: Åéóáãùãþ Ôùí Ìðáôáñéþí
3.1.1 - ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí ðáñÝ÷åôáé ìå ôéò ìðáôáñßåò ôñïöïäïóßáò. Για να τοποθετήσετε σωστά τις μπαταρίες (εικόνα 24-25): a. Ανοίξτε τη θυρίδα της θήκης μπαταριών. b. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στην αντίστοιχη θήκη. ÔçñÞóôå áõóôçñÜ ôéò ðïëéêüôçôåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôïí ðõèìÝíá ôçò èÞêçò. c. Κλείστε σωστά τη θυρίδα. 3.1.2 - ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëÜæïíôáé üôáí ç ïèüíç ôïõ ôçëåêïíôñüë äåí öáßíåôáé ðëÝïí ìå äéáõãÞ ôñüðï Þ...
Seite 157: Åîáñôçìáôá Ôïõ Óõóôçìáôïó
3.3 - ΔΕΙΚΤHΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ (εικ. K2) H ψηφιακή οθόνη εμφανίζει την τρέχουσα θερμοκρασία που έχει καθοριστεί και τον κωδικό ενεργοποιημένης/ απενεργοποιημένης λειτουργίας όταν το κλιματιστικό είναι σε λειτουργία. Στις λειτουργίες «Εξαερισμός» και «Αφύ- γρανση» εμφανίζεται η θερμοκρασία περιβάλλοντος. Σε περίπτωση βλάβης, προβάλει τον κωδικό σφάλματος. 3.3.1 - Κωδικοι Λειτουργιας Φωτίζεται για 3 δευτερόλεπτα όταν: - TIMER ON έχει καθοριστεί - Λειτουργίες SWING, TURBO ή SILENCE είνα ενεργοποιημένες Φωτίζεται για 3 δευτερόλεπτα όταν: - TIMER ON έχει καθοριστεί - Λειτουργίες SWING, TURBO ή SILENCE είναι απενεργοποιημένες Φωτίζεται όταν ενεργοποιείται αυτόματα η λειτουργία ελέγχου του ζεστού αέρα στη λειτουργία Θέρ- μανσης. Φωτίζεται όταν το κλιματιστικό αρχίζει αυτόματα την απόψυξη. Φωτίζεται όταν είναι ενεργή η λειτουργία SELF CLEAN Φωτίζεται όταν είναι ενεργή η λειτουργία FROST PROTECTION EL - 11 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 158: Περιγραφή Των Κουμπιών Του Τηλεχειριστηρίου
Φωτίζεται όταν είναι ενεργή η λειτουργία WIRELESS (εάν είναι διαθέσιμη σ’ αυτό το μοντέλο) εικ. 3.4 - ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé ôï ðñïóáñìïóôéêü ÷åéñéóìïý ìåôáîý ÷ñÞóôç êáé êëéìáôéóôéêïý êáé êáô’ åðÝêôáóç åßíáé ðïëý óçìáíôéêü íá ìÜèåôå êáé íá ãíùñßæåôå êÜèå ëåéôïõñãßá, ôç ÷ñÞóç ôùí äéÜöïñùí åíôïëþí êáé ôá óÞìáôá ðïõ åðéóçìáßíïíôáé. εικ.
Seite 159: Λειτουργία Follow Me
νται όλες οι ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη. Εάν πατήσετε ξανά το κουμπί AUTO CLEAN κατά τη διάρκεια της λειτουργίας σε τρόπο λειτουργίας αυτόματου καθαρισμού, η λειτουργία σταματά και η συσκευή απενεργοποιείται. 3.4.6 - Λειτουργία SILENCE • Αυτή η λειτουργία μειώνει το θόρυβο. 3.4.7 - Λειτουργία FP • Η λειτουργία FROST PROTECTION ρυθμίζει τη θερμοκρασία στους 8°C. Η λειτουργία διατίθεται μόνο στον τρόπο λειτουργίας «HEAT». EL - 13 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 160: Κουμπιά Timer (7 Και 8)
