Konfigurationsebene; Einstellung Der Sprache; Configuration Level; Adjustment Of The Language - ECOLAB CDI 01 Bedienungsanleitung

8

Konfigurationsebene

In der Konfigurationsebene
(KONFIGURATIONS FUNKTIONEN)
können folgende Eingaben
vorgenommen werden:
Auswahl der Sprache
(BEDIENERSPRACHE:
DEUTSCH/ ENGLISH etc
Aktivierung der Reiniger-
Nachdosierfunktion über externes
Freigabesignal
(optional mit Zusatzplatine)
(DOSIERFREIGABE EXTERN ?)
Aktivierung der Reiniger-
Vordosierfunktion über externes
Freigabesignal (optional mit
Zusatzplatine)
(VORDOSIERUNG EXTERN ?)
HINWEIS:
Die in den nachfolgenden Ab-
schnitten dieses Kapitels aufge-
führten Programmierschritte und
Display-Texte sind in der Übersicht
„Programmierstruktur" im Anhang
zusammenfassend dargestellt.
8.1

Einstellung der Sprache

Die Display-Texte und Alarmmel-
dungen können in einer der
Sprachen Englisch, Deutsch,
Französisch, Italienisch, Spanisch
oder Holländisch angezeigt werden.
Zum Einstellen der Sprache ist
folgendermaßen vorzugehen:
In der Programmstruktur das Menü
BEDIENERSPRACHE aktivieren
und mit Hilfe einer der Tasten σ oder
τ so lange blättern, bis die
gewünschte Sprache angezeigt
wird.
8

Configuration level

In the configuration level
(CONFIGURATION FUNCTIONS)
the following inputs are possible:
Choice of language
(MESSAGE LANGUAGE:
.)
GERMAN/ENGLISH etc
Start of the detergent pre-
metering function with external
enable
(optional with second PCB)
(METERING ENABLE
EXTERNAL ?)
Start of the detergent pre-
metering function with external
enable
(optional with second PCB)
(PREMETERING EXTERNAL?)
NOTICE:
The programming steps as well as
the display texts are shown as a
complete block on the general
overview of the programming
structure in the appendix.
8.1 Adjustment of the
language
The display texts and alarm
messages are available in several
languages: English, German,
French, Italian, Spanish or Dutch.
Adjust the language as follows:
Activate the menu MESSAGE
LANGUAGE in the programme
structure and use the buttons σ or τ
to select to the desired language.
8
I nivån för konfiguration
(CONFIGURATION FUNCTIONS)
är följande inknappningar möjliga:
.)
OBSERVERA:
Programmeringsstegen och
displayexterna visas, i block på den
generella översikten av
programmeringsstrukturen, i
bilagan.
8.1
Displaytexterna och larm-
varningarna är möjliga att få på ett
flertal språk: Engelska, Tyska,
Franska, Italienska, spanska eller
holländska.
Välj önskat språk som följer:
Aktivera menyn MESSAGE
LANGUAGE programstrukturen och
använd knapparna σeller τ, för att
välja önskat språk.
Sid 35
Konfigurations nivå
Val av språk
( MESSAGE LANGUAGE:
GERMAN ENGLISH
etc.)
Start av efterdosering via extern
aktivering (option med en extra
kopplingsplint)
(METERING ENABLE
EXTERNAL?)
Start av fördosering med extern
aktivering (option med en extra
kopplingsplint )
( PREMETERING EXTERNAL?)
Inställning av språk