Olimpia splendid NEXYA S2 Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 114

3 3
I
3.13 ANOMALIE NON ASCRIVIBILI
A GUASTI DELL'UNITA'
6H VL YHUL¿FDQR OH VHJXHQWL FRQ-
GL]LRQL LO FRQGL]LRQDWRUH IXQ]LRQD
correttamente.
- Protezione comune per il
compressore
Non è possibile avviare il
compressore nei primi 3 minuti.
Comando aria calda (modalità
 UDIIUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
Nella modalità HEAT, la velocità
del ventilatore interno viene
ridotta automaticamente o viene
addirittura arrestato per evitare
 XQD FRUUHQWH GL DULD IUHGGD VH
n o n è s t a t a r a g g i u n t a l a
temperatura impostata dello
scambiatore di calore, in queste
tre situazioni:
1 Appena avviata la modalità
riscaldamento
2 Sbrinamento
3 R i s c a l d a m e n t o a d u n a
temperatura bassa
- S b r i n a m e n t o ( m o d e l l i
sbrinamento e riscalda-
mento)
Q u a n d o l a t e m p e r a t u r a
esterna è bassa e l'umidità
 HOHYDWD VL SXz IRUPDUH GHO
 JKLDFFLR VXOOR VFDPELDWRUH GL
calore esterno; ciò può ridurre la
capacità di riscaldamento del
condizionatore. Il condizionatore
arresta la modalità riscaldamento
ed avvia automaticamente
quella di sbrinamento. Una volta
term i n a to l o s b ri n a m en to ,
riavvierà la modalità riscaldamento.
1 GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ
m o d a l i t à s b r i n a m en t o i
ventilatori delle unità interne
ed esterna si arresteranno.
2 il tempo di sbrinamento
dipende dalla temperatura
esterna e dal quantitativo di
  JKLDFFLRSUHVHQWHYDULDGDL
ai 10 minuti).
3 durante lo sbrinamento,
  SRWUHEEH XVFLUH GHO IXPR
bianco dall'unità esterna. Ciò
è causato dallo sbrinamento
rapido ed è normale.
- F u m o b i a n c o
fuoriesce dall'unità interna
  4XDQGRLOIXQ]LRQDPHQWRqLQ
  PRGDOLWj ³UDIIUHGGDPHQWR´ LQ
presenza di un'umidità elevata,
  SRWUHEEHIXRULXVFLUHGHOIXPR
bianco causato dall'umidità
  HOHYDWDHGDOODIRUWHGLIIHUHQ]D
di temperatura.
114
GB
FAULTS NOT ATTRIBUTED TO
UNIT BREAKDOWN
If any of the following conditions
occur your air conditioner is in order.
- Common protection for
compressor
You can't start compressor
within 3 minute.
Warm air control (cooling and
heating type) Under the HEAT
 PRGH WKH LQGRRU IDQ VSHHG LV
automatically reduced or stopped
to prevent a cold draft if the set
temperature of the indoor heat
 H[FKDQJHUKDVQRWEHHQUHDFKHG
u n d e r t h e f o l l o wi n g t h re e
situations:
1 Just start heating operation
2 Defrosting
3 Heating in a low temperature
- De f ro s t i n g ( d e f ro s t i n g
and heating type)
Frost may be generated on
 2XWGRRU +HDW ([FKDQJHU ZKHQ
outdoor temperature is low and
 KXPLGLW\ LV KLJK ,WZRXOG ORZHU
h e a t i n g e f f i c i e n c y o f t h e
conditioner. The air conditioner
would stop heating operation
a n d s t a r t d e f r o s t i n g
 DXWRPDWLFDOO\$IWHU¿QLVKLQJWKH
 G H I U R V W L Q J   L W  Z L O O  U H V W D U W
heating operation.
1 the fans in both the indoor and
outdoor units will stop running
during defrosting operation
2 the time of defrosting is
different according to the
outdoor temperature and frost
  GHJUHH IRU DSSUR[LPDWHO\
4 - 10 minutes).
3'XULQJGHIURVWLQJZKLWHVPRJ
may be come out from outdoor
unit. This is caused by quickly
frosted and it's a normal case.
- White smog discharged
from indoor unit
  :KHQUXQQLQJXQGHU³FRROLQJ´
mode at the place with high
  KXPLGLW\ ZKLWH VPRJ PD\
come into being because of
h i g h h u m i d i t y a n d h i g h
difference in temperature.
  :KHQWKHDLUFRQGLWLRQHU¿QLVK
c h e
  W K H  G H I U R V W L Q J   L W  Z L O O
automatically turn to heating
  RSHUDWLRQWKHZDWHUSURGXFHG
during defrosting will change
into smog and come out from
indoor unit.
F
ANOMALIES N'AYANT PAS
POUR CAUSE UNE
ANOMALIE DE L'UNITE
Si les conditions suivantes se
SUpVHQWHQWOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQH
correctement.
