3Uryh H Yhul¿Fkh; Tests And Inspections; Überprüfungen - Olimpia Splendid Nexya S2 Installation, Gebrauch Und Wartung

2
I
2.4.5 3URYH H YHUL¿FKH
Ultimati i collegamenti dei tubi oc-
FRUUH IDUH XQD YHUL¿FD VXOOD SHUIHWWD
tenuta dell'impianto:
6YLWDUH LO WDSSR GL FKLXVXUD GHO
raccordo di servizio della linea
GHO JDV ¿J ULI $
- Collegare al raccordo una
bombola d'azoto anidro con tubo
ÀHVVLELOH FRQ DWWDFFR GD
riduttore di pressione.
- Aprire il rubinetto della bombola
ed il riduttore di pressione
portando a 3 bar la pressione del
FLUFXLWR FKLXGHUH OD ERPEROD
- Se dopo circa tre minuti la
pressione non diminuisce, il
circuito è in condizioni ottimali, e
la pressione può essere portata
a 15 bar riaprendo la bombola.
- Controllare dopo altri tre minuti
FKH OD SUHVVLRQH ULPDQJD DO
valore di 15 bar.
- Per sicurezza applicare sugli
DWWDFFKL XQD VROX]LRQH VDSRQDWD
e d i n d i v i d u a r e l ' e v e n t u a l e
IRUPD]LRQH GL EROOH LQGLFH GL
IXRULXVFLWD GL JDV
- In caso di calo di pressione e la
ricerca con soluzione saponata
VXJOL DWWDFFKL GLD HVLWR QHJDWLYR
immettere nel circuito R410A e
U L F H U F D U H O D I X J D F R Q X Q
FHUFDIXJKH
Essendo il circuito privo di punti
G L V D O G D W X U D
dovrebbero presentare solo nei
punti di giunzione delle tubazio-
ni, nel qual caso serrare con
PDJJLRU IRU]D L GDGL ILJ
RSSXUH ULIDUH JOL DWWDFFKL FRQ OH
relative cartellature.
Ripetere poi le prove di tenuta.
29
50
GB
Tests and inspection
$IWHU PDNLQJ DOO SLSH FRQQHFWLRQV
check the seal of the system:
- Unscrew the closing cap on the
service coupling of the gas line
¿J UHI $
- Connect a tank of anhydrous
nitrogen to the coupling with a
´ FRQQHFWRU DQG D SUHVVXUH
´ H
reducer.
- Open the tap on the tank and
pressure reducer and bring the
pressure in the circuit to 3 bar; c
lose the tank.
- If after about 3 minutes the
SUHVVXUH GRHV QRW GURS WKH
circuit is in good working order
and the pressure can be raised
to 15 bar by reopening the tank.
- Check again after 3 minutes that
the pressure remains stable at
15 bar.
- For safety reasons apply a
solution of soapy water to the
connectors and check for the
formation of bubbles revealing
leakage of gas.
,Q FDVH RI D SUHVVXUH GURS LI WKH
test with soapy water gives a
QHJDWLYH UHVXOW SXPS 5
LQWR WKH FLUFXLW DQG ¿QG WKH OHDN
with a leak detector.
6LQFH WKH FLUFXLW KDV QR ZHOGV
the only place leaks can occur is
RQ WKH MRLQWV LQ ZKLFK FDVH
WLJKWHQ WKH QXWV WKRURXJKO\ ¿J
30)or make new connections
O H I X J K H V L
DIWHU ÀDULQJ WKH SLSHV DJDLQ
Repeat the seal test.
A
F
(VVDLV HW YpUL¿FDWLRQV
$SUqV DYRLU WHUPLQp OHV EUDQFKH-
PHQWV GHV WX\DX[ LO IDXW YpUL¿HU OD
SDUIDLWH pWDQFKpLWp GH O¶LQVWDOODWLRQ
' p Y LV V H U O H E R X F K R Q G H
IHUPHWXUH GX UDFFRUG GH VHUYLFH
GH OD FRQGXLWH GX JD] ¿J
A).
