Seite 1 ASSETTI AUTOCARRO Windows tablet | Istruzioni originali TRUCK WHEEL ALIGNERS Windows tablet | Translation of the original instructions ACHSMESSGERÄTE LASTKRAFTWAGEN Windows tablet | Übersetzung der Originalanleitung GÉOMÉTRIE CAMION Windows tablet | Traduction des instructions originales ALINEADORES DE RUEDA Windows tablet | Traducción de las instrucciones originales 2015-M364-0 | Rev.
Seite 2 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Contenuto della dichiarazione CE di conformità Content of the EC declaration of conformity Inhalt der EG-Konformitätserklärung Contenu de la déclaration de conformité CE Contenido de la declaración CE de conformidad Content of the UK declaration of conformity COMPOSIZIONE DEL COMPOSITION OF...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SOMMARIO SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ........................IT-4 PRESENTAZIONE..................................IT-5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ..............................IT-5 DESTINAZIONE D’USO ................................. IT-5 DATI TECNICI ..................................IT-6 CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI ..........................IT-6 DATI TECNICI GENERALI ................................IT-6 DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ......................... IT-7 COMPONENTI IN DOTAZIONE ..............................IT-8 TABLET ......................................
Seite 4 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE ALLINEAMENTO DEL VEICOLO / MISURE DIRETTE ........................IT-33 PROCEDURA DI STERZATA .................................IT-34 7.10 DIAGNOSI DEL VEICOLO ................................IT-35 7.11 PREPARAZIONE ALLA REGISTRAZIONE ...........................IT-35 7.12 REGISTRAZIONE ASSE POSTERIORE ............................IT-36 7.13 REGISTRAZIONE ASSE ANTERIORE ............................IT-37 7.13.1 Registrazione della convergenza anteriore a ruote sterzate ..................IT-38 7.13.2 Procedura di “Jack-Hold”...
Seite 5 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE ATTENZIONE! - Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa dell'assetto ruote; conservarlo, quindi, in luogo noto e a portata di mano per poterlo consultare ogni qualvolta sorgano dubbi. - L’utilizzo dell'assetto ruote è...
Seite 6: Simbologia Utilizzata Nel Manuale
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE Obbligatorio consultare il manuale/ Attenzione! libretto di istruzioni Personale specializzato Pericolo elettricità Obbligo Pericolo carichi sospesi Vietato passare e sostare sotto i Pericolo carrelli elevatori ed altri carichi sospesi veicoli industriali Usare scarpe protettive Pericolo organi in movimento Usare i guanti...
Seite 7: Presentazione
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE PRESENTAZIONE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO • Nome prodotto: Assetto Ruote Autocarri Windows Tablet • Descrizione prodotto: Assetto ruote carri e autoveicoli DESTINAZIONE D’USO Il sistema CCD è un'apparecchiatura destinata al rilevamento totale degli angoli caratteristici di veicoli leggeri e camion. Il rilevamento degli angoli viene effettuato da quattro rilevatori con tecnologia a microprocessore e sistema di misurazione e trasmissione dati a infrarossi (senza l'utilizzo di collegamenti via cavo tra i rilevatori).
Seite 8: Dati Tecnici
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE DATI TECNICI CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI Campi di misura e precisione: Asse Misura Precisione Campo di misura Campo totale di misura Convergenza ±2’ ±2° ±20° x 2 Semiconvergenza ±1’ ±1° ±20° Deviazione asse ±2 ±2° ±5°...
Seite 9: Dati Di Identificazione Della Macchina
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE ATTENZIONE Gli accessori delle piattaforme girevoli STDA29L devono essere posizionati sulla base inferiore. INDICE INDICE EMISSIONE DESCRIZIONE MODIFICA DATA FIRMA POSIZ. MODIFICA AGGIORNAMENTO MODIFICA DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Sul carrello della colonna comando si trova la targhetta di identificazione dell'assetto ruote, sulla quale sono riportati i seguenti dati: A Costruttore B Modello C Numero di matricola...
Seite 10: Componenti In Dotazione
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE COMPONENTI IN DOTAZIONE EM / MOD N° DATA DISEGNATO DA APPROVATO DA SCALA: LFisichella - 1: 1 0 04/12/2023 1 Supporto per Windows tablet - Piastra metallica per l'alloggiamento del tablet TAVOLA NOTE: 2 Rilevatori - Par. 3.6 3 Tablet Windows di caratteristiche adeguate a gestire l'App - Par.
Seite 11: Tablet
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE PREMIPEDALE È un attrezzo utilizzato per bloccare il pedale del freno durante le operazioni di preparazione alle misure. È da utilizzare come mostrato nelle istruzioni che vengono visualizzate durante il programma. BLOCCASTERZO È uno strumento utilizzato per mantenere lo sterzo ad una posizione fissa. Viene utilizzato prima della procedura di registrazione come mostrato nelle istruzioni che vengono visualizzate durante il programma.
Seite 12: Rilevatori
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Al primo avvio è necessario eseguire la procedura di attivazione: • inserire i codici riportati nel documento fornito a corredo. • Successivamente inserire i dati relativi all’utente, per avviare la decorrenza della garanzia della casa costruttrice. Conservare il documento coi codici poiché...
Seite 13 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE AVVERTENZA • Non causare cortocircuiti, non smontare il pacco batteria. • Non esporre il pacco batterie a fonti di calore eccessivo I dati di alimentazione e il consumo delle teste di misura con batteria ricaricabile sono i seguenti: Batteria NiMH (Nickel-Metal Hydride) 6V- 2Ah Alimentazione Funzionamento medio con batteria in piena efficienza e carica Circa 8 ore...
Seite 14: Tastiere Dei Rilevatori
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 3.6.1 Tastiere dei rilevatori Led ROSSO acceso fisso Il rilevatore è acceso La batteria del rilevatore è scarica (quando la carica residua della Led ROSSO lampeggiante batteria è minore o uguale al 30%); si spegnerà dopo alcuni minuti. Tastiera comandi: Scorrimento indietro nel programma Scorrimento del menù...
Seite 15: Segnalazione Di Batteria Scarica
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 3.6.3 Segnalazione di batteria scarica Quando la carica residua di uno o più teste di misura è MINORE o UGUALE al 30%, il programma visualizza una segnalazione di errore con i dettagli della percentuale di carica. Questo segnale viene emesso anche sul rilevatore stesso con il lampeggiamento del LED rosso di alimentazione (vedere par.
Seite 16: Piatti Rotanti Stda29L
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE PIATTI ROTANTI STDA29L I piatti rotanti STDA29L hanno una portata di 7000 kg. Maniglia del piatto Arresto del piatto Piattello superiore con disco antisdrucciolo PREMIPEDALE È un attrezzo utilizzato per bloccare il pedale del freno durante le operazioni di preparazione alle misure.
Seite 17: Norme Generali Di Sicurezza
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE NORME GENERALI DI SICUREZZA INDICAZIONI DEI RISCHI RESIDUI L'assetto ruote è stato realizzato applicando severe norme per la rispondenza ai requisiti richiamati dalle direttive pertinenti. L'analisi dei rischi è stata effettuata accuratamente ed i pericoli sono stati, per quanto possibile, eliminati. Eventuali rischi residui sono evidenziati nel presente manuale e sulla macchina mediante pittogrammi di attenzione.
Seite 18: Requisiti Per L'installazione
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE REQUISITI MINIMI RICHIESTI PER LUOGO DI INSTALLAZIONE Accertarsi che il luogo ove poi verrà installata la macchina sia conforme alle seguenti caratteristiche: - l’uso dell'assetto ruote è consentito esclusivamente all’interno di locali chiusi, ove non sussistano pericoli di esplosione o incendio. - illuminazione sufficiente (ma luogo non sottoposto ad abbagliamenti o luci intense).
Seite 19: Movimentazione E Preinstallazione
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE INSTALLAZIONE ATTENZIONE • Non installare l’apparecchiatura in luoghi dove è presente polvere conduttiva persistente (grado di inquinamento uguale o superiore a 3). • Installare l’apparecchiatura in aree coperte, sufficientemente illuminate e protette dagli agenti atmosferici. AVVERTENZA •...
Seite 20: Uso
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE AVVIAMENTO DEL PROGRAMMA Sul tablet, premere su questa icona. Il programma si avvia e viene visualizzata la pagina iniziale da cui è possibile accedere alle principali funzioni dell’apparecchiatura. Pagina iniziale CONFIGURAZIONE DEL PROGRAMMA Dalla pagina iniziale, premere questo tasto; si accede alla pagina del menù di configurazione che permette di variare le caratteristiche dell’applicazione secondo le proprie esigenze.
Seite 21: Funzioni Aggiuntive
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Menù Descrizione BACKUP / RIPRISTINO Per non rischiare di perdere i dati del database dei veicoli e dei clienti, è consigliabile creare una copia di backup (salvataggio). Per questa operazione si utilizza una chiavetta USB "flash disk". È...
Seite 22: Diagnosi E Registrazione Di Un Veicolo
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE DIAGNOSI E REGISTRAZIONE DI UN VEICOLO Con l'assetto ruote CCD è possibile effettuare anche misurazioni di veicoli, ma per le autovetture sono necessarie graffe specifiche. Possibile solo con ruote molto grandi (diam. > 760mm). 7.4.1 Selezione della marca e il modello di un veicolo Dalla "Pagina iniziale"...
Seite 23 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Il V.I.N. (Vehicle Identification Number) è un numero di serie unico usato dall'industria automobilistica per identificare i veicoli a motore, consiste di una targhetta con 17 caratteri alfanumerici situati di solito all’interno del vano motore. La ricerca per V.I.N.
Seite 24: Visualizzazione Dati Tecnici Del Veicolo Prescelto
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Marca del veicolo selezionata Modello del veicolo selezionato 7.4.2 Visualizzazione dati tecnici del veicolo prescelto Dopo aver effettuato la selezione del veicolo (Par. 7.4.1), viene mostrata una schermata con le misure e le tolleranze degli angoli (valore minimo, centrale e massimo) ed altri dati aggiuntivi, come diametro del cerchio, passo, carreggiata ed eventuali condizioni di carico e del serbatoio (*).
Seite 25: Visualizzazione Di Misure Aggiuntive Su Altezze Telaio
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Premere questo tasto per v i s u a l i z z a r e u n a s i n g o l a colonna di valori coerenti per il lato destro e sinistro. Premere questo tasto per proseguire con le operazioni preliminari sul veicolo.
Seite 26 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Premere questi tasti per scorrere le diverse altezze/angoli nelle tabelle e selezionare i valori corretti. Premere questo tasto per passare da una tabella all'altra e confermare. Le misure possono essere inserite selezionandole dalle tabelle. Oppure premere questo tasto;...
Seite 27: Visualizzazione Di Misure Di Verifica Su Altezze Telaio
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.4.4 Visualizzazione di MISURE di VERIFICA su ALTEZZE TELAIO Alcune case costruttrici (esempio: Citroen, Peugeot) forniscono i valori di tolleranza riferiti a particolari misure sul telaio del veicolo (valori di controllo). Quando il veicolo selezionato ha valori tolleranza con valori di controllo, nella pagina dei dati tecnici è...
Seite 28: Visualizzazione Di Immagini Per L'ausilio In Registrazione
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.4.5 Visualizzazione di immagini per l’AUSILIO in registrazione Per diversi veicoli di alcune case costruttrici, sono disponibili delle immagini di ausilio in registrazione, che indicano le modalità di regolazione sui diversi angoli del veicolo, come l’inclinazione e l’incidenza dell’asse anteriore o l’inclinazione e la convergenza dell’asse posteriore.
Seite 29: Operazioni Preliminari
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE OPERAZIONI PRELIMINARI 7.5.1 Operazioni preliminari di controllo del veicolo Prima di eseguire il controllo dell’assetto del veicolo è necessario effettuare alcuni controlli preliminari: • Controllare ed eventualmente eliminare i giochi su sospensioni e sulla tiranteria dello sterzo. •...
Seite 30: Fuori - Centro
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE FUORI – CENTRO La procedura di fuori-centro si effettua per compensare l’eventuale scentratura che esiste tra il piano passante per la ruota e quello che effettivamente è misurato. NOTA: è comunque possibile premere questo tasto per saltare tale procedura, quando è richiesta. Questa procedura può...
Seite 31 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Posizione attuale della ruota. Indicatore di posizione Primo punto di arrivo della rotazione All'inizio della procedura, viene eseguita “un’autotaratura" in modo che l'indicatore di posizione sia posizionato verso l'alto. Man mano che la ruota viene fatta girare manualmente, la posizione della ruota viene aggiornata in tempo reale sullo schermo, così come l'indicatore di posizione relativo.
Seite 32 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Una volta effettuata l'ultima rotazione, il programma acquisisce le ultime misure. La schermata con il simbolo "STOP" appare nuovamente per circa tre secondi. Dopo aver acquisito le misure, il programma prosegue automaticamente e visualizza la seguente schermata accompagnata da un segno di spunta, che indica che per quella ruota la procedura è...
Seite 33: Fuori - Centro A Spinta
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.6.2 Fuori - Centro a spinta Premere questo durante la fase di preparazione al fuori-centro. Appare la seguente schermata. Direzione di spinta del veicolo (indietro) Punto di arrivo del veicolo a 30° Si consiglia di seguire attentamente le istruzioni visive che appaiono sullo schermo. ATTENZIONE! Questa procedura può...
Seite 34 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Viene visualizzato "STOP" per circa tre secondi. • Premere il tasto centrale, appare la scritta "STOP" per circa tre secondi, cioè il tempo necessario al programma per acquisire le misure, poi il programma mostra la seguente schermata. Premere il tasto centrale su uno dei rilevatori nel...
Seite 35: Preparazione Alle Misure
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE PREPARAZIONE ALLE MISURE Dopo aver eseguito la procedura di fuori-centro (Par. 7.6), è necessario predisporre il veicolo per le misure. Apparirà la seguente schermata: Sbloccare i piatti anteriori e le eventuali pedane posteriori. Frenare le ruote con il freno a mano e bloccare il pedale del freno con l'apposito attrezzo (è necessario in caso si esegua la sterzata, per calcolare correttamente gli angoli di inclinazione e incidenza montante) .
Seite 36: Procedura Di Sterzata
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Eseguire la procedura di allineamento e messa in bolla dei rilevatori e la conseguente rilevazione degli angoli diretti: • ruotare lo sterzo da sinistra a destra, o viceversa, fino a che le ruote non sono allineate, cioè fino a che il livello del visualizzatore non appare al centro;...
