Consegna Dell'impianto; Übergabe Der Anlage - Olimpia Splendid Nexya S2 Installation, Gebrauch Und Wartung

2 2
I
AVVERTENZA:
L'allacciamento alla rete di
alimentazione deve essere
HIIHWWXDWR D FXUD GHOO¶LQVWDOODWRUH
HVFOXVL JOL DSSDUHFFKL PRELOL
SHU L TXDOL QRQ q ULFKLHVWD XQD
LQVWDOOD]LRQH ILVVD GD SDUWH
GL SHUVRQDOH TXDOLILFDWR
FRQIRUPLWj DOOH QURPH YLJHQWL
- Collegare i terminali del cavo
GL DOLPHQWD]LRQH QRQ IRUQLWR D
corredo) alla morsettiera posta
nel vano allacciamenti elettrici
GHOOD XQLWj HVWHUQD
- P r i m a d i r e i n s t a l l a r e l a
protezione dei collegamenti
HOHWWULFL ILVVDUH LO FDYR GL
a l i m e n t a z i o n e t r a m i t e
O¶DSSRVLWR ¿VVDFDYR VLWXDWR LQ
prossimità della morsettiera
dell'unità esterna
F - Morsettiera
E - Cavo di alimentazione

CONSEGNA DELL'IMPIANTO

2.6
8OWLPDWH WXWWH OH YHULILFKH HG L
FRQWUROOL VXO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR
dell'impianto, l'installatore è
tenuto ad illustrare all'acquirente
OH FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL GL
base, le istruzioni di accensione
e spegnimento dell'impianto ed il
normale utilizzo del telecomando,
QRQFKp L SULPL SUDWLFL FRQVLJOL SHU
la corretta manutenzione ordinaria
e pulizia.
36
64
GB
WARNING:
Connection to the mains must
be performed by the installer
H[FOXGLQJ WKH PRYHDEOH GHYLFHV
IRU ZKLFK ¿[LQJ DQG LQVWDOODWLRQ
is not required by qualified
personnel) in compliance with
current regulations.
LQ
- Connect the terminals of the
power cord (not supplied)
t o t h e t e r m i n a l b o a r d
positioned inside the electrical
connections compartment of
¿J
WKH H[WHUQDO XQLW ¿J
- Before reinstalling the electrical
FRQQHFWLRQ SURWHFWLRQ VHFXUH
the power cable using the
FDEOH FODPS QHDU WKH H[WHUQDO
unit's terminal board.
F - Terminal board
E - Power supply cable
DELIVERY OF THE SYSTEM
After making all tests and inspections
RI SURSHU RSHUDWLRQ RI WKH V\VWHP
WKH LQVWDOOHU VKRXOG H[SODLQ LWV EDVLF
RSHUDWLQJ IHDWXUHV WR WKH EX\HU KRZ
WR VZLWFK LW RQ DQG RII DQG QRUPDO
XVH RI WKH UHPRWH FRQWURO DV ZHOO
as practical recommendations for
suitable maintenance and cleaning.
F
L
E
F
AVERTISSEMENT:
/H EUDQFKHPHQW DX UpVHDX
d'alimentation électrique doit être
HIIHFWXp SDU O¶LQVWDOODWHXU VDXI
pour les appareils mobiles, qui
ne nécessitent pas d'installation
I L [ H S D U G X S H U V R Q Q H O
TXDOLILp FRQIRUPpPHQW j OD
réglementation en vigueur.
%UDQFKHU OHV ERUQHV GX FkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQ QRQ IRXUQL DX
bornier situé dans le logement
GHV EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV
GH O¶XQLWp H[WHUQH ¿J
- Av a n t d e r é i n s t a l l e r l a
SURWHFWLRQ GHV EUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHV IL[HU OH FkEOH
d'alimentation au moyen du
VHUUH FkEOH SUpYX j FHW HIIHW
situé à proximité du bornier
de l'unité externe.
F - Bornier
E - Câble d'alimentation
LIVRAISON DE L'INSTALLATION
À L'UTILISATEUR
Après avoir terminé toutes les
YpUL¿FDWLRQV HW OHV FRQWU{OHV VXU OH
ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O¶LQVWDOODWLRQ
l'installateur est tenu d'illustrer
j O¶DFKHWHXU OHV FDUDFWpULVWLTXHV
I R Q F W L R Q Q H O O H V G H E D V H
instructions de démarrage et
d'arrêt de l'installation et l'utilisation
normale de la télécommande, ainsi
que les premiers conseils pratiques
pour un bon entretien de routine et
le nettoyage.
N
D
HINWEIS:
D e r A n s c h l u s s a n d a s
V e r s o r g u n g s n e t z h a t i n
Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t
den geltenden nationalen
V o r s c h r i f t e n d u r c h d e n
I n s t a l l a t e u r z u e r f o l g e n
(ausgenommen bewegliche
*HUlWH I U GLH NHLQH IHVWH
,QVWDOODWLRQ GXUFK TXDOL¿]LHU
Personal erforderlich ist).
- Schließen Sie die Enden
des (nicht mitgelieferten)
S t r o m k a b e l s a n d i e
Klemmleiste im elektrischen
B e t r i e b s s c h a c h t e d e r
Außeneinheit (Abb. 36) ein.
- % H I H V W L J H Q 6 L H Y R U G H U
erneuten Installation der
HOHNWULVFKHQ $QVFKO VVH
GDV 6WURPNDEHO PLW +LOIH
GHU HLJHQV YRUJHVHKHQHQ
. D E H O V L F K H U X Q J L Q G H U
1lKH GHU .OHPPOHLVWH GHU
$X HQHLQKHLW
F - Klemmleiste
E - Stromkabel
ÜBERGABE DER ANLAGE
Nachdem das Klimagerät installiert
und seine Funktionsweise überprüft
ZXUGH KDW GHU ,QVWDOODWHXU GH
Benutzer Funktionen und Bedienung
GHV *HUlWHV (LQ XQG $XVVFKDOWHQ
Anwendung der Fernbedienung) zu
erklären sowie nützliche Hinweise
O H V
in Bezug auf dessen ordentliche
Wartung und Reinigung zu geben.