3.4.8 - Κουμπιά TIMER (7 και 8) • Αυτά τα πλήκτρα χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση του ωραρίου έναρξης «ON» και σβησίματος «OFF» του κλιματιστικού. 3.4.9 - Κουμπί SILENCE/FP (9) • Πατήστε αυτό το κουμπί για λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε τη λειτουργία σίγασης SILENCE. Πατώντας και κρατώντας πατημένο αυτό το κουμπί για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα ενεργοποιείται η λειτουργία FP (FROST PROTECTION). 3.4.10 - Κουμπί SLEEP (10) • Πατήστε αυτό το κουμπί για πρόσβαση στον τρόπο λειτουργίας SLEEP, πατήστε ξανά για ακύρωσή της. Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο στις λειτουργίες COOL, HEAT και AUTO και διατηρεί τη θερμοκρασία όσο το δυνατόν σε πιο άνετα επίπεδα.
Seite 161: Ñõèìéóç Ôçó Êáôåõèõíóçó Ôïõ Áåñá
AUTO και DRY. 3.7 - ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIME START Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός είναι συνδεδεμένος και τροφοδοτείται ηλεκτρικά. a. Πατήστε ένα από τα πλήκτρα TIMER (7 και 8) όπως επιθυμείτε. Η τρέχουσα ρύθμιση χρονοδιακόπτη εμφανίζεται στην οθόνη δίπλα στις ενδείξεις ON και Timer OFF και θα αναβοσβήνει. b. Πατήστε τα κουμπιά «TEMP» (4) για να επιλέξετε την επιθυμητή ώρα. Εμπρός Πίσω Κάθε φορά που πατάτε ένα από τα κουμπιά «TEMP» (4), ο χρόνος συνεχίζεται προς τα εμπρός ή προς τα πίσω για 30 λεπτά, ανάλογα με την κατεύθυνση στην οποία πιέζετε. EL - 15 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 162: Ρύθμιση Του Χρονοδιακόπτη Για Την Ενεργοποίηση Από Το Τηλεχειριστήριο
c. Αφού ρυθμιστεί ο χρόνος για το TIMER ON και το TIMER OFF, βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη TIMER στην οθόνη της εσωτερικής μονάδας είναι αναμμένη. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Επαναλάβετε τις φάσεις «a», «b» και «c» για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις. 3.7.1 - Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για την ενεργοποίηση από το τηλεχειριστήριο (εικόνες 27, 28 και 31) Αφού ενεργοποιήσετε τη μονάδα, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας, την επιθυμητή θερμοκρασία και την ταχύτητα του ανεμιστήρα με την οποία θα ενεργοποιηθεί η μονάδα κατά την προγραμματισμένη ενεργοποίηση. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το μηχάνημα σε κατάσταση αναμονής. Πατήστε το πλήκτρο «TIMER ON» (7) για να ρυθμίσετε την επιθυμητή καθυστέρηση (από 1 έως 24 ώρες) μετά την οποία η μονάδα θα ανάψει (ξεκινώντας από την επιβεβαίωση του χρονοδιακόπτη). Αν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα η λειτουργία ρύθμισης του χρονοδιακόπτη σταματά αυτόματα. Η οθόνη τηλεχειρισμού δείχνει την αντίστροφη μέτρηση για ενεργοποίηση. Μόλις παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η μονάδα αρχίζει με τις τελευταίες ρυθμίσεις που έχουν επιλεγεί. 3.7.2 - Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για το σβήσιμο από το τηλεχειριστήριο (εικόνες 27, 28 και 32) Με τη μονάδα ενός οποιουδήποτε τρόπου λειτουργίας, πατήστε το πλήκτρο «TIMER OFF» (8) για να ρυθμίσετε...
Seite 163: Χειροκινητη Λειτουργια