Seite 37: Diagnosi Del Veicolo
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.10 DIAGNOSI DEL VEICOLO Dopo aver effettuato la procedura di sterzata (Par. 7.9), viene presentata una pagina che mostra il riepilogo delle misurazioni effettuate. Nella parte a sinistra sono indicati i valori di riferimento della fabbrica, a destra invece sono riportate le misure della diagnosi; i valori sono evidenziati in verde se in tolleranza, in rosso se al di fuori, in grigio se le tolleranze non sono presenti.
Seite 38: Registrazione Asse Posteriore
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.12 REGISTRAZIONE ASSE POSTERIORE Premere questo tasto sulla schermata del Par. 7.11 dopo avere effettuato le operazioni di preparazione alla registrazione. Appare la seguente schermata. Misure delle inclinazioni posteriori. Misure delle semi- convergenze posteriori. Misure dell’angolo di spinta.
Seite 39: Registrazione Asse Anteriore
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.13 REGISTRAZIONE ASSE ANTERIORE Premere questo tasto sulla schermata del par. 7.12 dopo aver effettuato le operazioni di preparazione alla registrazione. L’ordine consigliato degli angoli da registrare è il seguente: INCIDENZA - INCLINAZIONE - CONVERGENZA. NOTA: I valori di incidenza, entrando in questa fase, sono “CONGELATI”...
Seite 40: Registrazione Della Convergenza Anteriore A Ruote Sterzate
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.13.1 Registrazione della convergenza anteriore a ruote sterzate Premere questo tasto per regolare la convergenza anteriore con le ruote sterzate. Viene visualizzata la pagina seguente. • Sterzare a sinistra o a destra. Premere questo tasto per confermare. Viene visualizzata la pagina seguente.
Seite 41: Procedura Di "Jack-Hold
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.13.2 Procedura di “Jack-Hold” Premere questo tasto durante la registrazione (Par. 7.12 e 7.13) per effettuare la procedura "Jack-Hold", registrazione a ruote sollevate. Seguire le istruzioni visuali che appaiono sullo schermo. • Sollevare il veicolo. Quando il veicolo è...
Seite 42 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE A questo punto della registrazione, il programma visualizza nuovamente la schermata della registrazione (vedere (Par. 7.12 o 7.13). IT-40 2015-M364-0...
Seite 43: Riepilogo Dei Dati Di Diagnosi E Registrazione
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.14 RIEPILOGO DEI DATI DI DIAGNOSI E REGISTRAZIONE Quando si è terminata la fase della registrazione anteriore sul veicolo e dopo aver premuto questo tasto, compare la seguente schermata con il riepilogo dei dati di Diagnosi e Registrazione Riepilogo delle Riepilogo dei dati di registrazioni effettuate...
Seite 44: Procedura "Test Drive
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.14.2 Procedura “Test Drive” Premere questo tasto nella pagina del riepilogo di "Diagnosi e Registrazione" (Par. 7.14). Viene avviata la procedura “Test Drive” (*) per la verifica della corretta registrazione delle semi-convergenze, per accertare una precisa regolazione osservando le razze del volante. (*) NOTA: la possibilità...
Seite 45: Menu Delle Funzioni Ausiliarie
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.15 MENU DELLE FUNZIONI AUSILIARIE Premere questo tasto nella pagina principale di "Diagnosi e Registrazione" (Par. 7.14) per eseguire alcune operazioni ausiliarie o per poter ripetere alcuni passaggi del programma se questi non sono stati soddisfacenti o non sono stati eseguiti del tutto.
Seite 46: Stampa Misure Effettuate
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.16 STAMPA MISURE EFFETTUATE Premere questo tasto nella pagina principale di "Diagnosi e Registrazione" (Par. 7.14), viene visualizzata la seguente schermata Dati del veicolo e inserimento dei dati del cliente Premere questo tasto nella pagina principale di "Diagnosi e Registrazione" (Par. 7.14); il programma apre il menu delle opzioni ausiliarie (Par.
Seite 47: Esempio Di Stampa Tabellare
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.16.1 Esempio di stampa tabellare 2015-M364-0 IT-45...
Seite 48: Esempio Di Stampa Tabellare Per Camion
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.16.2 Esempio di stampa tabellare per camion IT-46 2015-M364-0...
Seite 49: Esempio Di Stampa Grafica
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.16.3 Esempio di stampa grafica Data/ora; Dati del veicolo e dati del cliente Grafico di rappresentazione della differenza di inclinazione destra/sinistra Indicazione delle misure di diagnostica e regolazione indicate in rosso/verde a seconda delle tolleranze Tolleranza barra Rappresentazione grafica della ruota in base ai valori di tolleranza 2015-M364-0...
Seite 50: Esempio Di Stampa Grafica Per Camion
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.16.4 Esempio di stampa grafica per camion Data/ora; Dati del veicolo e dati del cliente Rappresentazione grafica della ruota in base ai valori di tolleranza Valore indicato in rosso/verde a seconda della tolleranza Indicazione delle misure di diagnostica e regolazione indicate in rosso/verde a seconda delle tolleranze Barra delle tolleranze IT-48 2015-M364-0...
Seite 51: Salvataggio Delle Prove Effettuate Con Teq-Link
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.17 SALVATAGGIO DELLE PROVE EFFETTUATE CON TEQ-LINK Al termine della prova è possibile salvare il referto coi risultati e tutti i dati relativi al veicolo, attraverso la funzionalità "TEq-Link". È necessario installare il software “TEq-Link Web Manager” in un Personal Computer connesso alla rete informatica dell’officina e connettere il Tablet alla medesima struttura dati.
Seite 52: Diagnosi E Regolazione Dei Camion
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.18 DIAGNOSI E REGOLAZIONE DEI CAMION Di seguito sono illustrati alcuni esempi di procedure di regolazione di veicoli pesanti. Quando uno di questi veicoli viene selezionato dal database, è necessario eseguire le operazioni descritte nei capitoli successivi. 7.18.1 Registrazione di una motrice a 3 assi - 1 asse sterzante •...
Seite 53 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Selezionare "Trattore 6x4", ad esempio (6 ruote - 4 ruote motrici). • Premere F4 per continuare. • Premere F4 per confermare il trattore a 3 assi selezionato. È possibile cambiare l'asse posteriore (2° o 3°) da cui parte la regolazione per utilizzarlo come 2°...
Seite 54 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Girare il volante finché le ruote non sono allineate, cioè, finché il livello del display non appare perfettamente centrato. • Regolare le teste dei rilevatori anteriori finché non sono in piano e frenarle con le apposite manopole. •...
Seite 55 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE Con il tasto F3 è possibile ingrandire e ridurre i valori di convergenza parziale, nonché visualizzare la convergenza totale e la campanatura. • Premere F4 per continuare. • Premere Shift +F5 per visualizzare le convergenze parziali in modalità...
Seite 56 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Al termine della regolazione, premere F4 per continuare. • Con il tasto F3 è possibile ingrandire e ridurre il valore "ROTAZIONE" e visualizzare la convergenza e la campanatura totali. • Premere F4 per continuare. •...
Seite 57: Regolazione Di Un Semirimorchio A 3 Assi
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.18.2 Regolazione di un semirimorchio a 3 assi NOTA IMPORTANTE: Per questo tipo di regolazione è necessario il kit adattatore STDA49N per l'allineamento del rimorchio. Adattatore per l'allineamento del rimorchio STDA49N Coppia di teste di rilevatori "posteriori” •...
Seite 58 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Premere F4 per confermare il semirimorchio a 3 assi selezionato. Nota: Il numero di assi selezionato può ancora essere modificato con il tasto o con F3. • Appare una schermata con le misure e le tolleranze fornite dal costruttore.
Seite 59 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Montare le teste dei rilevatori posteriori nel 2° asse posteriore (i rilevatori anteriori sono normalmente illustrati in BLU, quelli posteriori in rosso). • Rimuovere il kit adattatore per l'allineamento del rimorchio • Premere F4 per continuare. Nota: La fase di regolazione per questo asse può...
Seite 60: Registrazione Di Una Motrice A 3 Assi - 2 Asse Sterzanti
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • A lato appare la pagina di riepilogo finale, contenente i dati di diagnostica e di regolazione. • Premendo F1 si apre la pagina in cui è possibile stampare i dati di diagnostica e regolazione con F2, oppure salvarli nel database personalizzato con F3.
Seite 61 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Appare una schermata con le misure e le tolleranze fornite dal costruttore. • I dati indicati si riferiscono al 1° e all'ultimo asse. • Toccare l'asse desiderato nella silhouette in alto a sinistra per visualizzare i dati relativi.
Seite 62 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Se possibile e necessario, regolare l'angolo di spinta posteriore. • Premere F4 per continuare. • Con il tasto F3 è possibile ingrandire e ridurre i valori di convergenza parziale, nonché visualizzare la convergenza totale e la campanatura.
Seite 63 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Regolare le teste dei rilevatori anteriori (montate sul secondo asse sterzante) fino a portarle in piano e frenarle con le apposite manopole. Lasciare le teste dei rilevatori posteriori nella loro posizione. • Attendere la visualizzazione automatica della pagina successiva.
Seite 64 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Spostare le teste dei rilevatori posteriori dall'asse posteriore al 2° asse sterzante, premere F4 per continuare. Importante: tenere il volante e/o la scatola dello sterzo fermi. Nota: La regolazione della convergenza per questo asse può essere saltata premendo F2, oppure tutti gli altri assi possono essere saltati passando direttamente alla pagina dei risultati finali, premendo F3.
Seite 65: Registrazione Di Un Rimorchio Con Timone
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Appare la pagina finale di riepilogo contenente i dati di diagnosi e regolazione. • Premere F1 per accedere alla pagina in cui è possibile stampare o salvare i dati di diagnostica e regolazione. •...
Seite 66 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Modificare il numero di assi selezionato utilizzando il tasto F2 per selezionare l'immagine che indica la barra di trazione regolabile. • Premere F4 per continuare. • Appare una schermata con le misure e le tolleranze fornite dal costruttore.
Seite 67 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Montare il kit adattatore STDA49N per l'allineamento del rimorchio, come in figura. • Spostare le teste dei rilevatori anteriori sulla barra STDA49 e lasciare le teste dei rilevatori posteriori sull'assale posteriore premere F4 per continuare. •...
Seite 68 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE • Regolare la rotazione del primo asse anteriore ed eventualmente l'offset con il tasto F3 per visualizzare i dettagli della convergenza e della campanatura. • Premere F4 per continuare. • Spostare le teste dei rilevatori anteriori sul secondo asse anteriore, premere F4 per continuare.
Seite 69: Segnalazione Di Errori
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE 7.19 SEGNALAZIONE DI ERRORI Durante la trasmissione/ricezione dei dati tra le teste dei rilevatori e la cabina, può apparire la seguente schermata. Croce rossa vicino alla testa del rilevatore. Ciò significa che si è verificato un errore di trasmissione/ricezione dovuto a uno o più dei seguenti problemi: •...
Seite 70: Dispositivi Di Sicurezza
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE DISPOSITIVI DI SICUREZZA L’assetto ruote è dotato di un dispositivo di sicurezza (interruttore generale) posto lateralmente sul pannello centrale della macchina, (rif. particolare 5, Par. 3.4). L’interruttore generale disattiva l’alimentazione della macchina quando messo in posizione “0”. In caso di emergenze, pericolo, scollegare il cavo di alimentazione.
Seite 71: Manutenzione
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE MANUTENZIONE AVVERTENZA • Prima di compiere qualunque lavoro di manutenzione è necessario spegnere l’interruttore generale e scollegare l’apparecchiatura dalla rete. • Prima di collegare il cavo di alimentazione ed accendere l’apparecchiatura assicurarsi che il cabinato sia asciutto e che non ci siano parti bagnate, danneggiate o sporche.
Seite 72: Smaltimento-Rottamazione
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE SMALTIMENTO-ROTTAMAZIONE 10.1 ACCANTONAMENTO ATTENZIONE In caso di accantonamento per lungo periodo è necessario scollegare le fonti di alimentazione e provvedere alle protezioni del display che potrebbe risultare danneggiato in seguito all’eccessivo deposito di polvere. Provvedere ad ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essiccazione.
Seite 73: Manutenzioni Straordinarie E Riparazioni
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI 2015-M364-0 IT-71...
Seite 74 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INDICE IT-72 2015-M364-0...
Seite 75 TABLE OF CONTENTS SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ........................EN-4 PRESENTATION ..................................EN-5 PRODUCT DESCRIPTION ................................EN-5 INTENDED USE .................................... EN-5 TECHNICAL DATA ................................EN-6 KEY TECHNICAL FEATURES ............................... EN-6 GENERAL TECHNICAL DATA ..............................EN-6 MACHINE IDENTIFICATION DATA ............................EN-7 COMPONENTS SUPPLIED ................................EN-8 TABLET ......................................
Seite 76 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS VEHICLE ALIGNMENT / DIRECT MEASUREMENTS.......................EN-33 STEERING PROCEDURE ................................EN-34 7.10 VEHICLE DIAGNOSIS .................................EN-35 7.11 PREPARING FOR ADJUSTMENT ..............................EN-35 7.12 REAR AXLE ADJUSTMENT ...............................EN-36 7.13 FRONT AXLE ADJUSTMENT ..............................EN-37 7.13.1 Adjustment of front toe with wheels steered......................EN-38 7.13.2 “Jack-Hold”...
Seite 77 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS ATTENTION! - This manual is an integral part of the product and must follow the entire service life of the wheel aligner; therefore, keep it in a known and easily accessible place and consult it whenever uncertainties arise. - Only suitably trained personnel who have read and understood this manual are authorised to use the wheel aligner.
Seite 78: Simbologia Utilizzata Nel Manuale
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE The instruction manual/booklet must Attention! be consulted Specialised personnel Danger, electrical hazard Obligation Danger, suspended loads Danger, forklift and other industrial Do not walk under suspended loads vehicles Use safety footwear Danger, moving parts Use gloves...
Seite 79: Presentation
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS PRESENTATION PRODUCT DESCRIPTION • Product name: Truck Wheel Aligner with Windows Tablet • Product description: Wheel alignment of trucks and motor vehicles INTENDED USE The CCD system is a piece of equipment intended for the full detection of the characteristic angles of light vehicles and trucks. Angle detection is carried out by four sensors with microprocessor technology and an infrared measuring and data transmission system (without using cable connections between the sensors).