% U D Q F K H U D X U D F F R U G X Q H
ERXWHLOOH G¶D]RWH DQK\GUH j O¶DLGH
G¶XQ IOH[LEOH DYHF UDFFRUG GH
´ HW XQ GpWHQGHXU
- Ouvrir le robinet de la bouteille
et le détendeur en portant à 3
EDUV OD SUHVVLRQ GX FLUFXLW IHUPHU
la bouteille.
- Si au bout de trois minutes
environ la pression ne diminue
pas, le circuit est dans des
conditions optimales, et la
pression peut être portée à 15
bars en rouvrant la bouteille.
- Contrôler après trois autres
minutes que la pression reste à
la valeur de 15 bars.
- Par sécurité appliquer sur les
r a c c o r d s u n e s o l u t i o n
s a v o n n e u s e e t r e p é r e r
O¶pYHQWXHOOH IRUPDWLRQ GH EXOOHV
indice de sortie de gaz.
$
- En cas de baisse de pression et
VL OD UHFKHUFKH DYHF XQH VROXWLRQ
savonneuse sur les raccords
GRQQH XQ UpVXOWDW QpJDWLI
introduire dans le circuit du
5 $ HW UHFKHUFKHU OD IXLWH
DYHF XQ GpWHFWHXU GH IXLWHV
Etant donné que le circuit est
sans points de soudure, les
IXLWHV GHYUDLHQW VH WURXYHU
seulement dans les points de
jonction des tuyaux, dans ce cas
serrer les écrous avec plus de
IRUFH ¿J RX ELHQ UHIDLUH OHV
raccords avec les relatives
préparations des extrémités des
tuyaux.
Répéter ensuite les essais
G¶pWDQFKpLWp
D
Überprüfungen
Nachdem die Rohre angeschlossen
ZXUGHQ LVW GLH $QODJH DXI LKUH 'LFK-
tigkeit zu überprüfen:
- Den Verschlussstopfen des
Anschlussstückes der Gasleitung
ausschrauben (Abb. 29 - A).
UpI
- An das Anschlussstück (mittels
H L Q H V P LW H L Q H P
Anschlussstück und einem
Druckminderer versehenen
S c h l a u c h s ) e i n e F l a s c h e
a n h y d r i s c h e n S t i c k s t o ff e s
anschließen.
- Den Hahn der Flasche und den
Druckminderer aufdrehen und
den Druck im Kreislauf auf 3 Bar
einstellen. Den Hahn der Flasche
wieder zudrehen.
- Ist der Druck nach ca. 3 Minuten
QLFKW JHVXQNHQ IXQNWLRQLHUW GH
Kreislauf einwandfrei und der
Druck kann durch Aufdrehen des
Hahns auf der Flasche auf 15 Bar
erhöht werden.
- Nach weiteren 3 Minuten ist zu
EHUSU IHQ RE VLFK GHU 'UXFNZHUW
LPPHU QRFK DXI %DU EH¿QGHW
- S i c h e r h e i t s h a l b e r e i n e
S e i f e n l ö s u n g a n d e n
Anschlussstücken anbringen und
EHUSU IHQ RE VLFK /XIWEODVHQ
(Ausströmen von Gas) bilden.
6LQNW GHU 'UXFN DXFK GDQQ
5 $ LQ GHQ .UHLVODXI JHEHQ
wenn sich keine Luftblasen
E L O G H Q X Q G P L W H L Q H P
Leckortungsgerät die Leckage
suchen.
D a d e r K r e i s l a u f k e i n e
6FKZHL VWHOOHQ DXIZHLVW N|QQWHQ
d i e L e c k a g e n n u r a n d e n
V e r b i n d u n g s s t e l l e n d e r
Rohrleitungen auftreten. In
diesem Fall sind die Muttern
fester zu spannen (Abb 30) oder
die Anschlüsse mit den entsprechen
den Begrenzungsanschlägen
vorzunehmen.
D i e D i c h t i g k e i t s p r ü f u n g e n
wiederholen.
´