Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ECOLAB MULTRONIC Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ECOLAB Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. MULTRONIC
  6. Bedienungsanleitung
ECOLAB MULTRONIC Bedienungsanleitung

ECOLAB MULTRONIC Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MULTRONIC:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

pH-Messmodul
MULTRONIC
Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Manuel Technique
Anhang / Supplement / Annexe
pH-Messmodul
pH Measuring Module
Module de mesure de la valeur pH
417101804_Anhang03_pH.doc
Rev.: 07-07/10

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ECOLAB MULTRONIC

Inhaltszusammenfassung für ECOLAB MULTRONIC

  • Seite 1 MULTRONIC Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Manuel Technique Anhang / Supplement / Annexe pH-Messmodul pH Measuring Module Module de mesure de la valeur pH 417101804_Anhang03_pH.doc Rev.: 07-07/10...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    pH-Messmodul Inhaltsverzeichnis Allgemeines ........................4 Hervorhebungen ..........................4 Gewährleistung ..........................4 Sicherheitshinweise ........................4 Aufbau und Funktion ....................5 Aufbau ............................5 Temperaturkompensation ......................5 Anschluss ........................6 Anschluss elektrisch ........................6 3.1.1 Klemmenplan ..........................6 3.1.2 Doppelt geschirmtes Anschlusskabel ....................7 3.1.3 Anschluss des Temperaturfühlereingang ..................7 Elektrodeneinbau ...........................7 Inbetriebnahme......................8 Konfiguration ..........................8 Mess-Parameter...........................10 Reglerparameter ..........................12 Kalibrierung ..........................18...
  • Seite 3 pH-Messmodul Table des matières Informations générales ....................59 Avertissements..........................59 Garantie ............................59 Instructions relatives à la sécurité....................59 Composants et fonctions ...................60 Composants ..........................60 Compensation thermique......................60 Connexion........................61 Connexion électrique ........................61 3.1.1 Plan des bornes ...........................61 3.1.2 Câble de raccordement à double blindage ..................62 3.1.3 Raccordement de l’entrée de la sonde de température ..............62 Incorporation des électrodes......................62...

  • Seite 4: Allgemeines

    Allgemeines Dieses technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Mess- und Regelgerätes MULTRONIC / pH-Messmoduls. Alle Informationen zum Grundgerät entnehmen sie bitte dem allgemeinen Teil. Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die HINWEIS ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG, die rechtlich relevant ist.

  • Seite 5: Aufbau Und Funktion

    Aufbau und Funktion Aufbau Das Multronic pH-Messmodul 35516210 ist geeignet zum Anschluss von pH- Messelektroden der abgebildeten Bauart. Zusätzlich kann auch ein Temperaturfühler PT 100 angeschlossen werden (Artikelnummern siehe Kapitel Zubehör). Abb. 2.1 Multronic pH-Einstabmesskette Temperaturkompensation Der pH-Wert ändert sich in Abhängigkeit von der Temperatur der spezifischen Flüssigkeit.

  • Seite 6: Anschluss

    pH-Messmodul Anschluss Anschluss elektrisch Es muss immer ein geschirmtes Sondenkabel verwendet werden. Für die Kabelverbindung zur Elektrode ist ab einer Entfernung von mehr als 2 m ein doppelt abgeschirmtes Kabel zu verwenden. Für Entfernungen von mehr als 5 bis 10 m zwischen Messkette und Messgerät wird der Einsatz eines Impedanzwandlers empfohlen (Material-Nr.

  • Seite 7: Doppelt Geschirmtes Anschlusskabel

    pH-Messmodul 3.1.2 Doppelt geschirmtes Anschlusskabel 1. Kabel-Schirm Kabelseele 2. Kabel-Schirm Potenzialausgleich Die Leitung für den Potenzialausgleich (braun) muss nur angeschlossen werden, wenn davon ausgegangen werden muss, dass sich Messgerät und Messflüssigkeit nicht auf gleichem Erdungspotenzial befinden. Für den Potenzialausgleich ist dann zusätzlich eine leitende Verbindung in der Messflüssigkeit vorzusehen und die sondenseitige Potenzialausgleichsleitung ist dort aufzulegen.

