Informazioni Per L'operatore; Informations Pour L'operateur; Informaciones Para El Operario - Bcs Rotex 4 Silver Wartungsanleitung

Seite von 44

/ 44
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

PROTEZIONE DEI LAVORATORI CONTRO I RISCHI DI ESPOSIZIONE AL RUMORE DURANTE IL LAVORO

In osservanza a quanto previsto dal Decreto Legislativo n.277 del 15/08/1991, la nostra Società informa che il gruppo

falciante comprensivo di trattore supera gli 85 dBA di rumore; pertanto, nel caso in cui il trattore non abbia una cabina

insonorizzata, l'Operatore dovrà utilizzare mezzi di protezione acustici (cuffie), come previsto dall'Art. 43. Eventuali

lavoratori, operanti nel campo d'azione della macchina, devono essere informati come previsto dall'Art. 42.

WORKER PROTECTION AGAINST DANGER RISKS FROM NOISE EXPOSURE DURING WORK OPERATIONS

In compliance with the Draft European Standard Pr En 1553, BCS hereby declares that the disk mower/tractor com-

bination exceeds the sound level of 85 dBA. Therefore, if the tractor is not equipped with a sound-proofed cab, the

operator must use hearing protection devices (ear muffs). Any other workers within the machine's working range,

must be warned.

PROTECTION DES TRAVAILLEURS CONTRE LES RISQUES D'EXPOSITION AU BRUIT PENDANT LE TRAVAIL

Il faut observer ce qui est prévu par le Draft European Standard Pr En 1553, et pour cela notre Société informe que le

groupe de la faucheuse ainsi que le tracteur dépasse les 85 dBA pour le bruit; donc, si le tracteur n'a pas de cabine

appropriée, l'Opérateur devra utiliser des moyens de protection acoustiques. Les travailleurs qui se trouvent dans le

champ d'action de la machine doivent être informés des règles prévues.

PROTECCIÓN DE LOS TRABAJADORES CONTRA LOS RIESGOS DE EXPOSICIÓN AL RUIDO DURANTE EL TRABAJO

En cumplimiento de lo previsto por el Draft European Standard Pr En 1553, nuestra empresa les informa de que

nuestro equipo de siega (incluido el tractor) supera los 85 dBA de ruido. Por lo tanto, en caso de que el tractor no

tenga una cabina insonorizada, el operador tendrá que utilizar medios de protección acústica (auriculares). Los

trabajadores que pudiera haber en el campo de acción de la máquina tienen que ser informados.

SCHUTZ DER ARBEITER GEGEN GEFAHREN, DURCH GERÄUSCHEMISSION WÄHREND DER ARBEIT

Im Einklang mit der Draft European Standard Pr En 1553, teilt unsere Gesellschaft mit, daß das Mähaggregat zusam-

men mit dem Traktor den Geräuschemissionswert von 85 dBA überschreitet. Sofern der Traktor nicht mit einer schall-

dichten Kabine versehen ist, hat der Bediener einen geeigneten Gehörschutz zu tragen. Personen, die sich ggf. im

Arbeitsbereich der Maschine aufhalten zu informieren.