Seite 80: Technical Data
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS TECHNICAL DATA KEY TECHNICAL FEATURES Measuring range and accuracy: Axis Measurement Precision Measuring range Total measuring range ±2’ ±2° ±20° x 2 Partial toe ±1’ ±1° ±20° Set-back ±2 ±2° ±5° Front Wheel camber ±2’...
Seite 81: Machine Identification Data
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS ATTENTION The accessories of the STDA29L turntables must be placed on the lower base. INDICE INDICE EMISSIONE DESCRIZIONE MODIFICA DATA FIRMA POSIZ. MODIFICA AGGIORNAMENTO MODIFICA MACHINE IDENTIFICATION DATA The nameplate of the wheel aligner is affixed to the carriage on the control column and contains the following data: A Manufacturer B Vehicle C Serial number...
Seite 82: Components Supplied
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS COMPONENTS SUPPLIED EM / MOD N° DATA DISEGNATO DA APPROVATO DA SCALA: LFisichella - 1: 1 0 04/12/2023 1 Stand for Windows tablet - Metal plate for tablet housing TAVOLA NOTE: 2 Sensors - Para. 3.6 3 Windows tablet with characteristics suitable for the App - Para.
Seite 83: Tablet
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS PEDAL DEPRESSOR It is a tool used to lock the brake pedal when preparing for measurement. It is to be used as shown in the instructions that appear during the program. STEERING LOCK It is a tool used to hold the steering in a fixed position.
Seite 84: Sensors
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS At the first start-up, it is necessary to perform the activation procedure: • enter the codes indicated in the accompanying document. • Then enter the data relating to the user, to start the manufacturer’s warranty period.
Seite 85 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS WARNING • Do not cause short circuits and do not disassemble the battery pack. • Do not expose the battery pack to excessive heat sources The power and consumption data of the measuring heads with rechargeable battery are as follows: NiMH battery (Nickel-Metal Hydride) 6V- 2Ah Power supply Average operation with battery in full efficiency and charged...
Seite 86: Sensor Keypads
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 3.6.1 Sensor keypads RED LED on steady The sensor is on The sensor battery is low (when the remaining battery charge is RED LED flashing lower than or equal to 30%); it will turn off after a few minutes. Control keypad: Scroll back in program Scroll up the menu...
Seite 87: Low Battery Warning
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 3.6.3 Low battery warning When the residual charge of one or more measuring heads is LESS than or EQUAL to 30%, the program displays an error notification with details of the battery charge percentage. This signal is also emitted on the sensor itself with the flashing of the red power LED (see para.
Seite 88: Stda29L Turntables
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS STDA29L TURNTABLES The STDA29L turntables have a capacity of 7000 kg. Plate handle Plate stop Upper plate with non-slip disc PEDAL DEPRESSOR It is a tool used to lock the brake pedal during measurement preparation operations.
Seite 89: General Safety Regulations
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS GENERAL SAFETY REGULATIONS INDICATIONS OF RESIDUAL RISKS The wheel aligner is produced in compliance with strict standards in order to meet the requirements of the relative directives. The risk analysis was accurately conducted and the hazards have been eliminated as far as possible. Any residual risks are highlighted in this manual and on the machine by means of safety signs and symbols.
Seite 90: Installation Requirements
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS INSTALLATION REQUIREMENTS MINIMUM REQUIREMENTS OF INSTALLATION SITE Check that the place where the machine will be installed complies with the following specifications: - use of the wheel aligner is only permitted in indoor locations where there is no risk of explosion or fire. - sufficient lighting (but not in an area with glare or bright lights).
Seite 91: Handling And Pre-Installation
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS HANDLING AND PRE-INSTALLATION INSTALLATION ATTENTION • Do not install the equipment in places where persistent conductive dust is present (pollution degree equal to or greater than 3). • Install the equipment in indoor areas, sufficiently lit and protected from atmospheric agents. WARNING •...
Seite 92: Use
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS STARTING THE PROGRAM Tap this icon on the tablet. The program starts and the home page opens, from which it is possible to access the main functions of the equipment. Home page CONFIGURING THE PROGRAM Tap this key on the home page;...
Seite 93: Additional Features
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS Menu Description BACKUP / RECOVERY To avoid the risk of losing data in the vehicle and customer database, it is advisable to create a backup copy (save). A USB "flash disk” is used for this operation. It is possible to recover lost or deleted data with the recovery procedure, if the backup operation has been performed.
Seite 94: Vehicle Diagnosis And Adjustment
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS VEHICLE DIAGNOSIS AND ADJUSTMENT With the CCD wheel aligner, it is also possible to measure vehicles, but specific clamps are required for cars. Possible only with very large wheels (diam. > 760mm). 7.4.1 Vehicle make and model selection Tap this key on the “Home Page”...
Seite 95 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS The V.I.N. (Vehicle Identification Number) is a unique serial number used by the automotive industry to identify motor vehicles. It consists of a plate with 17 alphanumeric characters usually located inside the engine compartment. Searching by V.I.N.
Seite 96: Viewing The Technical Data Of The Preselected Vehicle
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS Make of the selected vehicle Model of the selected vehicle 7.4.2 Viewing the technical data of the preselected vehicle Once the vehicle has been selected (Para. 7.4.1), a screen opens with the measurements and tolerances of the angles (minimum, central and maximum value) and other additional data, such as the rim diameter, wheelbase, track and any load and tank conditions (*).
Seite 97: Display Of Additional Measurements On Ride Heights
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS Tap this key to display a single column of consistent values for the left and right sides. Tap this key to continue with the preliminary operations on the vehicle. NOTE: The PC Tablet with CCD SW contains technical information, relating to motor vehicles, provided through official databases. Access to the system and to the information is subject to reading and accepting a disclaimer, which is displayed on the device when the SW is used for the first time.
Seite 98 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS Tap these keys to scroll through the different heights/angles in the tables and select the correct values. Tap this key to switch between tables and confirm. The measurements can be entered by selecting them from the tables. Or tap this key, which opens the page where the values can be entered directly.
Seite 99: Display Of Verification Measurements On Ride Heights
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.4.4 Display of VERIFICATION MEASUREMENTS on RIDE HEIGHTS Some manufacturers (for example: Citroen, Peugeot) provide tolerance values referred to special measurements on the vehicle chassis (control values). When the selected vehicle has tolerance values with control values, key (1) is present on the technical data page.
Seite 100: Display Of Adjustment Aid Images
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.4.5 Display of ADJUSTMENT AID images For various vehicles of certain manufacturers, images are available to assist with adjustment, which indicate the adjustment modes on the various angles of the vehicle, such as the camber and caster of the front axle or the camber and toe of the rear axle. When the selected vehicle has adjustment aid images, key (1) is present on the technical data page.
Seite 101: Preliminary Operations
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY OPERATIONS 7.5.1 Preliminary vehicle check operations Before carrying out the vehicle alignment check, it is necessary to perform a number of preliminary checks: • Check and if necessary eliminate the play on the suspension and on the steering linkage. •...
Seite 102: Run-Out
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS RUN-OUT The run-out procedure is carried out to compensate for any decentring between the plane passing through the wheel and the one that is actually measured. NOTE: this key can nonetheless be used to skip this procedure, when required. This procedure can be carried out after completing the vehicle diagnosis, by selecting the relative option from the menu (para.
Seite 103 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS Current wheel position. Position indicator First point of arrival of rotation At the start of the procedure, a “self-calibration” is run so that the position indicator is positioned upwards. As the wheel is rotated manually, the wheel position is updated in real time on the screen, as is the relative position indicator.
Seite 104 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS The screen with the "STOP" symbol appears again for about three seconds. After acquiring the measurements, the program automatically continues and displays the following screen accompanied by a check mark, indicating that for that wheel the procedure is complete. However, the procedure can be repeated by pressing the centre key of the detection head in question again.
Seite 105: Push Run-Out
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.6.2 Push run-out Tap this key during the run-out preparation step. The following screen appears. Vehicle push direction (back) Point of arrival of vehicle at 30° It is advisable to follow the visual instructions that appear on the screen very carefully. ATTENTION! This procedure can be carried out correctly only if 3-point clamps are used, observing a 30°...
Seite 106 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS “STOP” is displayed for about three seconds. • Tap the centre key: the word “STOP” will appear for about three seconds, which is the time it takes for the program to acquire the measurements, then the program shows the following screen.
Seite 107: Preparing For Measurements
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS PREPARING FOR MEASUREMENTS After completing the run-out procedure (Para. 7.6), the vehicle must be prepared for the measurements. The following screen will appear: Unlock the front plates and any rear footboards. Brake the wheels with the handbrake and lock the brake pedal with the appropriate tool (this is necessary if steering in order to correctly calculate the camber and caster angles).
Seite 108: Steering Procedure
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS Carry out the sensor alignment and levelling procedure and the subsequent direct angle detection: • turn the steering wheel from left to right, or vice-versa, until the wheels are aligned, that is, until the display level appears in the centre;...
Seite 109: Vehicle Diagnosis
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.10 VEHICLE DIAGNOSIS Once the steering procedure is complete (Para. 7.9), a page appears showing a summary of the measurements made. The part on the left shows the factory reference values, on the right the diagnosis measurements are shown; the values are highlighted in green if in tolerance, in red if outside the tolerance, in grey if the tolerances are not present.
Seite 110: Rear Axle Adjustment
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.12 REAR AXLE ADJUSTMENT Tap this key on the screen of Para. 7.11 after preparation for adjustment is complete. The following screen appears. Measurements of the rear camber angles. Measurements of the rear partial toes.
Seite 111: Front Axle Adjustment
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.13 FRONT AXLE ADJUSTMENT Tap this key on the screen of para. 7.12 after preparation for adjustment is complete. The recommended angle adjustment order is as follows: CASTER - CAMBER - TOE. NOTE: In this step, the Caster values are “FROZEN”...
Seite 112: Adjustment Of Front Toe With Wheels Steered
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.13.1 Adjustment of front toe with wheels steered Tap this key to adjust the front toe with the wheels steered. The following page is displayed. • Steer to the left or to the right. Tap this key to confirm.
Seite 113: Jack-Hold" Procedure
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.13.2 “Jack-Hold” procedure Tap this key during the adjustment (Para. 7.12 and 7.13) to run the "Jack-Hold” procedure, adjustment with wheels raised. Follow the visual instructions that appear on the screen. • Raise the vehicle.
Seite 114 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS At this point of the adjustment, the program displays the adjustment screen again (see Para. 7.12 or 7.13). EN-40 2015-M364-0...
Seite 115: Diagnosis And Adjustment Data Summary
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.14 DIAGNOSIS AND ADJUSTMENT DATA SUMMARY When front adjustment on the vehicle is complete and after tapping this key, the following screen appears with the Diagnosis and Adjustment data summary Summary of adjustments Summary of diagnosis made data...
Seite 116: Test Drive" Procedure
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.14.2 “Test Drive” procedure Tap this key on the “Diagnosis and Adjustment” summary page (Para. 7.14). The “Test Drive” (*) procedure is launched to check the correct adjustment of the partial toes, to check accurate adjustment by observing the steering wheel spokes.
Seite 117: Auxiliary Functions Menu
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.15 AUXILIARY FUNCTIONS MENU Tap this key on the main “Diagnosis and Adjustment” page (Para. 7.14) to perform some auxiliary operations or to be able to repeat some steps of the program if they were not satisfactory or not performed at all.
Seite 118: Printing The Measurements
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.16 PRINTING THE MEASUREMENTS Tap this key on the main “Diagnosis and Adjustment” page (Para. 7.14); the following screen is displayed Vehicle data and entry of customer data Tap this key on the main “Diagnosis and Adjustment” page (Para. 7.14); the program opens the auxiliary options menu (Para.
Seite 119: Example Of Tabular Printing
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.16.1 Example of tabular printing 2015-M364-0 EN-45...
Seite 120: Example Of Tabular Printing For Trucks
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.16.2 Example of tabular printing for trucks EN-46 2015-M364-0...
Seite 121: Graphic Print Example
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.16.3 Graphic print example Date/time; Vehicle data and customer data Graphical representation of the left/right camber difference Indication of the diagnosis and adjustment measurements indicated in red/green according to the tolerances Tolerance bar Graphical representation of the wheel based on tolerance values 2015-M364-0 EN-47...
Seite 122: Example Of Graphic Printing For Trucks
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.16.4 Example of graphic printing for trucks Date/time; Vehicle data and customer data Graphical representation of the wheel based on tolerance values Value indicated in red/green according to the tolerance Indication of the diagnosis and adjustment measurements indicated in red/green according to the tolerances Tolerance bar EN-48 2015-M364-0...
Seite 123: Saving The Tests With Teq-Link
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.17 SAVING THE TESTS WITH TEQ-LINK At the end of the test, it is possible to save the report with the results and all the vehicle data using the "TEq-Link” function. The "TEq-Link Web Manager" software must be installed on a Personal Computer connected to the workshop computer network and the Tablet connected to the same data structure.
Seite 124: Truck Diagnosis And Adjustment
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.18 TRUCK DIAGNOSIS AND ADJUSTMENT Some examples of heavy vehicle adjustment procedures are shown below. When one of these vehicles is selected from the database, it is necessary to perform the operations described in the following chapters. 7.18.1 Adjustment of a 3-axle tractor - 1 steering axle •...
Seite 125 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • Select "Tractor 6x4", for example (6 wheels - 4-wheel drive). • Press F4 to continue. • Press F4 to confirm the selected 3-axle tractor. It is possible to change the rear axle (2nd or 3rd) from which the adjustment starts to use it as the 2nd axle of the main vehicle.
Seite 126 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • Turn the steering wheel until the wheels are aligned, i.e. until the display level appears perfectly centred. • Adjust the front sensor heads until they are level and brake them with the appropriate knobs. •...
Seite 127 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS With F3, it is possible to increase and decrease the partial toe values, as well as to display the total toe and camber. • Press F4 to continue. • Tap Shift +F5 to display the partial toe values in zoom mode and then Shift +F5 again to display them in normal mode.
Seite 128 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • When the adjustment is complete, press F4 to continue. • With F3, it is possible to increase and decrease the “ROTATION” values and display the total toe and camber. • Press F4 to continue. •...
Seite 129: Adjustment Of A 3-Axle Semi-Trailer
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.18.2 Adjustment of a 3-axle semi-trailer IMPORTANT NOTE: For this type of adjustment, the STDA49N adapter kit is necessary to align the trailer. STDA49N adapter to align the trailer Pair of “rear” sensor heads •...