Καθαρίστε το φίλτρο αέρα χρησιμοποιώντας μια ηλεκτρική σκούπα ή πλύνετε με νερό και στη συνέχεια στεγνώστε σε δροσερό μέρος. e. Αφαιρέστε το αποσμητικό φίλτρο (αν παρέχεται) από το φίλτρο αέρα όπως φαίνεται στην εικόνα “38”. Μην αγγίζετε το ηλεκτροστατικό φίλτρο για τουλάχιστον 10 λεπτά από το άνοιγμα της σχάρας εισόδου. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. f. Καθαρίστε το ηλεκτροστατικό φίλτρο με ήπιο καθαριστικό ή με νερό και στεγνώστε στον ήλιο για δύο ώρες. g. Τοποθετήστε ξανά το ηλεκτροστατικό φίλτρο (εάν παρέχεται) + το φίλτρο ενεργού άνθρακα (εφόσον παρέχεται). h. Εισάγετε το πάνω μέρος του φίλτρου αέρα στη μόνάδα προσέχοντας ώστε το δεξί και αριστερό όριο να μπουν σωστά και έπειτα τοποθετήστε το φίλτρο στη θέση του (εικόνα 39). i. Κλείστε καλά το κάλυμμα επαναφέροντάς το στην αρχική θέση. EL - 17 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 164: Συντηρηση
4.2 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, προχωρήστε με τον ακόλουθο τρόπο: a. Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα για περίπου μισή ημέρα για να στεγνώσει το εσωτερικό της μονάδας. b. Σταματήστε το κλιματιστικό και αποσυνδέστε το τροφοδοτικό. c. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο. Η εξωτερική μονάδα χρειάζεται περιοδικές παρεμβάσεις καθαρισμού και συντήρησης. ΜΗΝ ΤΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ. Επικοινωνήστε με σημείο πώλησης ή το κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Ελέγξτε πριν θέσετε ξανά σε λειτουργία το κλιματιστικό: a. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν έχουν σπάσει ή αποσυνδεθεί.
Seite 165: Συμβουλεσ Για Την Αντιμετωπιση Βλαβων
θέρμανσης), ενώ ο αέρας εξέρχεται από το κλιματιστικό. Πολλές πηγές θερμότητας στο Μειώστε τις πηγές θερμότητας. περιβάλλον (άτομα, υπολογιστές, ηλεκτρονικές συσκευές, κλπ.). Χαμηλό επίπεδο ψυκτικού που οφεί- Ελέγξτε πως δεν υπάρχουν διαρροές, λεται σε διαρροές ή σε παρατεταμένη αν υπάρχουν ασφαλίστε το σύστημα χρήση. και επαναφορτίστε ψυκτικό. Είναι ενεργή η λειτουργία SILENCE Ελέγξτε πως δεν υπάρχουν διαρροές, (προαιρετικό). αν υπάρχουν ασφαλίστε το σύστημα και επαναφορτίστε ψυκτικό. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία SILENCE. EL - 19 NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18...
Seite 166: Επιλυση Γενικων Προβληματων
Δυσλειτουργία Αιτία Τι πρέπει να γίνει; Διακοπή ρεύματος Περιμένετε την επαναφορά του ρεύματος. Η μονάδα έχει αποσυνδεθεί από το Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει μπει ρεύμα. στην πρίζα του τοίχου. Έχει καεί η ασφάλεια. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Η συσκευή δεν ξεκινά. Οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. μπορεί να έχουν εξαντληθεί. Η ώρα που έχει ρυθμιστεί με τον Περιμένετε ή ακυρώστε τη ρύθμιση χρονοδιακόπτη μπορεί να μην είναι χρονοδιακόπτη. σωστή. Έχει ενεργοποιηθεί η προστασία 3 Περιμένετε.

Diese Anleitung auch für:

Nexya s4 e inverter 12 Nexya s4 e inverter 18

Olimpia splendid NEXYA S4 E INVERTER 9 Hinweise Für Die Verwendung Und Pflege

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Olimpia splendid NEXYA S4 E INVERTER 9

Inhaltszusammenfassung für Olimpia splendid NEXYA S4 E INVERTER 9