  • Seite 8: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Konfiguration Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Konfiguration durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Konfigurationsmenü Auswahl der Modul-Konfiguration durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste.
  • Seite 9 pH-Messmodul Die Einstellung des Reglertyps erfolgt unter Reglermodul. Wertebereich: Signalgerät / 2-Pkt-PID / 2-Pkt-Fuzzy / 2-Pkt-aFUZa / 2-Pkt-aFUZs / 3- Pkt-PID / 3-Pkt-Fuzzy / 3-Pkt-aFUZa / 3-Pkt-aFUZs Bei den Einstellungen „aFUZa“ und „aFUZs“ handelt es sich um adaptive Fuzzy- Regler, die sich selbstständig an die Regelstrecke anpassen. „aFUZa“ ist ein asymptotischer Fuzzy-Regler, ohne Überschwinger.

  • Seite 10: Mess-Parameter

    Mit Seite 1 wird die erste Seite der pH-Modulkonfiguration aufgeschaltet. Mess-Parameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Messparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste.
  • Seite 11 pH-Messmodul Unter Stromsignal erfolgt die Umstellung des Ausgangsstromsignals zwischen 0..20 mA und 4..20 mA. Wertebereich: 0..20 mA / 4..20 mA Mit der Einstellung unter max. Ausgangsstrom kann der maximale Ausgangsstrom bei Messbereichsende eingestellt werden. Damit kann die Spreizung des Stromsignals an Nachfolgegeräte angepaßt werden.

  • Seite 12: Reglerparameter

    Reglerparameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Reglerparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Reglerparameter Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC!) Anschließend ist das zu parametrierende pH-Messmodul auszuwählen. Bewegen Sie dazu den Cursor auf die entsprechende Auswahlposition und betätigen Sie die...
  • Seite 13 pH-Messmodul Bei Schaltpunktabstand (LW) kann der absolute Abstand des Schaltpunktes 2 vom Sollwert eingegeben werden. Wertebereich: 0 pH bis ±14 pH Mit der Einstellung der Schaltdifferenz (X2SD) kann eine Schalthysterese um Schaltpunkt 2 festgelegt werden. Die Prozentangabe bezieht sich auf den Absolutwert von Schaltpunkt 2.
  • Seite 14 pH-Messmodul Für den 3-Punkt-PID-Regler gelten folgende Einstellungen: pH-Reglerparameter Seite 1 (3-Punkt-PID) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich (je nach eingestellten Messbereich): Messbereich Wertebereich 0..14 pH 0 pH bis 14 pH 2..12 pH 2 pH bis 12 pH 3..8 pH 3 pH bis 8 pH Über Proportionalbereich (XP1) und Proportionalbereich (XP2) lassen sich die...
  • Seite 15 pH-Messmodul Bei Schaltpunktabstand (LW) kann der absolute Abstand des Schaltpunktes 2 vom Sollwert eingegeben werden. Wertebereich: 0 pH bis ±14 pH Mit der Einstellung der Schaltdifferenz (X2SD) kann eine Schalthysterese um Schaltpunkt 2 festgelegt werden. Die Prozentangabe bezieht sich auf den Absolutwert von Schaltpunkt 2.
  • Seite 16 pH-Messmodul Für den 3-Punkt-FUZZY-Regler gelten folgende Einstellungen: pH-Reglerparameter Seite 1 (3-Punkt-FUZZY) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich (je nach eingestellten Messbereich): Messbereich Wertebereich 0..14 pH 0 pH bis 14 pH 2..12 pH 2 pH bis 12 pH 3..8 pH 3 pH bis 8 pH Mit der Einstellung der Totzeit wird dem FUZZY-Regler die Systemcharakterisik...
  • Seite 17 pH-Messmodul pH-Reglerparameter Seite 2 Über Wirksinn kann die Regelrichtung des Reglers angegeben werden. Diese Einstellung wird bei 3-Punkt-Reglern nicht verwendet. Wertebereich: Positiv / Negativ Bei positivem Wirksinn schaltet der entsprechende Regelkontakt ein, sobald der Sollwert unterschritten wird. Analog ist der negative Wirksinn zu sehen. Mit der Einstellung Reglermodul kann der Regler explizit an- oder abgeschaltet werden.