Seite 130 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • Press F4 to confirm the selected 3-axle semi-trailer. Note: The selected number of axles can still be changed with the key or with F3. • A screen appears with the measurements and tolerances provided by the manufacturer.
Seite 131 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • Mount the rear sensor heads on the 2nd rear axle (the front sensors are normally illustrated in BLUE, the rear ones in red). • Remove the trailer alignment adapter kit • Press F4 to continue.
Seite 132: Adjustment Of 3-Axle Tractor - 2 Steering Axles
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • The final summary page containing the diagnosis and adjustment data will appear to the side. • Press F1 to open the page where it is possible to print the diagnosis and adjustment data with F2 or save it in the customised database with F3.
Seite 133 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • A screen appears with the measurements and tolerances provided by the manufacturer. • The data indicated refers to the 1st and last axles. • Tap the desired axle in the silhouette in the top left corner to view the relative data.
Seite 134 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • If possible and necessary, adjust the rear thrust angle. • Press F4 to continue. • With F3, it is possible to increase and decrease the partial toe values, as well as to display the total toe and camber. •...
Seite 135 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • Adjust the front sensor heads (mounted on the 2nd steering axle) until they are level and brake them with the appropriate knobs. Leave the rear sensor heads in their position. • Wait for the next page to be displayed automatically.
Seite 136 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • Move the rear sensor heads from the rear axle to the 2nd steering axle, press F4 to continue. Important: hold the steering wheel and/or the steering box still. Note: The toe adjustment for this axle can be skipped by pressing F2, or all other axles can be skipped by going directly to the final results page by pressing F3.
Seite 137: Adjustment Of A Full-Trailer With Drawbar
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • The final summary page containing the diagnosis and adjustment data will appear. • Press F1 to access the page from which the diagnosis and adjustment data can be printed or saved. •...
Seite 138 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • Change the selected number of axles by pressing F2 to select the image indicating the adjustable draw bar. • Press F4 to continue. • A screen appears with the measurements and tolerances provided by the manufacturer.
Seite 139 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • Install the STDA49N trailer alignment adapter kit, as shown in the figure. • Move the front sensor heads onto the STDA49 bar and leave the rear sensor heads on the rear axle, press F4 to continue. •...
Seite 140 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS • Adjust the rotation of the first front axle and possibly the offset by pressing F3 to display the toe and camber details. • Press F4 to continue. • Move the front sensor heads to the 2nd front axle, press F4 to continue.
Seite 141: Error Notifications
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS 7.19 ERROR NOTIFICATIONS During data transmission/reception between the sensor heads and the enclosure, the following screen may appear. Red cross near the sensor head. This means that a transmission/reception error has occurred due to one or more of the following problems: •...
Seite 142: Safety Devices
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS SAFETY DEVICES The wheel aligner is fitted with a safety device (main switch) at the side of the machine central panel (ref. detail 5, Para. 3.4). The main switch deactivates the power supply of the machine when placed in the "0" position. In case of emergency or danger, unplug the power cord.
Seite 143: Maintenance
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS MAINTENANCE WARNING • Before carrying out any maintenance work, it is necessary to turn off the main switch and disconnect the equipment from the mains. • Before connecting the power cable and turning on the equipment, make sure that the enclosure is dry and that there are no wet, damaged or dirty parts.
Seite 144: Disposal-Scrapping
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS DISPOSAL-SCRAPPING 10.1 STORAGE ATTENTION Storage - In the event of long-term storage, it is necessary to disconnect the power sources and to provide protection for the display which could be damaged due to excessive dust deposits. Grease the parts that could be damaged in case of drying.
Seite 145: Non-Routine Maintenance And Repairs
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS NON-ROUTINE MAINTENANCE AND REPAIRS 2015-M364-0 EN-71...
Seite 146 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE OF CONTENTS EN-72 2015-M364-0...
Seite 147 INHALT IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ........................DE-4 PRÄSENTATION ...................................DE-5 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS ..............................DE-5 VERWENDUNGSZWECK ................................DE-5 TECHNISCHE DATEN ................................DE-6 TECHNISCHE HAUPTMERKMALE ..............................DE-6 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN ............................DE-6 IDENTIFIZIERUNGSDATEN DER MASCHINE ..........................DE-7 KOMPONENTEN IM LIEFERUMFANG ............................DE-8 TABLET ......................................DE-9 DETEKTOREN ....................................DE-10 3.6.1 Tastaturen der Detektoren ............................DE-12 3.6.2 Automatisches Abschalten der Detektoren ......................DE-12 3.6.3...
Seite 148 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS / DIREKTE MESSUNGEN ....................DE-33 LENKRADEINSCHLAG ................................DE-34 7.10 DIAGNOSE DES FAHRZEUGS ..............................DE-35 7.11 VORBEREITUNG DER REGISTRIERUNG ..........................DE-35 7.12 REGISTRIERUNG DER HINTERACHSE .............................DE-36 7.13 EINSTELLWERT DER VORDERACHSE ............................DE-37 7.13.1 Einstellwert der vorderen Spur bei eingelenkten Rädern ..................DE-38 7.13.2 „Jack-Hold“-Verfahren ..............................DE-39 7.14 ZUSAMMENFASSUNG DER DIAGNOSE- UND EINSTELLWERTDATEN ................DE-41 7.14.1 Fahrgestelldiagnose..............................DE-41...
Seite 149: Warnhinweise
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS ACHTUNG! - Dieses Handbuch ist ein integraler Bestandteil des Produkts und muss während der gesamten Lebensdauer des Achsmessgeräts dieses begleiten. Bewahren Sie es daher an einem bekannten und zugänglichen Ort auf, damit Sie es im Zweifelsfall jederzeit einsehen können.
Seite 150: Im Handbuch Verwendete Symbole
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Pflicht, das Handbuch/die Achtung! Anweisungen zu konsultieren Fachpersonal Stromschlaggefahr Pflicht Gefahr durch hängenden Lasten Verbot unter schwebenden Lasten Gefahr durch Gabelstapler und andere durchzugehen oder zu verweilen industrielle Fahrzeuge Sicherheitsschuhe tragen Gefahr durch Teile in Bewegung Handschuhe tragen Quetschgefahr der Hände...
Seite 151: Beschreibung Des Produkts
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS PRÄSENTATION BESCHREIBUNG DES PRODUKTS • Produktname: Achsmessgerät Lastkraftwagen Windows Tablet • Beschreibung des Produkts: Achsmessgerät Lkw und Kraftfahrzeuge VERWENDUNGSZWECK Das CCD-System ist ein Gerät für die vollständige Erfassung der charakteristischen Winkel von leichten Fahrzeugen und Lastkraftwagen. Die Erfassung der Winkel erfolgt durch vier Detektoren mit Mikroprozessortechnik und einem Infrarot-Mess- und Datenübertragungssystem (ohne Kabelverbindungen zwischen den Detektoren).
Seite 152: Technische Hauptmerkmale
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE HAUPTMERKMALE Messbereiche und Präzision: Achse Messung Präzision Messbereich Gesamtmessbereich Spur ±2’ ±2° ±20° x 2 Einzelspur ±1’ ±1° ±20° Radversatz ±2 ±2° ±5° Vorne Sturz ±2’ ±3° ±10° Nachlauf ±5’ ±10° ±18°...
Seite 153: Identifizierungsdaten Der Maschine
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS ACHTUNG Die Zubehörteile der drehbaren Plattformen STDA29L müssen auf der unteren Basis positioniert werden. INDICE INDICE EMISSIONE DESCRIZIONE MODIFICA DATA FIRMA POSIZ. MODIFICA AGGIORNAMENTO MODIFICA IDENTIFIZIERUNGSDATEN DER MASCHINE Auf dem Wagen der Steuersäule befindet sich das Achsvermessungs-Typenschild, das folgende Daten enthält: Hersteller Seriennummer Baujahr...
Seite 154: Komponenten Im Lieferumfang
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS KOMPONENTEN IM LIEFERUMFANG EM / MOD N° DATA DISEGNATO DA APPROVATO DA SCALA: LFisichella - 1: 1 0 04/12/2023 1 Halterung für Windows tablet - Metallplatte für die Aufnahme des Tablets TAVOLA NOTE: 2 Detektoren - Abs. 3.6 3 Tablet Windows mit für die Verwaltung der App geeigneten Eigenschaften - Abs.
Seite 155 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Bremsfeststeller Hierbei handelt es sich um ein Werkzeug, mit dem das Bremspedal während der Messvorbereitung blockiert wird. Er muss so verwendet werden, wie in den Anweisungen während des Programms gezeigt wird. LENKRADSPERRE Hierbei handelt es sich um ein Werkzeug, mit dem die Lenkung in einer fixen Position gehalten wird.
Seite 156 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Beim ersten Start ist es notwendig, das Aktivierungsverfahren auszuführen: • Geben Sie die im Dokument aus dem Lieferumfang angeführten Codes ein. • Geben Sie anschließend die Benutzerdaten für den Beginn der Garantiezeit des Herstellers ein. Bewahren Sie das Dokument mit den Codes auf, denn wenn die App deinstalliert und neu installiert wird, werden diese erneut abgefragt.
Seite 157 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS WARNHINWEIS • Schließen Sie das Akkupaket nicht kurz und zerlegen Sie es nicht. • Setzen Sie das Akkupaket keiner übermäßigen Hitze aus Die Daten hinsichtlich Versorgung und Verbrauch der Messköpfe mit aufladbarer Batterie sind folgende: Batterie NiMH (Nickel-Metal Hydride) 6V- 2Ah Versorgung Durchschnittlicher Betrieb mit voller Leistung und aufgeladenem...
Seite 158 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 3.6.1 Tastaturen der Detektoren ROTE Led fix eingeschaltet Der Detektor ist eingeschaltet Die Batterie des Detektors ist leer (wenn die Restladung der ROTE blinkende Led Batterie weniger oder gleich 30% beträgt); er schaltet nach einigen Minuten ab.
Seite 159: Signalisierung Niedriger Batterieladezustand
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 3.6.3 Signalisierung niedriger Batterieladezustand Wenn die Restladung eines oder mehr Messköpfe WENIGER oder GLEICH 30% beträgt, visualisiert das Programm eine Fehlermeldung mit den Details des Ladeprozentsatzes. Dieses Signal wird auch am Detektor selbst mit dem gleichen Blinken der roten LED der Stromversorgung abgegeben (siehe Abs.
Seite 160 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS DREHTELLER STDA29L Die Drehteller STDA29L besitzen eine Tragfähigkeit von 7000 kg. Griff des Tellers Feststeller des Tellers Obere Platte mit rutschfester Scheibe Bremsfeststeller Hierbei handelt es sich um ein Werkzeug, mit dem das Bremspedal während der Messvorbereitung blockiert wird. Er muss so verwendet werden, wie in den Anweisungen während des Programms gezeigt wird.
Seite 161: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HINWEISE ZU DEN RESTRISIKEN Das Achsmessgerät wurde unter Anwendung strenger Normen hergestellt, um den Anforderungen der einschlägigen Richtlinien zu entsprechen. Die Risikoanalyse wurden sorgfältig durchgeführt und die Gefahren soweit wie möglich beseitigt. Eventuelle Restrisiken werden in diesem Handbuch und an der Maschine durch Warnsymbole hervorgehoben.
Seite 162: Anforderungen Für Die Installation
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS ANFORDERUNGEN FÜR DIE INSTALLATION MINDESTANFORDERUNGEN AN DEN INSTALLATIONSORT Es ist sicherzustellen, dass der Ort, an dem die Maschine installiert wird, die folgenden Eigenschaften erfüllt: - Die Verwendung des Achsmessgeräts ist ausschließlich in geschlossenen Räumen gestattet, in denen keine Explosions- oder Brandgefahr besteht.
Seite 163: Handhabung Und Vorinstallation
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS HANDHABUNG UND VORINSTALLATION INSTALLATION ACHTUNG • Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es dauerhaft leitfähigen Staub gibt (Verschmutzungsgrad 3 oder mehr). • Installieren Sie das Gerät in überdachten, ausreichend beleuchteten und wettergeschützten Bereichen. WARNHINWEIS •...
Seite 164: Verwendung
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS VERWENDUNG START DES PROGRAMMS Drücken Sie am Tablet auf dieses Symbol. Das Programm und die Startseite wird angezeigt, von der aus Sie auf die Hauptfunktionen des Geräts zugreifen können. Startseite KONFIGURATION DES PROGRAMMS Drücken Sie auf der Startseite diese Taste. Sie gelangen auf die Menüseite „System Konfiguration“, auf der Sie die Eigenschaften der Anwendung je nach Bedarf variieren können.
Seite 165: Zusatzfunktionen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Menü Beschreibung BACK-UP / WIEDERHERSTELLUNG Um die Fahrzeugdateneingabe und die Daten der Kunden nicht zu verlieren, ist es empfehlenswert, ein Back-up (Sicherungskopie) zu erstellen. Für diesen Vorgang wird ein USB-Stick "flash disk“ verwendet. Es ist möglich, die verlorenen oder gelöschten Daten mit dem Wiederherstellungsverfahren wiederherzustellen, wenn der Vorgang des Back-ups ausgeführt wurde.
Seite 166: Diagnose Und Einstellung Eines Fahrzeugs
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS DIAGNOSE UND EINSTELLUNG EINES FAHRZEUGS Mit dem Achsmessgerät CCD ist es möglich, auch Messungen von Fahrzeugen auszuführen, aber für PKWs sind spezifische Radhalter erforderlich. Nur mit sehr großen Rädern möglich (Durchm. > 760mm). 7.4.1 Auswahl der Marke und des Typs eines Fahrzeugs Klicken Sie auf der „Startseite“...
Seite 167 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Il V.I.N. (Vehicle Identification Number - Fahrgestelltnummer) ist eine eindeutige Seriennummer, die von der Automobilindustrie zur Identifizierung von Kraftfahrzeugen verwendet wird. Sie besteht aus einem 17-stelligen alphanumerischen Schild, das sich normalerweise im Motorraum befindet. Die Suche nach V.I.N.
Seite 168 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Marke des gewählten Fahrzeugs Typ des gewählten Fahrzeugs 7.4.2 Anzeige der technischen Daten des ausgewählten Fahrzeugs Nach der Auswahl des Fahrzeugs (Abs. 7.4.1) wird eine Bildschirmseite mit den Maßen und Toleranzen der Winkel (Minimal-, Mittel- und Maximalwert) und weiteren Zusatzdaten wie Felgendurchmesser, Radstand, Spurweite und etwaigen Lastbedingungen und Infos zum Tank angezeigt (*).
