Spurgo Dell'aria; Air Purge; Purge D'air; Ausblasen Der Luft - Olimpia Splendid Nexya S2 Installation, Gebrauch Und Wartung

2
I
2.4.6

Spurgo dell'aria

FARE ATTENZIONE QUAN-
DO SI SPOSTA LA VALVOLA
CHIUSA
- A p r i r e i l g a m b o d e l l a
YDOYROD ¿QR D TXDQGR QRQ
t o c c a i l f e r m o . N o n
c e r c a r e d i a p r i r l a
maggiormente.
- Serrare il coperchio del
gambo della valvola con
u n a c h i a v e i n g l e s e o
attrezzo similare.
- Coppia di serraggio del
c o p e r c h i o d e l g a m b o
della valvola.
- Se si sposta l'unità in un
altro luogo, effettuare lo
s v u o t a m e n t o c o n u n a
pompa a vuoto.
- E f f e t t u a r e
svuotamento delle due
unità interne seguendo
la procedura qui indicata.
Se si utilizza una pompa a vuoto:
1 Collegare il tubo della valvola del
collettore al tubo della valvola di
bassa pressione (con tutte le
valvole di pressione alta/bassa
serrate)
2 Collegare il tubo alla pompa a
vuoto.
3 A p r i r e c o m p l e t a m e n t e l a
maniglia Lo della valvola del
collettore.
4 Avviare la pompa a vuoto.
Allentare leggermente il dado
svasato della valvola di bassa
pressione per controllare se vi
VRQR IXRULXVFLWH GL DULD LO VXRQR
della pompa a vuoto cambia ed il
dispositivo di misurazione indica
³R´ LQYHFH GL PHQR
quindi il dado svasato.
5 U n a v o l t a t e r m i n a t o l o
VYXRWDPHQWR FKLXGHUH FRPSOH
tamente la maniglia Lo della
v a l v o l a d e l c o l l e t t o r e e d
arrestare la pompa a vuoto.
(IIHWWXDUH OR VYXRWDPHQWR SHU
PLQXWL HG ROWUH H FRQWUROODUH FKH
il dispositivo di misurazione
LQGLFKL FP+J
6 Girare il gambo della valvola
FKLXVD GL FLUFD
antiorario per 6~7 secondi dalla
IXRULXVFLWD GHO JDV TXLQGL
serrare nuovamente il dado
svasato.
9HULILFDUH FKH OD SUHVVLRQH
indicata nell'indicatore di pressio-
ne sia leggermente superiore alla
SUHVVLRQH DWPRVIHULFD
7 Togliere il tubo di caricamento
dal tubo di bassa pressione.
6HUUDUH LO FRSHUFKLR GHOOD
YDOYROD FKLXVD
52
GB

Air purge

CAUTION IN HANDING THE
PACKED VALVE
- O p e n t h e v a l v e s t e m
until it hits against the
stopper. Do not try to
open it further.
- S e c u r e l y t i g h t e n t h e
valve stem cap with a
spanner or the like.
- Valve stem cap tightening
WRUTXH
- When relocate the unit to
an other place , perform
e v a c u a t i o n u s i n g
vacuum pump.
- Perform evacuation of
t h e t w o i n d o o r u n i t s
a c c o r d i n g t o
following methods.
l o
When Using the Vacuum Pump
1 Connect the Manifold Valve
C h a rg e H o s e t o t h e L o w
Pressure Valve Charge Hole
(With all the Low/High Pressure
Valves tightened)
2 Connect the Charge Hose to the
Vacuum Pump.
3 Fully open the Handle Lo of the
Manifold Valve.
4 Start the Vacuum pump. Slightly
loose the Flare Nut of the Low
Pressure Valve to check if there
is any air leakage. (Sound of the
Vacuum Pump changed and the
&RPSRXQG 0HWHU LQGLFDWHV ³R´
instead of minus). Then tighten
the Flare Nut.
$IWHU WKH HYDFXDWLRQ LV FRPSOHWH
full close the handle Lo of the
manifold valve and stop the
operation of the vacuum pump.
6HUUDUH Make evacuation for 15 minutes
and more and check that the
compound meter indicates -
FP+J [ Pa).
5
6 Turn the stem of the packed valve
DERXW FRXQWHUFORFNZLVH IRU
6~7 seconds after the gas
FRPLQJ RXW WKHQ WLJKWHQ WKH ÀDUH
nut again.
Make sure the pressure display
[ Pa).
5 in the pressure indicator is a
little higher than the atmosphere
LQ VHQVR pressure.
7 Remove the Charge Hose from
the Low Pressure Charge Hose.
8 Tighten the cap of the Packed
Valve.
F