  • Seite 18: Kalibrierung

    Vor jeder Kalibrierung ist die Sonde zu reinigen (siehe Kapitel Wartung). Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Kalibrierung durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste.
  • Seite 19 pH-Messmodul Dieser Kalibriervariante muss eine 2-Punkt-Kalibrierung vorangegangen sein, denn durch die Quick-Cal-Funktion wird nicht die Steilheit der Elektrode neu ermittelt, sondern nur ein Offset mit der Steilheit verrechnet, damit im Bereich des Referenzwertes der pH-Wert angepasst werden kann und somit der Fehler in dem Bereich minimiert wird.
  • Seite 20 pH-Messmodul Jetzt muss die Messsonde in die Pufferlösung mit dem angegebenen pH-Wert für die erste Referenzmessung eingetaucht werden. Ist dies sichergestellt, erfolgt die Fortsetzung der Kalibrierung mit ENTER. Messung 1 Hier erfolgt die automatische Messung des mV-Signals der Referenz-Pufferlösung. Die Anzeige der Messspannung erleichtert eine Abschätzung der Dauer der Messung. Ändert sich der Messwert nicht mehr, so kann davon ausgegangen werden, dass die Messung in kürze beendet sein wird, und die Kalibrierung automatisch fortgesetzt wird.
  • Seite 21 pH-Messmodul Ist die errechnete Steilheit grösser als 61 mV/pH oder kleiner als 54 mV/pH so tritt ein Steilheitsfehler auf. Diese Warnung deutet darauf hin, dass sich die Messung mit dieser Elektrode im Grenzbereich befindet und baldmöglichst eine neue Elektrode plaziert werden sollte. Die Kalibrierwerte werden mit ENTER übernommen und man gelangt in die Kalibrierung Modulauswahl zurück.

  • Seite 22: Beispiel "Ph-Neutralisationsgerät

    pH-Messmodul Beispiel "pH-Neutralisationsgerät" Einstellungen: Gerätekonfiguration: keine vergleichende Messung Stromausgang: (0/4..20 mA) beliebig Temperatureinheit: Celsius Temperaturkompensation: Reglerkonfiguration: 3-Punkt-Regler Wirksinn: positiv Externe Reglerfreigabe: Geräteparametrierung: Kalibrierung muss durchgeführt werden Temperatur für manuellen TK wählen Wert für max. Ausgangsstrom einstellen Messbereich : 0..14 pH Reglerparametrierung: Sollwert W einstellen auf z.B.pH 7 Proportionalbereich XP1:...
  • Seite 23 pH-Messmodul Stromlaufplan 417101804_Anhang03_pH.doc - 23 - Rev.: 07-07/10...

  • Seite 24: Wartung

    pH-Messmodul Wartung Betrieb pH-Messelektroden bedingt periodische Wartungs- Kalibrierintervalle. Die Messelektrode sollte von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen kontrolliert werden. Sollten sich Ablagerungen an der Messelektrode gebildet haben, sind diese zu entfernen, da sonst eine einwandfreie Messung nicht gewährleistet werden kann. Zur Reinigung der Messelektrode können erfahrungsgemäß...