Seite 169 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Diese Taste drücken, um eine einzelne Spalte von kohä- renten Werten für die rechte u n d l i n k e S e i t e z u visualisieren. Drücken Sie diese Taste, um mit den Vorbereitungen am Fahrzeug fortzufahren. HINWEIS: Im Gerät PC Tablet mit SW CCD sind technische Informationen bezüglich Kraftfahrzeuge enthalten, die über die offiziellen Datenbänke geliefert werden.
Seite 170 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Diese Tasten drücken, um die verschiedenen Höhen/Winkel in den Tabellen zu scrollen, und die korrekten Werte wählen. Diese Taste drücken, um von einer Tabelle auf die andere überzugehen, und bestätigen. Die Maße können eingegeben werden, indem man sie aus den Tabellen wählt. Oder diese Taste drücken;...
Seite 171 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.4.4 Anzeige der KONTROLLMASSE am HÖHENSTAND Einige Hersteller (z. B. Citroen, Peugeot) geben Toleranzwerte an, die sich auf bestimmte Maße am Fahrzeugchassis beziehen (Kontrollwerte). Wenn das ausgewählte Fahrzeug Toleranzwerte mit Kontrollwerten hat, ist die Taste (1) auf der Seite mit den technischen Daten vorhanden.
Seite 172 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.4.5 Anzeige von Einstellwerthilfsbildern Für verschiedene Fahrzeuge einiger Hersteller stehen Bilder zur Unterstützung der Registrierung zur Verfügung, die die Einstellmodi für die verschiedenen Winkel des Fahrzeugs angeben, z. B. die Neigung und den Nachlaufwinkel der Vorderachse oder die Neigung und Spur der Hinterachse.
Seite 173: Vorbereitungen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS VORBEREITUNGEN 7.5.1 Vorbereitung zur Kontrolle des Fahrzeugs Bevor Sie die Kontrolle der Einstellung des Fahrzeugs überprüfen, müssen Sie einige vorausgehenden Prüfungen durchführen: • Kontrollieren und event. Spiel an den Aufhängungen und dem Gestänge der Lenkung beseitigen. •...
Seite 174: Rundlaufkorrektur
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS RUNDLAUFKORREKTUR Die Rundlaufkorrektur wird durchgeführt, um eine eventuelle Außermittigkeit zwischen der durch das Rad verlaufenden Ebene und der tatsächlich gemessenen Ebene auszugleichen. HINWEIS: Es ist in jedem Fall möglich, dieses Verfahren zu überspringen, wenn dies erforderlich ist. Dieses Verfahren kann nach Abschluss der Diagnose des Fahrzeugs ausgeführt werden, indem die bezügliche Option im Menü...
Seite 175 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Aktuelle Position des Rads. Positionsanzeiger Erster Zielpunkt der Drehung Zu Beginn des Verfahrens wird eine „automatische Kalibrierung“ durchgeführt, sodass der Positionsanzeiger nach oben positioniert wird. Nach und nach, dass das Rad manuell gedreht wird, wird die Position des Rads in Echtzeit auf dem Bildschirm aktualisiert, ebenso wie der bezügliche Positionsanzeiger.
Seite 176 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Sobald die letzte Drehung durchgeführt wurde, übernimmt das Programm die letzten Maße. Die Bildschirmseite mit dem Symbol „STOPP“ erscheint erneut für ca. drei Sekunden. Nach der Übernahme der Maße fährt das Programm automatisch fort und zeigt die folgende Bildschirmseite mit einem Häkchen, das angibt, dass das Verfahren für dieses Rad abgeschlossen ist.
Seite 177: Rundlaufkorrektur Mittels Schieben
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.6.2 Rundlaufkorrektur mittels Schieben Diese während der Phase zur Vorbereitung der Rundlaufkorrektur drücken. Es erscheint folgende Seite. Schubrichtung des Fahrzeugs (rückwärts) Zielpunkt des Fahrzeugs bei 30° Es wird empfohlen, die Anleitungen in den Abbildungen, die auf dem Bildschirm erscheinen, aufmerksam zu befolgen. ACHTUNG! Dieses Verfahren kann nur korrekt durchgeführt werden, wenn die Radhalter mit 3 Punkten verwendet werden und eine 30°-Drehung entsprechend der Position der Speichen beachtet wird.
Seite 178 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Es wird "STOPP" für ungefähr drei Sekunden angezeigt. • Die zentrale Taste drücken, es erscheint die Schrift „STOPP“ für ungefähr drei Sekunden, d.h. die Zeit, die das Programm benötigt, um die Maße zu übernehmen, dann zeigt das Programm die folgende Bildschirmseite. Die zentrale Taste auf einem der Detektoren...
Seite 179: Vorbereitung Zur Messung
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS VORBEREITUNG ZUR MESSUNG Nach Durchführung der Rundlaufkorrektur (Abs. 7.6) ist es notwendig, das Fahrzeug für die Messung vorzubereiten. Es erscheint folgende Bildschirmseite: Die vorderen Drehteller und die eventuellen hinteren Trittbretter lösen. Die Räder mit der Handbremse abbremsen und das Bremspedal mit dem speziellen Werkzeug blockieren (es ist notwendig im Falle, dass die Lenkung ausgeführt wird, um die Neigungswinkel und den Nachlauf zu berechnen).
Seite 180: Lenkradeinschlag
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Das Verfahren zur Ausrichtung und Nivellierung der Detektoren und die damit verbundene Erfassung der direkten Winkel ausführen: • Drehen Sie das Lenkrad von links nach rechts oder umgekehrt, bis die Räder ausgerichtet sind, d.h. bis die Höhe der Anzeige in der Mitte erscheint;...
Seite 181: Diagnose Des Fahrzeugs
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.10 DIAGNOSE DES FAHRZEUGS Nach Durchführung des Lenkradeinschlagverfahrens (Abs. 7.9) wird eine Seite angezeigt, auf der die durchgeführten Messungen angezeigt werden. Auf der linken Seite befinden sich die Werksreferenzwerte, auf der rechten Seite die Diagnosemessungen; die Werte sind grün hervorgehoben, wenn sie innerhalb der Toleranz liegen, rot, wenn sie außerhalb der Toleranz liegen, und grau, wenn keine Toleranzen vorhanden sind.
Seite 182: Registrierung Der Hinterachse
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.12 REGISTRIERUNG DER HINTERACHSE Drücken Sie diese Taste auf der Seite des Abs. 7.11, nachdem die Vorbereitungsvorgänge für die Registrierung abgeschlossen wurden. Es erscheint folgende Seite. Messungen der hinteren Neigungen. Messungen der hinteren Einzelspuren. Messungen des Fahrachswinkels.
Seite 183: Einstellwert Der Vorderachse
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.13 EINSTELLWERT DER VORDERACHSE Diese Taste auf der Seite des Abs. 7.12, nachdem die Vorbereitungsvorgänge für die Registrierung abgeschlossen wurden. Die Reihenfolge der einzustellenden Winkel ist folgende: NACHLAUF - STURZ - SPUR. HINWEIS: Die Werte des Nachlaufs werden während dieser Phase “EINGEFROREN” (sie erscheinen mit einem darüberliegenden Gitter). Um die oben genannten Werte "aufzutauen"...
Seite 184: Einstellwert Der Vorderen Spur Bei Eingelenkten Rädern
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.13.1 Einstellwert der vorderen Spur bei eingelenkten Rädern Diese Taste drücken, um die vordere Spur mit eingelenkten Rädern zu regulieren. Es wird die folgende Seite visualisiert. • Nach links oder rechts lenken. Diese Taste drücken, um zu bestätigen. Es wird die folgende Seite visualisiert.
Seite 185: Jack-Hold"-Verfahren
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.13.2 „Jack-Hold“-Verfahren Drücken Sie diese Taste während der Registrierung (Abs. 7.12 und 7.13), um das Verfahren „Jack-Hold“ - Registrierung bei angehobenen Rädern - durchzuführen. Die am Bildschirm angezeigten Anweisungen befolgen. • Das Fahrzeug anheben. Wenn das Fahrzeug angehoben ist, drücken Sie diese Taste, um das Anheben zu bestätigen.
Seite 186 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS An diesem Punkt der Einstellung visualisiert das Programm erneut die Bildschirmseite der Einstellwerte (siehe Abs. 7.12 oder 7.13). DE-40 2015-M364-0...
Seite 187: Zusammenfassung Der Diagnose- Und Einstellwertdaten
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.14 ZUSAMMENFASSUNG DER DIAGNOSE- UND EINSTELLWERTDATEN Wenn die vordere Registrierungsphase am Fahrzeug abgeschlossen ist und Sie diese Taste drücken, erscheint die folgende Seite mit einer Zusammenfassung der Diagnose- und Einstellwertdaten Zusammenfassung der Zusammenfassung durchgeführten der Diagnosedaten Einstellungen Diese Taste drücken;...
Seite 188: Verfahren „Test Drive
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.14.2 Verfahren „Test Drive“ Diese Taste auf der Seite der Zusammenfassung von "Diagnose und Einstellwert" drücken (Abs. 7.14). Das Verfahren „Test Drive“ (*) wird gestartet, um die korrekte Registrierung der Einzelspuren zu überprüfen und durch Beobachtung der Lenkradspeichen eine präzise Einstellung sicherzustellen. (*) ANMERKUNG: Die Möglichkeit, das Verfahren “Test Drive”...
Seite 189: Menü Der Zusatzfunktionen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.15 MENÜ DER ZUSATZFUNKTIONEN Diese Taste auf der Hauptseite von "Diagnose und Einstellwert" drücken (Abs. 7.14), um einige zusätzliche Vorgänge auszuführen oder einige Passagen des Programms wiederholen zu können, wenn diese nicht zufriedenstellend waren oder gar nicht durchgeführt wurden. Die folgende Seite erscheint.
Seite 190: Drucken Der Durchgeführten Messungen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.16 DRUCKEN DER DURCHGEFÜHRTEN MESSUNGEN Diese Taste auf der Hauptseite von "Diagnose und Einstellwert" drücken (Abs. 7.14), es wird die folgende Bildschirmseite visualisiert Fahrzeugdateneingabe und Eingabe der Daten des Kunden Diese Taste auf der Hauptseite von "Diagnose und Einstellwert" drücken (Abs. 7.14); das Programm öffnet ein Menü...
Seite 191: Beispiel Eines Ausdrucks In Tabellenform
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.16.1 Beispiel eines Ausdrucks in Tabellenform 2015-M364-0 DE-45...
Seite 192: Beispiel Eines Ausdrucks In Tabellenform Für Lastwagen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.16.2 Beispiel eines Ausdrucks in Tabellenform für Lastwagen DE-46 2015-M364-0...
Seite 193: Beispiel Eines Grafischen Drucks
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.16.3 Beispiel eines grafischen Drucks Datum/Uhrzeit; Fahrzeugdateneingabe und Kundendaten Grafische Darstellung des Unterschieds von rechtem/linkem Sturz Angabe der Maße zur Diagnostik und Einstellung, die in Rot/Grün je nach Toleranz angegeben sind Toleranz Leiste Grafische Darstellung des Rades basieren auf den Toleranzwerten 2015-M364-0 DE-47...
Seite 194: Beispiel Von Grafischem Ausdruck Für Lastwagen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.16.4 Beispiel von grafischem Ausdruck für Lastwagen Datum/Uhrzeit; Fahrzeugdateneingabe und Kundendaten Grafische Darstellung des Rades basieren auf den Toleranzwerten Je nach Toleranz in Rot/Grün angegebener Wert Angabe der Maße zur Diagnostik und Einstellung, die in Rot/Grün je nach Toleranz angegeben sind Leiste der Toleranzen DE-48 2015-M364-0...
Seite 195: Speicherung Der Durchgeführten Tests Mit Teq-Link
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.17 SPEICHERUNG DER DURCHGEFÜHRTEN TESTS MIT TEQ-LINK Am Ende des Tests ist es möglich, den Bericht mit den Ergebnissen und allen Daten zum Fahrzeug über die Funktion „TEq-Link“ zu speichern. Sie müssen die Software „TEq-Link Web Manager“ auf einem Personal Computer installieren, der mit dem Netzwerk des Werkstattcomputers verbunden ist, und das Tablet mit derselben Datenstruktur verbinden.
Seite 196: Diagnose Und Einstellung Des Lastwagens
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.18 DIAGNOSE UND EINSTELLUNG DES LASTWAGENS Im Folgenden werden einige Beispiele von Verfahren zur Einstellung von schweren Fahrzeugen erläutert. Wenn eines dieser Fahrzeuge aus der Datenbank gewählt wird, ist es notwendig, die in den folgenden Kapiteln beschriebenen Vorgänge auszuführen. 7.18.1 Einstellwert einer Zugmaschine mit 3 Achsen - 1 Lenkachse •...
Seite 197 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Zum Beispiel "Zugmaschine 6x4“ wählen (6 Räder - 4 Antriebsräder). • F4 drücken, um fortzufahren. • F4 drücken, um die gewählte Zugmaschine mit 3 Achsen zu bestätigen. Es ist möglich, die Hinterachse (2. oder 3.), von der die Einstellung ausgeht, zu wechseln, um sie als 2.
Seite 198 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Das Lenkrad drehen, bis die Ränder ausgerichtet sind, d.h. bis das Niveau des Displays perfekt zentriert erscheint. • Die vorderen Messköpfe regulieren, bis sie sich waagerecht befinden, und mit den entsprechenden Drehknöpfen bremsen. •...
Seite 199 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS Mit der Taste F3 ist es möglich, die Werte der partiellen Spur zu vergrößern oder zu verkleinern, sowie die Gesamtspur und den Sturz zu visualisieren. • F4 drücken, um fortzufahren. • Shift +F5 drücken, um die partiellen Spuren im Zoom-Modus zu visualisieren, und erneut Shift +F5, um sie im normalen Modus zu visualisieren.
Seite 200 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Am Ende der Einstellung F4 drücken, um fortzufahren. • Mit der Taste F3 ist es möglich, den Wert "DREHUNG" zu vergrößern oder zu verkleinern und die Gesamtspur und den Gesamtsturz zu visualisieren. • F4 drücken, um fortzufahren.
Seite 201: Einstellung Eines Sattelaufliegers Mit 3 Achsen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.18.2 Einstellung eines Sattelaufliegers mit 3 Achsen WICHTIGE ANMERKUNG: Für diesen Typ von Einstellung ist das Adapter-Kit STDA49N zur Ausrichtung des Anhängers erforderlich. Adapter zur Ausrichtung des Anhängers STDA49N Paar von „hinteren“ Messköpfen • Einen Sattelauflieger aus der Datenbank wählen.
