Circolazione In Passaggi Stretti; Driving In Narrow Spaces (Only Tsb); Circulación En Pasos Estrecho; (Sólo Tsb) - Bcs Rotex 4 Silver Wartungsanleitung

CIRCOLAZIONE IN PASSAGGI STRETTI

(SOLO TSB)
E' possibile ruotare la macchina di 90° in modo che rientri
nelle dimensioni di ingombro del trattore (fig.26).
Per effettuare questa operazione:
1. sollevare la macchina;
2. togliere il chiavistello A (fig.27);
3. disinnestare lo sgancio di sicurezza B (fig.28);
4. far ruotare e reinserire il chiavistello A (fig.27), bloccan-
dolo con lo spillo di sicurezza C (fig.27).

DRIVING IN NARROW SPACES (ONLY TSB)

The mower can be turned 90° so that is within the overall
width of the tractor (fig.26).
To do this operation:
1. raise the mower;
2. remove bolt A (fig.27);
3. disengage the safety release B (fig.28);
4. turn an reinsert the bolt A (fig.27) and lock it with the
safety clip C (fig.27).
CIRCULATION DANS DES PASSAGES ÉTROITS
(SEULÉMENT TSB)
La machine peut être tournée de 90° afin de la faire rentrer
dans l'encombrement du tracteur (fig.26).
Pour effectuer cette opération:
1. soulever la machine;
2. enlever le verrou A (fig.27);
3. désengager le mécanisme de sécurité B (fig.28);
4. faire tourner et remettre en place le verrou A (fig.27), en
le bloquant avec la goupille C (fig.27).
CIRCULACIÓN EN PASOS ESTRECHO
(SÓLO TSB)
Existe la posibilidad de girar la máquina 90° de forma que
ocupe las medidas máximas laterales del tractor (fig.26).
Para realizar esta operación:
1. levantar la máquina;
2. quitar el pestillo A (fig.27);
3. desacoplar el desenganche de seguridad B (fig.28);
4. hacer girar y volver a introducir el pestillo A (fig.27), blo-
queándolo con el pasador de seguridad C (fig.27).
FAHRT DURCH ENGE DURCHFAHRTEN
(NÜR TSB)
Die Maschine kann um 90° gedreht werden, um den Trak-
torabmessungen angepaßt zu werden (Abb.26).
Dazu ist wie folgt vorzugehen:
1. die Maschine anheben;
2. den Riegel A (Abb.27) entfernen;
3. den Sicherheitshaken B (Abb.28) aushaken;
4. den Riegel A (Abb.27) drehen und wieder einsetzen und
mit dem Sicherheitsstift C blockieren (Abb.27).
29