  • Seite 25: Störungsüberprüfung Bei Der Ph-Messung

    pH-Messmodul Störungsüberprüfung bei der pH-Messung Fehlersymptom Ursache / Störung Behebung Anzeige zeigt ständig pH Verbindungsleitung Messzellle- Verbindungsleitung kontolieren und Messverstärker unterbrochen Verbindung herstellen 0 oder pH 14 an Messwertanzeige instabil Luft im Messwasser Messwasser bzw. Entnahme- anschluss so korrigieren, dass keine Luftblasen in die Messzelle gelangen Störungen auf der Messzuleitung Prüfen, ob die Abschirmung richtig...

  • Seite 26: Ersatzteile

    pH-Messmodul Ersatzteile pH-Messmodul 35516210 417101804_Anhang03_pH.doc - 26 - Rev.: 07-07/10...

  • Seite 27: Zubehör

    pH-Messmodul Zubehör Artikel / Bezeichnung Material-Nr. pH-Einstabmessketten mit Einschraubgewinde PG 13,5 und Schraubsteck- anschluss, Glasschaft L = 120 mm, D = 12 mm, Arbeitselektrode Ag/AgCI, gesintert. 418853008 pH-Einstabmesskette Multro-Tex mit schmutzabweisendem PTFE-Ringdiaphragma, mit Polytex-Gel-Elektrolyt gefüllt, kein Nachfüllen von Elektrolyt erforderlich. pH-Bereich: 1..12 Temperaturbereich:...
  • Seite 28 Pt 100 Temperatursensor Länge 10 m Breitband Netzfilter Zur Hochfrequenz Entstörung mit integrierter Über- spannungssicherung mit Klemmleiste in geschützten Gehäuse Montage direkt in der Versorgungsleitung unmittelbar vor dem Multronic Sperrbedämfung: 40dB Stossbelastbarkeit: bis 4500 A Abmessungen (L/B/H): 114/63/36 mm Pufferlösungen...
  • Seite 29 pH-Messmodul Artikel / Bezeichnung Material-Nr. 418853202 Schrägsitz-Durchflussarmatur für pH- bzw. Redox- Einstabmessketten 120 mm lang Werkstoff: PVC-klar Einsatztemperatur: max. 60°C Druckbeständigkeit: 10 bar (bei 20°C) 5 bar (bei 40°C) 1 bar (bei 60°C) Nennweite: DN 25, 1" (d=32) Anschlüsse: d32 Klebemuffen 418853213 Durchflussarmatur für 3 Messwertaufnehmer...
  • Seite 30 pH-Messmodul Artikel / Bezeichnung Material-Nr. 287505 Tank-Anschweißarmatur Werkstoff: V2A (1.4301) Einbaulage: pH-Messkette mind. 10° nach unten geneigt Manuelle Wechselarmatur für pH-Messketten auf Anfrage Die Wechselarmatur ermöglicht den Einbau und Ausbau des Sensors zur Überprüfung bzw. Kalibrierung ohne den verfahrenstechnischen Prozess zu unterbrechen. Materialien: Edelstahl 1.4571/PP Anschlussgewinde:...

  • Seite 31: Technische Daten

    pH-Messmodul Technische Daten pH-Messmodul Messbereiche 0 - 14 pH, 2 - 12 pH, 3 - 8 pH einstellbar Genauigkeit < 1% vom Messbereichsendwert Auflösung 0,01 pH Temperaturkompensation Manuell 0 - 100 °C Automatisch mit Pt 100 2/3 Leiter Anschluss möglich 0 - 100 °C Temperatureinheit °C oder °F Kalibrierung Zwei frei wählbare Pufferwerte mit...

  • Seite 32: General

    General This technical manual contains all instructions necessary for the installation, start-up and maintenance of the MULTRONIC measuring and control unit / pH measuring module. All information on the basic device can the found in the main part. The German sections of this manual constitute the ORIGINAL OPERATING MANUAL NOTE and take legal precedence.

  • Seite 33: Structure And Function

    Measuring Module Structure and function Structure The Multronic pH measuring module 35516210 is suitable for connection to pH measuring electrodes of the type illustrated. A temperature sensor PT 100 can also be connected (material numbers see chapter accessories). Fig. 2.1...