Seite 202 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • F4 drücken, um den gewählten Sattelauflieger mit 3 Achsen zu bestätigen. Hinweis: Die Anzahl der gewählten Achsen kann noch mit der Taste oder mit F3 geändert werden. • Es erscheint eine Bildschirmseite mit den vom Hersteller gelieferten Maßen und den Toleranzen.
Seite 203 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Die hinteren Messköpfe an der 2. Hinterachse montieren (die vorderen Messköpfe sind normalerweise in BLAU, die hinteren in ROT dargestellt). • das Adapter-Kit für die Ausrichtung des Anhängers entfernen • F4 drücken, um fortzufahren. Hinweis: Die Phase der Einstellung für diese Achse kann durch Drücken von F2 übergangen werden oder alle anderen Achsen können übergangen werden, indem man durch Drücken von F3...
Seite 204: Einstellwert Einer Zugmaschine Mit 3 Achsen - 2 Lenkachsen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • An der Seite erscheint die abschließende Übersichtsseite mit den Daten der Diagnostik und Einstellung. • Durch Drücken von F1 öffnet sich die Seite, auf der es möglich ist, die Daten der Diagnostik und Einstellung mit F2 auszudrucken oder diese in der personalisierten Datenbank mit F3 zu speichern.
Seite 205 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Es erscheint eine Bildschirmseite mit den vom Hersteller gelieferten Maßen und den Toleranzen. • Die angegebenen Daten beziehen sich auf die 1. Achse und die letzte Achse. • Die gewünschte Achse in der Silhouette oben links berühren, um die bezüglichen Daten zu visualisieren.
Seite 206 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Sofern möglich und erforderlich, den hinteren Fahrachswinkel regulieren. • F4 drücken, um fortzufahren. • Mit der Taste F3 ist es möglich, die Werte der partiellen Spur zu vergrößern oder zu verkleinern, sowie die Gesamtspur und den Sturz zu visualisieren.
Seite 207 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Die (auf der zweiten Lenkachse montierten) vorderen Messköpfe regulieren, bis sie sich waagerecht befinden, und mit den entsprechenden Drehknöpfen bremsen. Die hinteren Messköpfe in ihrer Position lassen. • Die automatische Visualisierung der nachfolgenden Seite abwarten.
Seite 208 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Die hinteren Messköpfe von der Hinterachse zur 2. Lenkachse verstellen, F4 drücken, um fortzufahren. Wichtig: Das Lenkrad und/oder Lenkgehäuse festhalten. Hinweis: Die Einstellung der Spur für diese Achse kann durch Drücken von F2 übergangen werden oder alle anderen Achsen können übergangen werden, indem man durch Drücken von F3 direkt auf die Seite der Endergebnisse übergeht.
Seite 209: Einstellung Eines Anhängers Mit Deichsel
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Es erscheint die abschließende Übersichtsseite mit den Daten zur Diagnose und Einstellung. • F1 zum Zugriff auf die Seite drücken, auf der es möglich ist, die Daten der Diagnostik und Einstellung zu auszudrucken oder zu speichern.
Seite 210 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Die gewählte Anzahl von Achsen unter Verwendung der Taste F2 ändern, um die Abbildung zu wählen, die die regulierbare Zugstange angibt. • F4 drücken, um fortzufahren. • Es erscheint eine Bildschirmseite mit den vom Hersteller gelieferten Maßen und den Toleranzen.
Seite 211 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Das Adapter-Kit STDA49N für die Ausrichtung des Anhängers wie in der Abbildung montieren. • Die vorderen Messköpfe an die Stange STDA49 verstellen und die hinteren Messköpfe an die Hinterachse, F4 drücken, um fortzufahren. •...
Seite 212 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS • Die Drehung der ersten Vorderachse einstellen und eventuell den Versatz mit der Taste F3, um die Details der Spur und des Sturzes zu visualisieren. • F4 drücken, um fortzufahren. • Die vorderen Messköpfe zur zweiten Vorderachse verstellen, F4 drücken, um fortzufahren.
Seite 213: Fehlersignalisierung
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS 7.19 FEHLERSIGNALISIERUNG Während der Übertragung/des Empfangs der Daten zwischen den Messköpfen und der Kabine kann die folgende Bildschirmseite erscheinen. Rotes Kreuz in der Nähe des Messkopfs. Dies bedeutet, dass ein Fehler bei Übertragung/Empfang aufgrund eines oder mehreren der folgenden Probleme aufgetreten ist: •...
Seite 214: Sicherheitsvorrichtungen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Achsvermessung ist mit einer Sicherheitsvorrichtung (Hauptschalter) ausgestattet, die sich seitlich am Mittelpaneel der Maschine befindet (siehe Detail 5, Abs. 3.4). Der Hauptschalter deaktiviert die Stromversorgung zur Maschine, wenn er in die Position „0“ gestellt wird. Im Notfall oder bei Gefahr, ziehen Sie das Netzkabel ab.
Seite 215: Wartung
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS WARTUNG WARNHINWEIS • Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, müssen Sie den Hauptschalter ausschalten und das Gerät vom Stromnetz trennen. • Bevor Sie das Netzkabel anschließen und das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse trocken ist und keine nassen, beschädigten oder schmutzigen Teile enthält.
Seite 216: Entsorgung-Verschrottung
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS ENTSORGUNG-VERSCHROTTUNG 10.1 LAGERUNG ACHTUNG Im Falle einer langfristigen Lagerung ist es notwendig, die Stromquellen zu trennen und das Display zu schützen, das durch übermäßige Staubablagerungen beschädigt werden könnte. Fetten Sie die Teile ein, die beim Trocknen beschädigt werden könnten. - Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum ist es notwendig, die Stromquellen zu trennen und den Schutz der Teile sicherzustellen, die durch Staubablagerungen beschädigt werden könnten.
Seite 217: Ausserordentliche Wartungseingriffe Und Reparaturen
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS AUSSERORDENTLICHE WARTUNGSEINGRIFFE UND REPARATUREN 2015-M364-0 DE-71...
Seite 218 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 INHALTSVERZEICHNIS DE-72 2015-M364-0...
Seite 219 INDEX SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL ........................FR-4 PRÉSENTATION ..................................FR-5 DESCRIPTION DU PRODUIT ................................ FR-5 DESTINATION D’UTILISATION ..............................FR-5 DONNÉES TECHNIQUES ..............................FR-6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES ........................FR-6 DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES ............................FR-6 DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE ........................FR-7 COMPOSANTS FOURNIS ................................
Seite 220 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES ALIGNEMENT DU VÉHICULE/MESURES DIRECTES ......................FR-33 ESSAI D'ANGLES DE BRAQUAGE ............................FR-34 7.10 AVANT RÉGLAGE DU VÉHICULE ............................... FR-35 7.11 PRÉPARATION À L'APRÈS RÉGLAGES ............................ FR-35 7.12 APRÈS RÉGLAGES ESSIEU ARRIÈRE ............................FR-36 7.13 APRÈS RÉGLAGES ESSIEU AVANT ............................
Seite 221: Avertissements
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES ATTENTION ! - Ce manuel fait partie intégrante du produit, il devra suivre toute la durée de vie de l’alignement des roues ; le conserver, par conséquent, dans un endroit connu et à portée de main pour pouvoir le consulter en cas de doute. - L’utilisation de l'alignement des roues n'est autorisée qu'au personnel dûment formé...
Seite 222: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL Obligatoire consulter le manuel/livret Attention ! d'instructions Personnel spécialisé Risque d'électrocution Obligation Risque de charges suspendues Interdiction de passer et de s'arrêter Risque de chariots élévateurs et autres sous les charges suspendues véhicules industriels Porter des chaussures de protection...
Seite 223: Présentation
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES PRÉSENTATION DESCRIPTION DU PRODUIT • Nom produit : Géométrie Roues Camions Windows Tablet • Description produit : Géométrie des roues des camions et véhicules automobiles DESTINATION D’UTILISATION Le système CCD est un équipement conçu pour le relevé complet des angles caractéristiques des véhicules légers et des camions. Le relevé...
Seite 224: Caractéristiques Techniques Principales
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES DONNÉES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES Champ de mesure et précision : Essieu Mesure Précision Champ de mesure Champ total de mesure Parallélisme ±2’ ±2° ±20° x 2 Parallélisme partiel ±1’ ±1° ±20° Recul ±2 ±2°...
Seite 225: Données D'identification De La Machine
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES ATTENTION Les accessoires des plateaux pivotants STDA29L doivent être positionnés sur la base inférieure. INDICE INDICE EMISSIONE DESCRIZIONE MODIFICA DATA FIRMA POSIZ. MODIFICA AGGIORNAMENTO MODIFICA DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE Sur le chariot de la colonne de commande se trouve la plaque d'identification de l'alignement des roues, sur laquelle figurent les données suivantes : A Fabricant B Véhicule...
Seite 226: Composants Fournis
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES COMPOSANTS FOURNIS EM / MOD N° DATA DISEGNATO DA APPROVATO DA SCALA: LFisichella - 1: 1 0 04/12/2023 1 Support pour tablette Windows - Plaque métallique où loger la tablette TAVOLA NOTE: 2 Capteurs - Par.
Seite 227: Tablette
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES POUSSE-PÉDALE C'est un outil utilisé pour bloquer la pédale de frein lors des opérations de préparation des mesures. Il doit être utilisé comme indiqué dans les instructions affichées pendant le programme. BLOQUE VOLANT C'est un outil utilisé...
Seite 228: Capteurs
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Lors du premier démarrage, il faut effectuer la procédure d’activation : • saisir les codes qui sont énumérés dans le document fourni avec le dispositif. • Il faudra ensuite saisir quelques données relatives à l’utilisateur pour faire jouer la garantie du fabricant.
Seite 229 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENT • Ne pas court-circuiter et ne pas démonter le bloc-piles. • Ne pas exposer le bloc-piles à une chaleur excessive Les données concernant l'alimentation électrique et la consommation des têtes de mesure avec pile rechargeable sont les suivantes : Pile NiMH (Nickel-Metal Hydride) 6V- 2Ah Alimentation Fonctionnement moyen avec pile entièrement rechargée et à...
Seite 230: Claviers Des Capteurs
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 3.6.1 Claviers des capteurs Voyant ROUGE allumé fixe Le capteur est allumé La pile du capteur est déchargée (lorsque la charge résiduelle Voyant ROUGE clignotant de la pile est inférieure ou égale à 30 %) ; il s’éteindra au bout de quelques minutes.
Seite 231: Signalisation De Pile Déchargée
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 3.6.3 Signalisation de pile déchargée Lorsque la charge résiduelle d’une ou de plusieurs têtes de mesure est INFÉRIEURE ou ÉGALE à 30 %, le programme affiche une notification d’erreur avec les détails du pourcentage de charge. Ce signal est également émis sur le capteur lui-même avec le clignotement du voyant rouge d’alimentation (voir par.
Seite 232 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES PLATEAUX PIVOTANTS STDA29L Les plateaux pivotants STDA29L ont une capacité de 7 000 kg. Poignée du plateau Arrêt du plateau Plateau supérieur avec disque antidérapant POUSSE-PÉDALE C'est un outil utilisé pour bloquer la pédale de frein lors des opérations de préparation des mesures.
Seite 233: Normes Générales De Sécurité
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ INDICATIONS DES RISQUES RÉSIDUELS L'alignement des roues a été réalisé en appliquant des règles strictes pour le respect des exigences rappelées par les directives pertinentes. L'analyse des risques a été effectuée avec soin et les dangers ont été, dans la mesure du possible, éliminés. Tous les risques résiduels sont mis en évidence dans ce manuel et sur la machine par des pictogrammes d'attention.
Seite 234: Exigences Pour L'installation
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES EXIGENCES POUR L’INSTALLATION EXIGENCES MINIMALES REQUISES POUR LE LIEU D'INSTALLATION S'assurer que l'endroit où la machine sera ensuite installée est conforme aux caractéristiques suivantes : - l’utilisation de l’alignement des roues n'est autorisée qu'à l'intérieur de locaux fermés, lorsqu'il n'y a pas de risque d'explosion ou d'incendie.
Seite 235: Déplacement Et Pré-Installation
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES DÉPLACEMENT ET PRÉ-INSTALLATION INSTALLATION ATTENTION • Ne pas utiliser l'appareil dans des lieux où il y a une poussière conductrice persistante (degré de pollution supérieur ou égal à 3). • Installer l’appareil dans des lieux couverts, suffisamment éclairées et protégés contre les agents atmosphériques. AVERTISSEMENT •...
Seite 236: Utilisation
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES UTILISATION DÉMARRAGE DU PROGRAMME Sur la tablette, appuyer sur cette icône. Le programme démarre et la page d’accueil à partir de laquelle on peut accéder aux principales fonctions de l’équipement s’affiche. Page d’accueil CONFIGURATION DU PROGRAMME Depuis la page d'accueil, appuyer sur cette touche ;...
Seite 237: Fonctions Supplémentaires
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Menu Description SAUVEGARDE/RESTAURATION Pour ne pas courir le risque de perdre les données de la base de données des véhicules et des clients, il est recommandé de créer une copie de sauvegarde (backup). Pour ce faire, il faut utiliser une clé USB « flash disk ».
Seite 238: Avant Réglage Et Après Réglage D'un Véhicule
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES AVANT RÉGLAGE ET APRÈS RÉGLAGE D’UN VÉHICULE Avec le dispositif de réglage de la géométrie des roues CCD, il est également possible d’effectuer des mesures des véhicules, mais des griffes spéciales sont nécessaires pour les automobiles. Uniquement possible avec de très grandes roues (diam.
Seite 239 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Le V.I.N. (Vehicle Identification Number) est un numéro de série unique utilisé par l'industrie automobile pour identifier les véhicules à moteur. Il consiste en une plaque alphanumérique de 17 caractères, généralement située à l'intérieur du compartiment moteur. La recherche par V.I.N.
Seite 240 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Marque du véhicule sélectionné Modèle du véhicule sélectionné 7.4.2 Affichage des données techniques du véhicule choisi Après avoir effectué la sélection du véhicule (Par. 7.4.1), une page vidéo s’affiche avec les mesures et les tolérances des angles (valeur minimale, centrale et maximale) et des données supplémentaires, telles que le diamètre de la jante, l’empattement, la largeur de la voie et les éventuelles conditions de charge et de réservoir (*).