Purge d'air

FAITES ATTENTION QUAND
V O U S D E P L A C E Z L A
SOUPAPE FERMEE
- O u v r e z l a q u e u e d e
s o u p a p e j u s q u ' à c e
qu'elle touche la butée.
N'essayez pas de l'ouvrir
davantage.
- Serrez le couvercle de la
queue de soupape avec
une clé anglaise ou un
outil similaire.
- C o u p l e d e s e r r a g e d u
couvercle de la queue de
soupape.
- Si vous déplacez l'unité
dans un autre endroit,
purgez avec une pompe
t h e
à vide.
- Purgez les deux unités
s e l o n l a p r o c é d u r e
indiquée ci-après.
Si vous utilisez une pompe à vide:
1 Reliez le tuyau de la soupape du
collecteur au tuyau de la
soupape de basse pression (avec
toutes les soupapes de pression
KDXWH EDVVH VHUUpHV
2 Reliez le tuyau à la pompe à vide.
3 Ouvrez complètement la poignée
Lo de la soupape du collecteur.
4 Démarrez la pompe à vide.
Serrez légèrement l'écrou évasé
de la soupape de basse pression
SRXU FRQWU{OHU V¶LO \ D GHV IXLWHV
d'air (le bruit de la pompe à vide
FKDQJH HW OH GLVSRVLWLI GH
PHVXUH LQGLTXH ³R´ j OD SODFH GH
³PRLQV´ 6HUUH] HQVXLWH O¶pFURX
évasé.
8QH IRLV OD SXUJH WHUPLQpH
IHUPH] FRPSOqWHPHQW OD SRLJQpH
Lo de la soupape du collecteur et
arrêtez la pompe à vide.
Purgez pendant 15 minutes et
plus, puis contrôlez que le
GLVSRVLWLI GH PHVXUH LQGLTXH
cmHg (-1.0x10 Pa).
5
6 Tournez la queue de la soupape
IHUPpH G¶HQYLURQ
sens inverse des aiguilles d'une
montre pendant 6~7 secondes à
compter de la sortie de gaz, puis
serrez de nouveau l'écrou évasé.
9pUL¿H] TXH OD SUHVVLRQ LQGLTXpH
sur l'indicateur de pression est
légèrement supérieure à la
SUHVVLRQ DWPRVSKpULTXH
(QOHYH] OH WX\DX GH FKDUJHPHQW
du tuyau de basse pression.
8 Serrez le couvercle de la sou
SDSH IHUPpH
D

Ausblasen der Luft

ACHTUNG BEIM VERSCHIE-
BEN DES GESCHLOSSENEN
VENTILS
- Ö f f n e n S i e d e n
Ventilschaft, bis dieser die
S i c h e r u n g b e r ü h r t .
Versuchen Sie nicht, das
Ventil weiter zu öffnen.
- S i c h e r n S i e d e n
Ventilschaftdeckel mit
einem Engländerschlüssel
o d e r e i n e m ä h n l i c h e n
Werkzeug.
- A n z u g s m o m e n t d e s
Ventilschaftdeckels.
- B e i Ve r s e t z u n g d e r
Einheit an einen anderen
Ort ist die Entleerung mit
e i n e r V a k u u m p u m p e
durchzuführen.
- Führen Sie die Entleerung
d e r b e i d e n E i n h e i t e n
u n t e r B e f o l g e n d e r
nachstehenden Prozedur
durch.
Bei Verwendung einer Vakuum-
pumpe:
1 Verbinden Sie das Sammlerventil
rohr mit dem Niederdruckventil (mit
allen Niederdruck-/Hochdruck-
ventilen gesichert).
2 Schließen Sie das Rohr an die
Vakuumpumpe an.
gIIQHQ 6LH GHQ *ULII ³ /R´ GHV
Sammlerventils vollständig..
4 Starten Sie die Vakuumpumpe.
Lockern Sie die Senkmutter des
N i e d e r d r u c k v e n t i l s u m
VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV NHLQH /XIW
a u s t r i t t ( d e r K l a n g d e r
9DNXXPSXPSH lQGHUW VLFK XQG
auf der Messvorrichtung erscheint
³R´ DQVWDWW ³PLQXV´
Sie die Senkmutter wieder fest.
5 Schließen Sie nach dem Ende der
(QWOHHUXQJ GHQ *ULII ³ /R´ GHV
Sammlerventils vollständig und
stoppen Sie die Vakuumpumpe.
Führen Sie die Entleerung der
GDQV OH Vakuumpumpe für 15 Minuten und
PHKU GXUFK XQG VWHOOHQ 6LH VLFKHU
dass die Messeinrichtung i -76 cm
+J [ Pa) anzeigt.
5
6 Drehen Sie den Schaft des
geschlossenen Ventils für 6 - 7
Sekunden ab dem Gastaustritt
X P ] L U N D
Gegenuhrzeigersinn und ziehen
Sie die Senkmutter anschließend
wieder fest.
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU LQ GH
Druckanzeige angezeigte Druck
g e r i n g f ü g i g ü b e r d e m
Umgebungsdruck liegt.
7 Entfernen Sie das Niederdruck-
rohr-Laderohr.
8 Sichern Sie den Deckel des
geschlossenen Ventils.
=LHKHQ
L P