  • Seite 34: Connection

    pH Measuring Module Connection Electrical connection Always use a shielded probe cable. A double shielded cable must be used for the cable connection to the electrode for a distance of more than 2 m. It is recommended to implement an impedance converter (Material-No. 418853005) for distances of more than 5 to 10 m between measuring chain and measuring device.

  • Seite 35: Double-Screened Connection Cable

    pH Measuring Module 3.1.2 Double-screened connection cable 1st cable shield Signal/GND Cable core 2nd cable shield Signal/GND Potential equalization The potential equalization line (brown) must only be connected if it has to be assumed that the measurement device and measurement liquid are not on the same earthing potential.

  • Seite 36: Start Up

    Measuring Module Start up Configuration The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑- key in the measuring mask. Main menu Select configuration through placing the cursor onto the selected function and operate the ENTER key.
  • Seite 37 pH Measuring Module The type of controller can be selected with the control device function. Value range: Signalling device / 2-pt. PID / 2-pt. fuzzy / 2-pt. aFUZa / 2-pt. aFUZs / 3-pt. PID / 3-pt. fuzzy / 3-pt. aFUZa / 3-pt. aFUZs The settings aFUZa and aFUZs relate to adaptive fuzzy controllers that independently adapt themselves to the control process.

  • Seite 38: Measuring Parameters

    The first page of the pH module configuration menu is opened through selecting page 1. Measuring parameters The main menu for adjusting the Multronic is accessed through operating the ↑ key in the measuring mask. Main menu The measurement parameters are selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.
  • Seite 39 pH Measuring Module The current signal function is used to change the output current signal between 0..20 mA and 4..20 mA. Value range: 0..20 mA / 4..20 mA The maximum output current for the limit of the measuring range can be set under max.

  • Seite 40: Controller Parameters

    Measuring Module Controller parameters The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑- key in the measuring mask. Main menu The controller parameters function can be selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.
  • Seite 41 pH Measuring Module The set point difference (LW) function can be used to enter the absolute interval between switching point 2 and the set point. Value range 0 pH to ±14 pH A switch hysteresis around switch point 2 can be specified with the switch difference (X2SD) settings.
  • Seite 42 pH Measuring Module The following settings apply to the 3-point PID controller: pH controller parameters page 1 (3-point PID) The set point (W) function is used to specify the nominal value within the measuring range. Value range (in dependence on set measuring range): Measuring range Value range 0..14 pH...
  • Seite 43 pH Measuring Module The switch difference (X2SD) function can be used to specify a switch hysteresis around switching point 2. The stated percentage refers to the absolute value of switching point 2. Value range: 0.0 % to 30.0 % Through selecting the module selection function one returns to the controller parameter module selection.
  • Seite 44 pH Measuring Module The FUZZY controller is informed of the system characteristic through the adjustment of the delay time. Value range: 0 sec to 60 sec The set point difference (XSH) function is used to specify switching point 2. The stated percentage refers to the nominal value.

  • Seite 45: Calibration

    Calibration NOTE The probe must be cleaned before every calibration (see chapter 5, maintenance). The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑- key in the measuring mask. Main menu The calibration function is selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.
  • Seite 46 pH Measuring Module pH calibration menu The calibration menu contains the options for the calibration method used for ph measurement. Quick-Cal starts a one-point calibration. This option should be selected at the earliest when a 2-point calibration has already been carried out. 2-point calibration starts the 2-point calibration.
  • Seite 47 pH Measuring Module The 2-point calibration can be started with the start calibration function. The go on function terminates the calibration and opens the calibration module selection menu. Buffer temperature This is where the buffer temperature of the reference solution is set. This is required to enable automatic measured-value temperature compensation.
  • Seite 48 pH Measuring Module Measurement 2 This is where the mV signal of the reference buffer solution is automatically measured. The indication of the measurement voltage makes it easier to estimate the measurement’s duration. If the measured value does not change anymore, it can be assumed that the measurement will be completed shortly and that the calibration will continue automatically.