Seite 241: Affichage De Mesures Supplémentaires Sur Hauteurs Châssis
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Appuyer sur cette touche pour visualiser une seule colonne de valeurs cohérentes pour le côté droit et gauche. Appuyer sur cette touche pour poursuivre les opérations préliminaires sur le véhicule. REMARQUE : Dans le dispositif PC Tablette avec SW CCD sont contenues des informations techniques concernant les véhicules automobiles, fournies par le biais des bases de données officielles.
Seite 242 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Appuyer sur ces touches pour faire défiler les différentes hauteurs/angles dans les tableaux et sélectionner les valeurs correctes. Appuyer sur cette touche pour passer d’un tableau à l’autre et confirmer. Les mesures peuvent être saisies en les sélectionnant dans les tableaux. Le cas échéant appuyer sur cette touche ;...
Seite 243: Affichage Des Mesures De Vérification Sur Les Hauteurs Du Châssis
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.4.4 Affichage des MESURES de VÉRIFICATION sur les HAUTEURS DU CHÂSSIS Certains constructeurs (exemple : Citroën, Peugeot) fournissent les valeurs de tolérance se référant à des mesures particulières sur le châssis du véhicule (valeurs de contrôle). Lorsque le véhicule sélectionné...
Seite 244: Affichage Des Images Pour L'aide Dans L'après Réglages
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.4.5 Affichage des images pour l’AIDE dans l’APRÈS RÉGLAGES Pour plusieurs véhicules de certains constructeurs, des images d'aide à l’après réglage sont disponibles, qui indiquent comment régler les différents angles du véhicule, comme l'inclinaison et l’incidence de l'essieu avant ou l'inclinaison et le parallélisme de l'essieu arrière.
Seite 245: Opérations Préliminaires
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES 7.5.1 Opérations préliminaires de contrôle du véhicule Un certain nombre de contrôles préliminaires doivent être effectués avant le contrôle du parallélisme du véhicule : • Contrôler et éventuellement éliminer les jeux sur les suspensions et sur les tirants de la direction. •...
Seite 246 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES DÉVOILAGE La procédure de dévoilage est effectuée pour compenser tout décentrage existant entre le plan passant par la roue et celui qui est effecti- vement mesuré. NOTE : on peut toujours appuyer sur cette touche pour ignorer cette procédure, lorsque cela est nécessaire. Cette procédure peut être effectuée après avoir complété...
Seite 247 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Position actuelle de la roue. Indicateur de position Premier point final de la rotation Au début de la procédure, un « auto-étalonnage » est effectué afin que l’indicateur de position soit positionné vers le haut. Au fur et à...
Seite 248 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Après avoir effectué la dernière rotation, le programme acquiert les dernières mesures. La page vidéo avec le symbole « STOP » apparaît à nouveau pendant trois secondes environ. Après avoir acquis les mesures, le programme continue automatiquement et affiche la page vidéo suivante accompagnée d’une coche qui indique que la procédure est complète pour la roue en question.
Seite 249: Dévoilage En Poussant
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.6.2 Dévoilage en poussant Appuyer sur ce bouton pendant la phase de préparation au dévoilage. La page suivante apparait. Direction de poussée du véhicule (en arrière) Point d'arrivée du véhicule à 30° Il est conseillé...
Seite 250 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES « STOP » s’affiche pendant environ trois secondes. • Appuyer sur la touche centrale, l’inscription « STOP » s’affiche pendant trois secondes environ ; le temps nécessaire au programme pour acquérir les mesures puis le programme affiche la page vidéo suivante. Appuyer sur la touche centrale de l’un des...
Seite 251: Préparation Aux Mesures
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES PRÉPARATION AUX MESURES Après avoir effectué la procédure de dévoilage (Par. 7.6), il faut prédisposer le véhicules pour les mesures. La fenêtre vidéo suivante s’affiche : Débloquer les plateaux avant et les éventuelles plateformes arrière. Freiner les roues avec le frein à...
Seite 252: Essai D'angles De Braquage
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Effectuer la procédure d’alignement et mise en bulle des capteurs et, par conséquent, le relevé des angles directs : • Tourner le volant de gauche à droite, ou inversement, jusqu'à ce que les roues soient alignées, c'est-à-dire jusqu'à ce que le niveau de l'affichage apparaisse au centre ;...
Seite 253: Avant Réglage Du Véhicule
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.10 AVANT RÉGLAGE DU VÉHICULE Après avoir effectuée l’essai d'angles de braquage (Par. 7.9), une page apparait qui montre le résumé des mesures effectuées. À gauche se trouvent les valeurs de référence de l'usine, à droite les mesures de diagnostic avant-réglages ; les valeurs sont surlignées en vert si elles sont dans la tolérance, en rouge si elles sont hors tolérance, en gris si les tolérances ne sont pas présentes.
Seite 254: Après Réglages Essieu Arrière
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.12 APRÈS RÉGLAGES ESSIEU ARRIÈRE Appuyer sur cette touche sur l’écran du Par. 7.11 après avoir effectué les opérations de préparation à l’après réglages. La page suivante apparait. Mesures des inclinaisons arrière. Mesures des paral.
Seite 255: Après Réglages Essieu Avant
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.13 APRÈS RÉGLAGES ESSIEU AVANT Appuyer sur cette touche sur l’écran du Par. 7.12 après avoir effectué les opérations de préparation à l’après réglages. L’ordre conseillé des angles à régler est le suivant : INCIDENCE - INCLINAISON - PARALLÉLISME. REMARQUE : Les valeurs d’incidence, qui entrent dans cette phase, sont «...
Seite 256: Après Réglage Du Parallélisme Avant Avec Les Roues Directrices
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.13.1 Après réglage du parallélisme avant avec les roues directrices Appuyer sur cette touche pour régler le parallélisme avant avec les roues directrices. La page suivante s’affiche. • Braquer à gauche ou à droite. Appuyer sur cette touche pour confirmer.
Seite 257: Procédure De « Jack-Hold
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.13.2 Procédure de « Jack-Hold » Appuyer sur cette touche durant l’après réglages (Par. 7.12 et 7.13) pour effectuer la procédure « Jack-Hold », après réglages à roues soulevées. Suivre les instructions visuelles qui apparaissent sur l’écran. •...
Seite 258 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES À ce stade de l’après réglages, le programme affiche à nouveau la page vidéo d’après réglages (voir (Par. 7.12 o 7.13). FR-40 2015-M364-0...
Seite 259: Récapitulatif Des Données D'avant Réglages Et Après Réglages
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.14 RÉCAPITULATIF DES DONNÉES D’AVANT RÉGLAGES ET APRÈS RÉGLAGES Lorsque la phase d'après réglages avant sur le véhicule est terminée et après avoir appuyé sur cette touche, l'écran suivant apparaît avec le résumé des données de d’avant réglages et d’après réglages Récapitulatif des après Récapitulatif des réglages effectués...
Seite 260: Procédure « Test Drive
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.14.2 Procédure « Test Drive » Appuyer sur cette touche dans la page de résumé de « Avant réglages et Après réglages » (Par. 7.14). La procédure « Test Drive » (*) est lancée pour vérifier l'après réglage correct des semi-parallélismes, pour vérifier un réglage précis en observant les branches du volant.
Seite 261: Menu Des Fonctions Auxiliaires
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.15 MENU DES FONCTIONS AUXILIAIRES Appuyer sur cette touche sur la page principale « Avant réglages et après réglages » (Par. 7.14) pour effectuer certaines opérations auxiliaires ou pouvoir répéter certaines étapes du programme si celles-ci n’ont pas été...
Seite 262: Impression Mesures Effectuées
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.16 IMPRESSION MESURES EFFECTUÉES Appuyer sur cette touche sur la page principale « Avant réglages et après réglages » (Par. 7.14), la page vidéo suivante s’ouvre Données du véhicule et saisie des données du client Appuyer sur cette touche sur la page principale «...
Seite 263: Exemple D'impression Tabulaire
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.16.1 Exemple d’impression tabulaire 2015-M364-0 FR-45...
Seite 264: Exemple D'impression Tabulaire Pour Camion
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.16.2 Exemple d’impression tabulaire pour camion FR-46 2015-M364-0...
Seite 265: Exemple D'impression Graphique
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.16.3 Exemple d’impression graphique Date/heure ; Données du véhicule et données client Graphisme de représentation de la différence d’inclinaison droite/gauche Indication des mesures d’avant réglages et réglage indiquées en rouge/vert en fonction des tolérances Tolérance barre Représentation graphique de la roue en fonction des valeurs de tolérance 2015-M364-0...
Seite 266: Exemple D'impression Graphique Pour Camion
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.16.4 Exemple d’impression graphique pour camion Date/heure ; Données du véhicule et données client Représentation graphique de la roue en fonction des valeurs de tolérance Valeur indiquée en rouge/vert en fonction de la tolérance Indication des mesures d’avant réglages et réglage indiquées en rouge/vert en fonction des tolérances Barre des tolérances FR-48...
Seite 267: Enregistrement Des Tests Effectués Avec Teq-Link
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.17 ENREGISTREMENT DES TESTS EFFECTUÉS AVEC TEQ-LINK À la fin de l'essai, il est possible d'enregistrer le rapport avec les résultats et toutes les données relatives au véhicule, via la fonctionnalité « TEq-Link ». Il faut installer le logiciel «...
Seite 268: Avant Réglages Et Réglage Des Camions
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.18 AVANT RÉGLAGES ET RÉGLAGE DES CAMIONS Nous présentons ci-dessous quelques exemples de procédures de réglage de poids lourds. Lorsque l’un de ces véhicules est sélectionné depuis la base de données, il faut effectuer les opérations décrites dans les chapitres suivants. 7.18.1 Après réglages d’un tracteur à...
Seite 269 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Sélectionner « Tracteur 6x4 », par exemple (6 roues - 4 roues motrices). • Appuyer sur F4 pour continuer. • Appuyer sur F4 pour confirmer le tracteur à 3 essieux sélectionné. Il est possible de modifier l’essieu arrière (2 ou 3 ) duquel part...
Seite 270 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Tourner le volant tant que les roues ne sont pas alignées, c’est-à-dire tant que le niveau de l’affichage n’apparaît pas parfaitement centré. • Régler les têtes des capteurs avant tant qu’elles ne sont pas à...
Seite 271 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES Avec la touche F3, il est possible d’augmenter et de réduire les valeurs de parallélisme partiel, ainsi que de visualiser le parallélisme total et le carrossage. • Appuyer sur F4 pour continuer. •...
Seite 272 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Au terme du réglage, appuyer sur F4 pour continuer. • Avec la touche F3, il est possible d’augmenter et de réduire la valeur de « ROTATION », ainsi que de visualiser le parallélisme et le carrossage totaux.
Seite 273: Réglage D'un Semi-Remorque À 3 Essieux
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.18.2 Réglage d’un semi-remorque à 3 essieux REMARQUE IMPORTANTE : Pour ce type de réglage, il faut disposer du kit adaptateur STDA49N pour l’alignement de la remorque. Adaptateur pour l’alignement de la remorque STDA49N Paire de têtes de capteurs «...
Seite 274 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Appuyer sur F4 pour confirmer le semi-remorque à 3 essieux sélectionné. Remarque : Le nombre d’essieux sélectionné peut encore être modifié avec la touche ou avec F3. • Une page vidéo avec les mesures et les tolérances fournies par le constructeur s’ouvre.
Seite 275 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Monter les têtes des capteurs arrière dans le 2 essieu arrière (les capteurs avant sont généralement en BLEU, ceux arrière en rouge). • Retirer le kit adaptateur pour l’alignement de la remorque •...
Seite 276: Après Réglage D'un Tracteur À 3 Essieux - 2 Essieux Directeur
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Sur le côté apparaît la page de résumé final, contenant les données d’avant réglages et de réglage. • En appuyant sur F1 s’ouvre une page où il est possible d’imprimer les données d’avant réglages et de réglage avec F2, ou les sauvegarder dans la base de données personnalisée avec F3.
Seite 277 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Une page vidéo avec les mesures et les tolérances fournies par le constructeur s’ouvre. • Les données indiquées se rapportent au 1 et au dernier essieu. • Toucher l’essieu souhaité dans la silhouette dans le coin en haut à...
Seite 278 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Si possible et nécessaire, régler l’angle de poussée arrière. • Appuyer sur F4 pour continuer. • Avec la touche F3, il est possible d’augmenter et de réduire les valeurs de parallélisme partiel, ainsi que de visualiser le parallélisme total et le carrossage.
Seite 279 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Régler les têtes des capteurs avant (montées sur le deuxième essieu directeur) jusqu’à les porter à plat et les freiner avec les boutons appropriés. Laisser les têtes des capteurs arrière dans leur position. •...
Seite 280 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Déplacer les têtes des capteurs arrière de l’essieu arrière au 2 essieu directeur, appuyer sur F4 pour continuer. Important : garder le volant et/ou le boîtier de direction bloqués. Remarque : Le réglage du parallélisme de cet essieu peut être passé...
Seite 281: Après Réglage D'une Remorque Avec Timon
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • La page finale de résumé contenant les données d’avant réglages et de réglage apparaîtra. • Appuyer sur F1 pour accéder à la page d’impression ou de sauvegarde des données d’avant réglages et de réglage. •...
Seite 282 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Modifier le nombre d’essieux sélectionné avec la touche F2 pour sélectionner l’image qui indique la barre de traction réglable. • Appuyer sur F4 pour continuer. • Une page vidéo avec les mesures et les tolérances fournies par le constructeur s’ouvre.
Seite 283 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Monter le kit adaptateur STDA49N pour l’alignement de la remorque, comme sur la figure. • Déplacer les têtes des capteurs avant sur la barre STDA49 et laisser les têtes des capteurs arrière sur l’essieu arrière, appuyer sur F4 pour continuer.
Seite 284 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES • Régler la rotation du premier essieu avant et, éventuellement, l’offset avec la touche F3 pour afficher les détails du parallélisme et du carrossage. • Appuyer sur F4 pour continuer. • Déplacer les têtes des capteurs avant sur le deuxième essieu avant, appuyer sur F4 pour continuer.
Seite 285: Notification Des Erreurs
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES 7.19 NOTIFICATION DES ERREURS Pendant la transmission/réception des données entre les têtes des capteurs et la cabine, la page vidéo suivante peut apparaître. Croix rouge à côté de la tête du capteur. Cela signifie qu’est survenue une erreur de transmission/réception due à...
