Olimpia splendid NEXYA S2 Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 110

3 3
I
3.11 PULIZIA DEL FILTRO (fig.
57-58)
Prima di pulire il condizionatore,
togliere la spina di alimentazione. La
SUHVHQ]DGLSROYHUHVXL¿OWULULGXFH
JOLHIIHWWLGHOUDIIUHGGDPHQWR
3HUWDQWRLO¿OWURGHYHHVVHUHSXOLWR
spesso.
- Aprire il pannello e sollevarlo
 SRUWDQGROR DOO¶DQJROD]LRQH FKH
 ULPDQH ILVVD  1RQ VROOHYDUH
ulteriormente il pannello quando
 VL q IHUPDWR VL VHQWLUjXQ ³FOLF´
Alzare la parte sollevabile nel
 FHQWURGHO¿OWURHGHVWUDUORYHUVR
il basso.
 3UHQGHUH LO ¿OWUR DL FDUERQL DWWLYL
 GDOJUXSSR¿OWUR
- Utilizzare l'aspirazione e non
 O¶DFTXDSHUSXOLUHLO¿OWURDLFDUERQL
attivi sporco.
 3XOLUH LO ILOWUR FRQ DFTXD R FRQ
l'aspiratore, quindi asciugarlo in un
 OXRJRIUHVFR
NOTA:
Il filtro può essere pulito
con acqua, non è necessario
s o s t i t u i r l o . I l f i l t r o a i
carboni attivi deve essere
sostituito ogni 3~4 mesi. Il
filtro ai carboni attivi può
e s s e r e a c q u i s t a t o d a l
rivenditore più vicino.
 ,QVWDOODUH LO ¿OWUR D FDUERQL DWWLYL
 VXO ODWR SRVWHULRUH GHL ILOWUL
destro e sinistro.
- Inserire il FILTRO DELL'ARIA
 GDOO¶DOWR ¿QWDQWR FKH QRQ q EHQ
 ¿VVDWRHFKLXGHUHEHQHLOSDQQHOOR
 IURQWDOHGHOO¶XQLWjLQWHUQD
57
110
GB
&/($1 7+( ),/7(5 ¿J 

Unplug before cleaning the condi-
WLRQHU 'XVW RQ WKH ¿OWHUV UHGXFHV
the cooling effect.
7KH¿OWHUPXVWWKHUHIRUHEHFOHDQHG
regularly.
- Open the panel and lift the panel
up to the angle which remains.
Do not lift the panel any further
when it stops with a clicking
sound.
Raise the lifting part in the middle
of the filter and remove it
downwards.
 7DNH WKH DFWLYDWHG FDUERQ ¿OWHU
 IURPWKH¿OWHUJURXS
- Be sure to use vacuum cleaner
not water to clean the dirty
 DFWLYDWHGFDUERQ¿OWHU
 &OHDQ WKH ¿OWHU ZLWK ZDWHU RU D
 YDFXXPFOHDQHUWKHQOHDYHWRGU\
in a cool place.
NOTE:
The filter can be cleaned
w i t h w a t e r, n o n e e d t o
r e p l a c e . T h e a c t i v a t e d
c a r b o n f i l t e r s h o u l d b e
r e p l a c e d e v e r y 3 ~ 4
months. You can buy the
a c t i v a t e d c a r b o n f i l t e r
f r o m t h e d e a l e r l o c a t e d
when you want to replace
it.
 ,QVWDOO WKH DFWLYDWHG FDUERQ ¿OWHU
b a ck o n t h e l e f t - si d e a n d
 ULJKWVLGHRIWKH¿OWHUV
- Insert the AIR FILTER from the
top side into the unit until it is
 IL[HG WKRURXJKO\ DQG FORVH WKH
front panel of the indoor unit
tightly.
F
(175(7,(1 '8 ),/75( ¿J
57-58)
Avant de nettoyer le climatiseur,
GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLO/DSUpVHQFH
GHSRXVVLqUHVXUOHV¿OWUHVUpGXLWOHV
HIIHWVGXUHIURLGLVVHPHQW
3DU FRQVpTXHQW OH ¿OWUH GRLW rWUH
nettoyé souvent.
- Ouvrez le panneau et soulevez-le
pour l'amener à l'angle d'arrêt.
Ne soulevez pas davantage le
panneau quand il s'est arrêté;
 Y R X V  H Q W H Q G U H ]  X Q  ³ F O L F ´ 
Soulever la partie soulevable au
 PLOLHXGX¿OWUHHWODVRUWLUSDUOH
bas.
 3UHQGUH OH ¿OWUH DX[ FKDUERQV
 DFWLIVGDQVOHJURXSH¿OWUH
- Utilisez l'aspiration et non l'eau
 SRXU GpVHQFUDVVHU OH ¿OWUH DX[
 FKDUERQVDFWLIV
 1HWWR\HUOH¿OWUHjO¶HDXRXDYHF
un aspirateur, puis le laisser
 VpFKHUGDQVXQOLHXIUDLV
NOTE:
/H ¿OWUH SHXW rWUH QHWWR\p j
l'eau, il n'est pas nécessaire
GHOHUHPSODFHU/H¿OWUHDX[
charbons actifs doit être rem-
placé tous les 3~4 mois. Le
¿OWUHDX[FKDUERQVDFWLIVSHXW
être acheté chez le revendeur
le plus proche.
 ,QVWDOOH] OH ¿OWUH DX[ FKDUERQV
 DFWLIV VXU OH F{Wp DUULqUH GHV
 ¿OWUHVGURLWHWJDXFKH
- Insérez le FILTRE A AIR par le
 KDXWMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWELHQ¿[p
 HW UHIHUPH] ELHQ OH SDQQHDX
 IURQWDOGHO¶XQLWpLQWpULHXUH
D
SÄUBERUNG DES FILTERS
$EE
Ziehen Sie vor der Reinigung der
Klimaanlage den Netzstecker. Das
Vorhandensein von Staub auf den
Filtern mindert die Kühlwirkung.
'HU )LOWHU LVW GDKHU KlX¿J ]X UHL-
nigen.
- Öffnen Sie die Blende und stellen
 6LHGLHVHDXIGHQ¿[EOHLEHQGHQ
Winkel hoch. Heben Sie die
 %OHQGH QLFKW ZHLWHU DQ ZHQQ
diese sich nicht mehr bewegt; Sie
 K|UHQHLQ³&OLFN´
Heben Sie den hochstellbaren Teil
in der Mitte des Filters an und
ziehen diesen nach unten ab.
 1HKPHQ6LHGHQ$NWLYNRKOH¿OWHU
von der Filtergruppe.
 6lXEHUQ6LHGHQ$NWLYNRKOH¿OWHU
mit Hilfe einer Saugvorrichtung
und nicht mit Wasser.
Säubern Sie den Filter mit Wasser
oder einer Saugvorrichtung und
trocknen ihn an einem kühlen Ort.
HINWEIS:
Der Filter kann mit Wasser ge-
säubert werden, die Auswech-
selung ist nicht erforderlich
 'HU$NWLYNRKOH¿OWHU LVW DOOH
3 - 4 Monate auszuwechseln.
'HU$NWLYNRKOH¿OWHUNDQQEHLP
nächsten Wiederverkäufer
erworben werden.
 ,QVWDOOLHUHQ6LHGHQ$NWLYNRKOH¿OWHU
auf der Hinterseite des rechten
 XQGOLQNHQ¿OWHUV
- Führen Sie den LUFTFILTER von
 REHQHLQELVGLHVHUJXWEHIHVWLJW
ist und schließen Sie korrekt die
Vorderblende der Inneneinheit.