  • Seite 49: Sample "Ph Neutralising Unit

    pH Measuring Module Sample "pH Neutralising Unit" Settings: Unit configuration: No comparative measurement Current output: (0/4 - 20mA) random Temperature unit: Celsius Temperature compensation: manual Controller configuration: 3-point controller Direction of control action: positive External control enabling: Unit parameter assignment: Calibration must be carried out Select temperature for manual temp.
  • Seite 50 pH Measuring Module Circuit diagram 417101804_Anhang03_pH.doc - 50 - Rev.: 07-07/10...

  • Seite 51: Maintenance

    pH Measuring Module Maintenance The operation of redox measuring electrodes requires periodical maintenance and calibration intervals. The measuring electrode should be inspected for deposits from time to time. If deposits have formed on the measuring electrode these must be removed, as accurate measurements are otherwise not guaranteed anymore. The following agents are effective when cleaning the measuring electrode: Agents that contain tensid can be used for fatty and oily dirt.

  • Seite 52: Fault Inspection During Ph Measurement

    pH Measuring Module Fault inspection during pH measurement Fault symptom Cause / fault Rectification Display constantly Connection lead measuring cell – Check connecting lead and establish measuring amplifier disconnected connection indicates pH 0 or pH 14 Measuring value Air in measuring water Measuring water, i.e.

  • Seite 53: Spare Parts

    pH Measuring Module Spare parts pH-Measuring module 35516210 417101804_Anhang03_pH.doc - 53 - Rev.: 07-07/10...

  • Seite 54: Accessories

    pH Measuring Module Accessories Material-No. Item/designation pH single-rod measurement chains with screw-in thread PG 13,5 and plug-in screw connection, glass shaft = 120 mm, Ø = 12 mm, collector Ag/AgCI, sintered. 418853008 Multro-Tex pH-combination electrode with dirt-repelling PTFE-circular diaphragm, Polytex-gel-electrolyte core, electrolyte-refill is not required.
  • Seite 55 Length 10 m Broadband filter For high-frequency interference suppression with integrated overvoltage protection with terminal strip in solid housing Fitted directly into the supply cable immediately before the Multronic Attenuation : 40dB Load: to 4500 A Dimensions (L/W/H): 114/63/36 mm...
  • Seite 56 pH Measuring Module Item/designation Material-No. 418853202 Angle seat flow fitting for pH or Redox combination electrodes Material: transparent PVC Operational temp.: max. 60 °C Pressure resistance: 10 bar (at 20 °C) 5 bar (at 40 °C) 1 bar (at 60 °C) Nominal diameter: DN 25, 1"...
  • Seite 57 pH Measuring Module Item/designation Material-No. 287505 Tank-weld-on armature Material: V2A (1.4301) Installation position: pH-meas. chain at least 10° slopping on request Manual armature for pH-measurement chains (alternative) The armature enables the sensor installation and removal as the check or calibration without interruption of the process-control.

  • Seite 58: Technical Data

    pH Measuring Module Technical data pH-measuring module Measuring ranges 0 - 14 pH, 2 - 12 pH, 3 - 8 pH adjustable Accuracy < 1% of the final value of measurement range Resolution 0.01 pH Temperature compensation Manually 0 - 100 °C Automatically with Pt 100 2/3 wire connection systems possible 0 - 100 °C Temperature unit °C or °F...

  • Seite 59: Informations Générales

    Ce manuel technique contient toutes les informations relatives à l'installation, la mise en marche et l'entretien de l'appareil de mesure et de régulation MULTRONIC / module de mesure de la valeur pH. Vous trouverez toutes les informations relatives à l'appareil de base dans la partie générale de ce manuel.

