Tubo Di Collegamento E Installazione Del Drenaggio - Olimpia Splendid Nexya S2 Installation, Gebrauch Und Wartung

2
I
2.3.2 Tubo di collegamento e
installazione del drenaggio
Drenaggio
- Inserire il tubo di drenaggio con
una pendenza verso il basso. Non
installare il tubo di drenaggio come
 PRVWUDWR QHOOD ¿JXUD TXL VRWWR
 ¿J
- Se si collega una prolunga del tubo
di drenaggio, la giunzione della
prolunga deve essere isolata con
 XQWXERGLSURWH]LRQH¿J
A tubo di drenaggio
B tubo di protezione
C prolunga tubo di drenaggio
Connessione tubi e fasciatura
di protezione
Avvolgere il cavo di collegamento,
LOWXERGLGUHQDJJLRHGL¿OLHOHWWULFL
FRQ GHO QDVWUR LQ PRGR XQLIRUPH
FRPHPRVWUDWRGDOOD¿JXUD¿J
 'DWR FKH O¶DFTXD FRQGHQVDWD
dalla parte posteriore dell'unità
interna viene raccolta nella
 YDVFKHWWD³3RQG %R[´ H SRUWDWD
 IXRULGDOYDQRQRQPHWWHUHQXOOD
 QHOODYDVFKHWWD
A YDVFKHWWDGLUDFFROWD
B vano tubazioni
C nastro di avvolgimento
D TUBO DI COLLEGAMENTO
E cavo di collegamento
F tubo di drenaggio
Tubo di collegamento
- Per la connessione dei tubi del
lato sinistro e del lato destro,
rimuovere la protezione del tubi
dal lato del pannello.
 6SLHJDUHDLFOLHQWLFKHODSURWH]LR
ne dei tubi deve essere conserva-
ta in quanto potrebbe essere
utilizzata nuovamente se si
colloca il condizionatore in un
altro posto.
- Per la connessione dei tubi del
lato sinistro e posteriore, installa-
re i tubi come mostrato. Fasciare
 LOWXERGLFROOHJDPHQWRFKHGRYUj
essere steso a 43 mm o meno
dalla parete.
- Fissare la parte terminale del tubo
 GLFROOHJDPHQWR)DUHULIHULPHQ
to a Serrare la connessione in
CONNESSIONE DEI TUBI DEL
REFRIGERANTE)
A tubazioni di destra
B tubazione posteriore destra
C tubazioni di sinistra
D tubazione posteriore sinistra
10
A
28
GB
Connection pipe and drainage
installation
Drainage
- Run the drain hose sloping
downward. Do not install the
drain hose as illustrated below
 ¿J
 :KHQFRQQHFWLRQH[WHQVLRQGUDLQ
hose insulate the connecting part
 RI H[WHQVLRQ GUDLQ KRVH ZLWK D
 VKLHOGSLSH¿J
A drain hose
B shield pipe
C H[WHQVLRQGUDLQKRVH
Piping and bandaging
:LQG WKH FRQQHFWLYH FDEOH GUDLQ
KRVHDQGZLULQJZLWKWDSHVHFXUHO\
HYHQO\DVVKRZQEHORZ¿J
- Because the condensed water
from rear of the indoor unit is
 JDWKHUHGLQ3RQG%R[DQGLVSLSHG
out of room. Do not put anything
 HOVHLQWKHER[
A SRXQGER[
B pipe room
C wrapping belt
D CONNECTIVE PIPE
E connective cable
F drain hose
Connection pipe
- For the left-hand and right-hand
 SLSLQJ UHPRYH WKH SLSH FRYHU
from the panel side.
  ([SODLQWRFOLHQWVWKDWWKHSLSH
cover must be kept as it may
be used when relocate the air
conditioner to any other place.
- For the left-hand and rear-left-
 KDQGSLSLQJLQVWDOOWKHSLSLQJDV
shown. Bend the connective pipe
to be laid at 43mm height or less
from the wall.