- P r o t e c t i o n c o m m u n e
pour le compresseur
Il est impossible de mettre le
 FRPSUHVVHXUHQPDUFKHSHQGDQW
les 3 premières minutes.
 &RPPDQGH G¶DLU FKDXG PRGH
 UHIURLGLVVHPHQWHWFKDXIIDJH(Q
 PRGH +($7 VL O¶pFKDQJHXU GH
 F KDOHXU Q¶D SDV  DWWHLQW OD
température sélectionnée, il y a
réduction automatique de la
vitesse du ventilateur ou arrêt de
celui-ci pour éviter un courant
 G ¶ D L U I UR L G   G D Q V  O H V  W UR L V
situations suivantes:
1 Dès le démarrage du mode
  FKDXIIDJH
2 Dégivrage
3 &KDXIIDJHjXQHWHPSpUDWXUH
basse
- D é g i v r a g e ( m o d è l e s
dégivrage et chauffage)
Quand la température extérieure
 HVW EDVVH HW TXH O¶KXPLGLWp HVW
élevée, de la glace peut se
 IRUPHU VXU O¶pFKDQJHXU GH
 FKDOHXU H[WpULHXU FHFL SHXW
 UpGXLUHODFDSDFLWpGHFKDXIIDJH
du climatiseur. Le climatiseur
 DUUrWH OH PRGH FKDXIIDJH HW
démarre automatiquement le
 PRGH GpJLYUDJH 8QH IRLV OH
dégivrage terminé, il redémarre
 OHPRGHFKDXIIDJH
1 SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWHQ
m o d e d é g i v r a g e , l e s
v en t i l a t eu r s d es u n i t és
intérieures et extérieure
s'arrêtent.
2 le temps de dégivrage dépend
de la température extérieure
et de la quantité de glace
présente (de 4 à 10 minutes).
3 pendant le dégivrage, il se peut
  TXHGHODIXPpHEODQFKHVRUWH
de l'unité extérieure. Ceci est
dû au dégivrage rapide et c'est
normal.
- Fumée blanche qui sort
de l'unité intérieure
  4XDQGOHIRQFWLRQQHPHQWHVW
  HQPRGH³UHIURLGLVVHPHQW´HQ
  SUpVHQFH G¶XQH KXPLGLWp
élevée, il se peut que de la
  IXPpHEODQFKHGXHjODIRUWH
  KXPLGLWpHWDXJUDQGpFDUWGH
température sorte de l'unité
intérieure.
D
NICHT DEFEKTEN DER
EINHEIT ZUZUSCHREIBEN-
DE STÖRUNGEN
Wenn folgende Bedingungen
JHJHEHQVLQGDUEHLWHWGLH.OLPDDQ-
lage auf korrekte Weise.
- Allgemeiner Schutz für
den Kompressor
Schutz für den Kompressor der
Start des Kompressors in den
ersten 3 Minuten ist nicht
möglich.
A n s t e u e r u n g h e i ß e L u f t
( B e t r i e b sa r t K ü h l u n g u n d
H e i z u n g ) . I n d e r
Betriebsart HEAT wird die
G e s c h w i n d i g k e i t d e s
Innenventilators automatisch
reduziert oder der Ventilator sogar
 D E J H V F K D O W H W   X P  H L Q H Q
 .DOWOXIWVWURP]XYHUPHLGHQZHQQ
die eingestellte Temperatur des
Wärmetauschers nicht erreicht
worden ist. Dies gilt für folgende
drei Situationen:
1 Die Betriebsart Heizung
wurde gerade gestartet
2 Abtauen
3 Heizung bei einer niedrigen
Temperatur
- Abtauen (Modelle Abtau
en und Heizung)
Wenn die Außentemperatur
niedrig und die Feuchtigkeit hoch
 LVW NDQQ VLFK (LV DXI GHP
 H[WHUQHQ:lUPHWDXVFKHUELOGHQ
Dies kann die Heizkapazität der
Klimaanlage reduzieren. Die
K l i m a a n l a g e s c h a l t e t d i e
Betriebsart Heizung ab und
s t a r t e t a u t o m a t i s c h d i e
Abtaufunktion. Nach Abschluss
d e s A b t a u zykl u s w i r d d i e
Betriebsart Heizung neu gestartet.
1 Während des Betriebs in der
Betriebsart Abtauen schalten
die Ventilatoren der Innen- und
Außeneinheit ab.
2 Die Abtauzeit hängt von der
Außentemperatur und der
Menge vorhandenen Eises ab
(variiert zwischen 4 und 10
Minuten).
3 Während des Abtauens könnte
w e i ß e r D a m p f a u s d e r
Außeneinheit austreten. Dies
wird durch den schnellen
Abtauvorgang verursacht und
ist normal.
- Weißer Dampf tritt aus
der Inneneinheit aus
  ,Q GHU %HWULHEVDUW ³.KOXQJ´
kann beim Auftreten hoher
Feuchtigkeit weißer Dampf
aufgrund dieser Feuchtigkeit
und der hohen Temperatur-
unterschiede austreten.