  • Seite 60: Composants Et Fonctions

    En plus, un capteur de température PT 100 peut également être raccordé (numéro d’article voir chapitre accessoires). Fig. 2.1 Multronic chaîne de mesure à électrode combinée de pH-métrie Compensation thermique La valeur pH change en fonction de la température du liquide spécifique. Par la valeur de température déterminée au cours du calibrage, il est possible de compenser...

  • Seite 61: Connexion

    Module de mesure de la valeur pH Connexion Connexion électrique Il faut toujours utiliser, pour la sonde, un câble blindé. Si la distance de connexion jusqu’à l’électrode dépasse 2 mètres, il faut utiliser un câble doublement blindé. Pour des distances de plus de 5 m jusqu’à 10 m entre la chaîne d’arpentage et l’appareil de mesure, nous recommandons l’utilisation d’un transformateur d’adaptation d’impédance (no.

  • Seite 62: Câble De Raccordement À Double Blindage

    Module de mesure de la valeur pH 3.1.2 Câble de raccordement à double blindage blindage du câble Signal/GND Âme du câble blindage du câble Signal/GND Compensation de potentiel Le fil destiné à la compensation de potentiel ne doit être connecté que s'il faut partir du principe que l’appareil de mesure et le liquide mesuré...

  • Seite 63: Mise En Marche

    Configuration En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection de la configuration en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Seite 64 Module de mesure de la valeur pH Si l’on veut utiliser la connexion de libération pour libérer le régulateur, il faut sélectionner la commande libération rég. ext. Plage de valeurs : arrêt / marche Pour ajuster le type d’acquittement de signalisation d’alarme d’une limite, il faut sélectionner le champ acquitter limite.

  • Seite 65: Paramètres De Mesure

    Paramètres de mesure En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection des paramètres de mesure en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.

  • Seite 66: Paramètres Pour Régulateurs

    Paramètres pour régulateurs En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection des paramètres pour régulateurs en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Seite 67 Les ajustages suivants sont significatifs pour l’appareil d’émission de signaux. En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Paramètres régulateurs pH page 1 (appareil émission signaux)
  • Seite 68 Module de mesure de la valeur pH Les ajustages suivants sont significatifs pour le régulateur PID à 2 positions : Paramètres régulateurs pH page 1 (PID 2 pos.) L’ajustage de la valeur de consigne au sein de la plage de mesure s’effectue avec consigne (W).
  • Seite 69 Module de mesure de la valeur pH Les facteurs de proportionnalité pour les parts P de chaque régulateur peuvent être ajustés via bande proportionnelle (XP1) (XP2). Plage de valeurs : 0 % à 999 % La part ID du régulateur peut être ajustée via const. de temps (Tv) temps de comp (Tn). Plage de valeurs : 0 sec à...
  • Seite 70 Module de mesure de la valeur pH Les réglages suivants sont applicables pour les régulateurs flous adaptatifs à 2 points (« FUZa » et « aFUZs ») : Paramètres régulateurs pH page 1 (flou 2 points adaptatif) L’ajustage de la valeur de consigne dans la plage de mesure s’effectue sur le champs consigne (W).
  • Seite 71 Module de mesure de la valeur pH La Page 2 montre des paramètres ultérieurs ajustables sur une deuxième page. Les possibilités d’ajustage suivantes concernant le mode opératoire du régulateur se trouvent sur la page 2. Les réglages suivants sont applicables pour les régulateurs flous adaptatifs à 3 points : Paramètres régulateurs pH page 1 (flou 3 points adaptatif)