 )L[ WKH HQG RI WKH FRQQHFWLYH
pipe. (Refer to Tightening
Connection in REFRIGERANT
PIPING CONNECTION)
A right piping
B right back piping
C left piping
D left back piping
B C
F
Tube de liaison et installation
du tuyau de drainage
Drainage
- Insérez le tuyau de drainage en le
dirigeant vers le bas. N'installez
pas le tube de drainage comme
 LQGLTXpVXU OD¿JXUH FLGHVVRXV
 ¿J
- Si vous reliez une rallonge de tuyau
de drainage, le raccord de la
rallonge doit être isolé avec un
 WX\DXGHSURWHFWLRQ¿J
A tuyau de drainage
B tuyau de protection
C rallonge du tuyau de drainage
Connexion des tuyaux et enve-
loppage de protection
(QWRXUH] XQLIRUPpPHQW GH UXEDQ
le câble de liaison, le tuyau de drai-
QDJHHWOHV¿OVpOHFWULTXHVFRPPH
LQGLTXpVXUOD¿JXUH¿J
- Etant donné que l'eau condensée
 VXU OD IDFH DUULqUH GH O¶XQLWp
intérieure est récupérée dans le
 EDF³3RQG%R[´HWDPHQpHKRUV
du logement, ne mettez rien dans
le bac.
A bac de récupération
B logement des tuyaux
C ruban d'enveloppage
D TUYAU DE LIAISON
E câble de liaison
F tuyau de drainage
Tuyau de liaison
- Pour connecter les tuyaux du côté
 JDXFKHHWGXF{WpGURLWHQOHYH]
la protection des tuyaux côté
panneau.
- Expliquez aux clients que la
protection des tuyaux doit être
conservée pour la réutiliser si
le climatiseur doit être placé
dans un autre endroit.
- Pour connecter les tuyaux du côté
 JDXFKH HW DUULqUH LQVWDOOH] OHV
t u y a u x c o m m e i n d i q u é .
Enveloppez le tuyau de liaison qui
doit être tiré à 43 mm ou moins du
mur.
- Fixez l'extrémité du tuyau de
liaison. (Reportez-vous à Serrer
la connexion dans CONNEXION
D E S T U Y A U X D U
REFRIGERANT)
A tuyauteries de droite
B tuyauterie arrière droite
C WX\DXWHULHVGHJDXFKH
D WX\DXWHULHDUULqUHJDXFKH
11
D
Anschlussrohr und Installa-
tion der Dränung
Dränung
- S e t z e n S i e d a s
Entwässerungsrohr mit einer
N e i g u n g n a c h u n t e n e i n .
I n s t a l l i e r e n S i e d a s
 (QWZlVVHUXQJVURKUQLFKWVRZLH
in der unten stehenden Abbildung
(Abb. 10) zu sehen.
- B e i m A n s c h l u s s d e s
Entwässerungsrohrs ist die
Verlängerungskupplung mit einem
Schutzrohr zu isolieren (Abb. 11)
A Entwässerungsrohr
B Schutzrohr
C V e r l ä n g e r u n g
f ü r
Entwässerungsrohr
Anschluss der Rohre und
Schutzumwicklung
8PZLFNHOQ 6LH $QVFKOXVVNDEHO
Entwässerungsrohre und elektri-
VFKH/HLWHUJOHLFKPlLJPLW%DQG
wie in der Abbildung gezeigt (Abb.
12).
- Da das kondensierte Wasser vom
hinteren Teil der Inneneinheit in
 G H U  ³ 3 R Q G  % R [ ´  : D Q Q H
aufgefangen und nach außerhalb
 GHV%HWULHEVUDXPVJHIKUWZLUG
darf nichts in die Wanne geleitet
werden.
A Sammelwanne
B Betriebsraum der Rohrleitungen
C Schutzband
D ANSCHLUSSROHR
E Anschlusskabel
F Entwässerungsrohr
Anschlussrohr
- Entfernen Sie für den Anschluss
der Rohre der linken und rechten
Seite den Schutz der Rohre von
der Seite der Blende aus.
- Weisen Sie den Kunden darauf
  KLQGDVVGHU6FKXW]GHU5RKUH
  DXIEHZDKUWZHUGHQPXVVGD
  GLHVHUHUQHXWDQ]XEULQJHQLVW
wenn die Klimaanlage an einer
anderen Stelle aufgestellt wird.
- Installieren Sie die Rohre der linken
und hinteren Seite wie in der
Abbildung gezeigt. Umwickeln
Sie das Anschlussrohr. Dieses ist
 PD[LPDOPPYRQGHU:DQG]X
strecken.
- Befestigen Sie das Endstück des
Anschlussrohrs. (Nehmen Sie
 %H]XJDXI³$QVFKOXVVEHIHVWLJHQ´
i n A N S C H L U S S D E R
KÜHLERROHRE)
A Rechte Rohrleitung
B Rohrleitung hinten rechts
C Linke Rohrleitung
D Rohrleitung hinten links
A
B
C
D
E
E