  • Seite 72: Calibrage

    Entretien). En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection du calibrage en positionnant le curseur sur le point voulu et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Seite 73 Module de mesure de la valeur pH Via continuez le calibrage est interrompu et on retourne à la sélection des modules pour le calibrage. Cal. rapide pH Ce type de calibrage nécessite un calibrage antérieur à 2 points précédent. Avec la fonction cal. rapide la sensibilité de l’électrode ne sera pas déterminée à nouveau, seulement un offset est compensé...
  • Seite 74 Module de mesure de la valeur pH Celle-ci est nécessaire pour rendre possible la compensation thermique automatique de la valeur mesurée. Plage de valeurs : 0 à 99 °C (ou avec Fahrenheit : 32 °F à 212 °F) Rincer avec solution tampon 1 Il faut maintenant plonger la sonde de mesure dans la solution tampon avec la valeur pH indiquée pour la première mesure de référence.
  • Seite 75 Module de mesure de la valeur pH On peut interrompre le calibrage avec ENTER. Sensibilité En achevant le calibrage la valeur calculée de la sensibilité de la sonde est affichée. Dans le cas où la sensibilité calculée est supérieure à 61 mV/pH ou inférieure à 54 mV/pH on a l’occurrence d’une erreur de sensibilité.

  • Seite 76: Exemple "Appareil Neutralisant Des Ph

    Module de mesure de la valeur pH Exemple "appareil neutralisant des pH " Réglages : Configuration de l’appareil : pas de mesure comparable sortie de courant : (0/4..20 mA) au choix unité de température : Celsius compensation thermique : Configuration du régulateur : régulateur 3 positions sens d’action : positif libération du régulateur externe :...
  • Seite 77 Module de mesure de la valeur pH Schéma des circuits 417101804_Anhang03_pH.doc - 77 - Rev.: 07-07/10...

  • Seite 78: Entretien

    Module de mesure de la valeur pH Entretien Le travail avec des électrodes de mesure pH nécessite des travaux d’entretien et de calibrage réguliers. L’électrode de mesure pH doit être contrôlée de temps en temps s’il y a des dépôts. Si des dépôts sont constatés sur l’électrode de mesure il faut les enlever.

  • Seite 79: Contrôle Des Perturbations De La Mesure Des Ph

    Module de mesure de la valeur pH Contrôle des perturbations de la mesure des pH Symptômes Cause / perturbation Solution Afficheur n’affiche que pH connexion entre capteur et contrôler conduite de connexion et 0 ou pH 14 amplificateur de mesure établir connexion interrompue Instabilité...

  • Seite 80: Pièces De Rechange

    Module de mesure de la valeur pH Pièces de rechange module de mesure pH 35516210 417101804_Anhang03_pH.doc - 80 - Rev.: 07-07/10...

  • Seite 81: Accessoires

    Module de mesure de la valeur pH Accessoires Article / Dénomination No. de matériel Chaîne de mesure à électrode combinée de pH- métrie avec filetage PG 13,5 et connexion à visser, tige en verre L = 120 mm, D = 12 mm, électrode saturée en Ag/AgCI, frittée.
  • Seite 82 Filtre de réseau large bande pour antiparasitage haute fréquence avec limiteur de surtension intégré et barrette de connexion dans boîtier protégé incorporation directement dans la ligne d’alimentation électrique juste devant le Multronic atténuation : 40dB capacité max. d’impulsions : jusqu’à 4500 A...
  • Seite 83 Module de mesure de la valeur pH Article / Dénomination No. de matériel 418853202 Armature de passage en position inclinée pour chaînes de mesure à électrode combinée de ph- métrie et Redox, longueur 120 mm matériau: PVC clair température d’utilisation : max.
  • Seite 84 Module de mesure de la valeur pH Article / Dénomination No. de matériel 287505 Armature pour soudure sur réservoir matériau : V2A (1.4301) angle d’installation : chaîne de mesure pH inclinée au min. 10° vers le bas Armature manuelle pour chaînes de mesure pH sur demande Cette armature permet l’installation et l’enlèvement du capteur pour le contrôle ou le calibrage sans devoir...

  • Seite 85: Spécifications Techniques

    Module de mesure de la valeur pH Spécifications techniques Module de mesure pH Plages de mesure 0 - 14 pH, 2 - 12 pH, 3 - 8 pH ajustable Précision < 1% de la valeur limite de la plage de mesure Dissolution 0,01 pH Compensation thermique...

Inhaltsverzeichnis