Seite 286: Dispositifs De Sécurité
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ L’alignement des roues est équipée d'un dispositif de sécurité (interrupteur général) placé latéralement sur le panneau central de la machine, (réf. particulière 5, Par. 3.4). L'interrupteur principal coupe l'alimentation électrique de la machine lorsqu'il est réglé sur « 0 ». En cas d’urgence, de danger, débrancher le câble d’alimentation.
Seite 287: Maintenance
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES MAINTENANCE AVERTISSEMENT • Avant d'effectuer toute opération de maintenance, il est nécessaire d'éteindre l'interrupteur principal et de déconnecter l'appareil du réseau. • Avant de brancher le câble d'alimentation et de mettre l'équipement sous tension, assurez-vous que l'armoire est sèche et qu'il n'y a pas de pièces humides, endommagées ou sales.
Seite 288: Élimination-Destruction
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES ÉLIMINATION-DESTRUCTION 10.1 MISE DE CÔTÉ ATTENTION Stockage - En cas de stockage pour de longues périodes, il faut débrancher les sources d’alimentation et protéger l’affichage qui pourrait être endommagé par une accumulation excessive de poussière. Graisser les parties qui pourraient être endommagées en cas de séchage excessif.
Seite 289: Entretien Extraordinaire Et Réparations
ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ET RÉPARATIONS 2015-M364-0 FR-71...
Seite 290 ROT.R51HD - SPA.BA6HD - RAV.TD600 TABLE DES MATIÈRES FR-72 2015-M364-0...
Seite 291 SUMARIO SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ........................ES-4 PRESENTACIÓN ................................... ES-5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ..............................ES-5 USO PREVISTO ..................................... ES-5 DATOS TÉCNICOS ................................ES-6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRINCIPALES ......................... ES-6 DATOS TÉCNICOS GENERALES ..............................ES-6 DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ........................ES-7 COMPONENTES SUMINISTRADOS ............................
Seite 292 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE ALINEACIÓN DEL VEHÍCULO / MEDICIONES DIRECTAS ...................... ES-33 PRUEBA DE GIRO ..................................ES-34 7.10 ANTES DEL AJUSTE DEL VEHÍCULO ............................ES-35 7.11 PREPARACIÓN PARA EL AJUSTE ............................ES-35 7.12 AJUSTE DEL EJE TRASERO ..............................ES-36 7.13 AJUSTE DEL EJE DELANTERO ..............................
Seite 293 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE ¡ATENCIÓN! - Este manual es parte integrante del producto y debe acompañar toda la vida operacional del alineador de ruedas; por lo tanto, consérvelo en un lugar conocido y al alcance de la mano para que pueda ser consultado siempre que surjan dudas. - El alineador de ruedas sólo debe ser utilizado por personal debidamente formado que haya leído y comprendido este manual.
Seite 294 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE Obligatorio consultar el manual/libreto ¡Advertencia! de instrucciones Personal especializado Peligro electricidad Obligación Peligro cargas suspendidas Prohibido pasar y permanecer bajo Peligros carretillas elevadoras y otros cargas suspendidas vehículos industriales Usar zapatos de seguridad Peligro órganos en movimiento Usar los guantes Peligro aplastamiento de las manos...
Seite 295: Descripción Del Producto
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE PRESENTACIÓN DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO • Nombre del producto: Alineador de Ruedas de Camiones Windows Tableta • Descripción del producto: Alineador de ruedas de vagones y vehículos USO PREVISTO El sistema CCD es un equipo destinado a la detección total de los ángulos característicos de vehículos ligeros y camiones. La detección del ángulo se realiza mediante cuatro detectores con tecnología de microprocesador y sistema de medición y transmisión de datos por infrarrojos (sin necesidad de utilizar conexiones por cable entre los detectores).
Seite 296: Características Técnicas Principales
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE DATOS TÉCNICOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRINCIPALES Campos de medida y precisión: Medida Precisión Campo de medida Campo total de medida Convergencia ±2’ ±2° ±20° x 2 Convergencia parcial ±1’ ±1° ±20° Ángulo de retraso ±2 ±2°...
Seite 297: Datos De Identificación De La Máquina
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE ATENCIÓN Los accesorios de la plataforma giratoria STDA29L deben colocarse en la base inferior. INDICE INDICE EMISSIONE DESCRIZIONE MODIFICA DATA FIRMA POSIZ. MODIFICA AGGIORNAMENTO MODIFICA DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA En el carro de la columna de mando se encuentra la placa de identificación del alineador de ruedas, en la que se indican los siguientes datos: A Fabricante B Modelo...
Seite 298: Componentes Suministrados
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE COMPONENTES SUMINISTRADOS EM / MOD N° DATA DISEGNATO DA APPROVATO DA SCALA: LFisichella - 1: 1 0 04/12/2023 1 Soporte para tableta Windows - Placa metálica para alojamiento de la tableta TAVOLA NOTE: 2 Detectores - Párr. 3.6 3 Tableta Windows con las características adecuadas para manejar la aplicación - Par.
Seite 299 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE BLOQUEA PEDAL Se trata de una herramienta utilizada para bloquear el pedal del freno durante las operaciones de preparación de las mediciones. Se debe utilizar como se indica en las instrucciones que aparecen durante el programa. BLOQUEA DIRECCIÓN Se trata de una herramienta utilizada para mantener la dirección en una posición fija.
Seite 300 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE En la primera puesta en marcha, debe llevarse a cabo el procedimiento de activación: • introduzca los códigos que figuran en el documento adjunto. • Sucesivamente introduzca los datos relativos al usuario para iniciar el efecto de la garantía del fabricante. Conserve el documento con los códigos porque si la aplicación se desinstala y se vuelve a instalar estos se solicitarán de nuevo.
Seite 301 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE ADVERTENCIA • No cortocircuite ni desmonte el paquete batería. • No exponga el paquete batería a fuentes de calor excesivo Los datos de alimentación y el consumo de los cabezales de medición con batería recargable son los siguientes: Batería NiMH (Nickel-Metal Hydride) 6V- 2Ah Alimentación Funcionamiento medio con batería en plena eficiencia e carga Aproximadamente 8 horas...
Seite 302 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 3.6.1 Teclados de los detectores Led ROJO encendido fijo El detector está encendido La batería del detector está descargada (cuando la carga restante Led ROJO intermitente de la batería es inferior o igual al 30%); se apagará al cabo de unos minutos.
Seite 303 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 3.6.3 Indicación de batería descargada Cuando la carga restante de uno o varios cabezales de medición es MENOR o IGUAL al 30%, el programa muestra un mensaje de error con el detalle del porcentaje de carga. Esta señal también se emite en el propio detector con el parpadeo del LED rojo de alimentación (véase párr.
Seite 304 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE PLATOS GIRATORIOS STDA29L Los platos giratorios STDA29L tienen un alcance de 7000 kg. Asa del plato Parada del plato Platillo superior con disco antideslizante BLOQUEA PEDAL Se trata de una herramienta utilizada para bloquear el pedal del freno durante las operaciones de preparación de las mediciones.
Seite 305: Normas Generales De Seguridad
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD INDICACIONES DE LOS RIESGOS RESIDUALES El alineador de ruedas se realizó aplicando normas estrictas para cumplir los requisitos de las directivas pertinentes. El análisis de los riesgos se llevó a cabo a fondo y se eliminaron los peligros en la medida de lo posible. Los posibles riesgos residuales se indican en este manual y en la máquina mediante pictogramas de advertencia.
Seite 306: Requisitos Para La Instalación
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN REQUISITOS MÍNIMOS NECESARIOS DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Asegúrese de que el lugar donde se va a instalar la máquina cumple con las siguientes características: - el uso del alineador de ruedas sólo está permitido dentro de locales cerrados donde no haya peligro de explosión o incendio. - - Iluminación suficiente (pero un lugar sin deslumbramientos ni luces intensas).
Seite 307: Desplazamiento Y Preinstalación
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACIÓN INSTALACIÓN ATENCIÓN • No instale el equipo en lugares donde haya polvo conductivo persistente (grado de contaminación igual o superior a 3). • Instale el equipo en áreas cubiertas, suficientemente iluminadas y protegidas de los agentes atmosféricos. ADVERTENCIA •...
Seite 308: Inicio Del Programa
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE INICIO DEL PROGRAMA En la tableta, pulse sobre este icono. Se inicia el programa y aparece la página de inicio desde la que se puede acceder a las principales funciones del equipo. Página inicial PERSONALIZACIÓN DEL SISTEMA Desde la página inicial, pulse esta tecla;...
Seite 309: Funciones Adicionales
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE Menú Descripción BACKUP / RESTABLECIMIENTO Para evitar el riesgo de perder los datos de la base de datos de vehículos y clientes, es aconsejable crear una copia de seguridad (back-up). Para esta operación se utiliza una memoria USB "flash disk". Es posible recuperar datos perdidos o borrados, si se realizó...
Seite 310 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE ANTES DEL AJUSTE Y AJUSTE DE UN VEHÍCULO Con el alineador de ruedas CCD también es posible realizar mediciones de vehículos, pero para los automóviles se necesitan garras específicas. Posible sólo con ruedas muy grandes (diám. > 760mm). 7.4.1 Selección de la marca y el modelo de un vehículo Desde la "Página inicial"...
Seite 311 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE Il V.I.N. (Número de Identificación del Vehículo) es un número de serie único utilizado por la industria automovilística para identificar los vehículos de motor, consiste en una matrícula con 17 caracteres alfanuméricos situados normalmente en el interior del compartimento del motor.
Seite 312 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE Marca del vehículo seleccionada Modelo del vehículo seleccionado 7.4.2 Visualización de los datos técnicos del vehículo preseleccionado Tras haber realizado la selección del vehículo (Pár. 7.4.1), se muestra una pantalla con las medidas y tolerancias de los ángulos (valor mínimo, medio y máximo) y datos adicionales, como el diámetro de la llanta, batalla, el ancho de vía y las posibles condiciones de carga y depósito (*).
Seite 313 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE Pulse esta tecla para ver una sola columna de valores c o h e r e n t e s p a r a e l l a d o izquierdo y derecho. Pulse esta tecla para continuar con las operac.preliminares en el vehículo. NOTA: El dispositivo PC Tablet con CCD SW contiene información técnica relacionada con el vehículo procedente de bases de datos oficiales.
Seite 314 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE Pulse estas teclas para desplazarse por las diferentes alturas/ángulos de las tablas y seleccionar los valores correctos. Pulse esta tecla para pasar de una tabla a la otra y confirmar. Las medidas pueden introducirse seleccionándolas en las tablas. O pulse esta tecla;...
Seite 315 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.4.4 VISUALIZACIÓN DE MEIDAS DE VERIFICACIÓN EN ALTURA DEL CHASIS Algunos fabricantes (por ejemplo: Citroen, Peugeot) proporcionan valores de tolerancia referidos a mediciones concretas en el chasis del vehículo (valores de control). Cuando el vehículo seleccionado tiene valores de tolerancia con valores de control, hay una tecla (1) en la página de datos técnicos.
Seite 316 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.4.5 Visualización de imágenes para la AYUDA en ajuste Para varios vehículos de algunos fabricantes, están disponibles imágenes de ayuda para el ajuste, que indican los modos de regulación en los diferentes ángulos del vehículo, como la inclinación y la incidencia del eje delantero o la inclinación y la convergencia del eje trasero.
Seite 317 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE OPERAC. PRELIMINARES 7.5.1 Operaciones preliminares de control del vehículo Antes de realizar el control del alineador del vehículo es necesario efectuar algunos controles preliminares: • Compruebe y eventualmente elimine los juegos en suspensiones y en el varillaje de la dirección. •...
Seite 318 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE ALABEO El procedimiento de alabeo se lleva a cabo para compensar cualquier descentrado que exista entre el plano que pasa por la rueda y el efectivamente medido. NOTA: Aún es posible pulsar esta tecla para omitir este procedimiento cuando sea necesario. Este procedimiento puede realizarse una vez finalizado el diagnóstico del vehículo, seleccionando la opción correspondiente en el menú...
Seite 319 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE Posición actual de la rueda. Indicador de posición Primer punto de llegada de la rotación Al inicio del procedimiento, se realiza “una autocalibración" para que el indicador de posición se sitúe hacia arriba. Al girar la rueda manualmente, la posición de la rueda se actualiza en tiempo real en la pantalla, al igual que el indicador de posición relativo.
Seite 320 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE Una vez realizada la última rotación, el programa adquiere las últimas mediciones. La pantalla con el símbolo "STOP" aparece de nuevo durante aproximadamente tres segundos. Tras realizar las mediciones, el programa continúa automáticamente y muestra la siguiente pantalla acompañada de una marca de verificación, que indica que el procedimiento ha finalizado para esa rueda.
Seite 321 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.6.2 Alabeo a empuje Pulse esta durante la fase de preparación al alabeo. Aparece la siguiente pantalla. Dirección de empuje del vehículo (atrás) Punto de llegada del vehículo a 30° Se recomendamos seguir atentamente las instrucciones visuales que aparecen en la pantalla. ¡ATENCIÓN! Este procedimiento sólo puede realizarse correctamente si se utilizan garras de 3 puntos, respetando una rotación de 30°...
Seite 322 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE Se ve "STOP" durante aproximadamente tres segundos. • Pulse la tecla central, aparece el mensaje "STOP" durante unos tres segundos, es decir, el tiempo que tarda el programa en adquirir las medidas, a continuación el programa muestra la siguiente pantalla. Pulse la tecla central de uno de los detectores...
Seite 323: Alineación Del Vehículo / Mediciones Directas
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE PREPARACIÓN PARA LAS MEDICIONES Después de haber realizado el procedimiento de alabeo (Pár. 7.6), es necesario preparar el vehículo para las mediciones. Aparecerá la siguiente pantalla: Desbloquee los platos delanteros y las eventuales plataformas traseras. Frenar las ruedas con el freno de mano y bloquear el pedal de freno con la herramienta correspondiente (esto es necesario si se gira, para calcular correctamente los ángulos de caída y avance de rueda).
Seite 324: Prueba De Giro
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE Realice el procedimiento de alineación y nivelación de los detectores y la posterior detección directa del ángulo: • Gire el volante de izquierda a derecha, o viceversa, hasta que las ruedas estén alineadas, es decir, hasta que el nivel del visualizador aparezca en el centro;...
Seite 325: Antes Del Ajuste Del Vehículo
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.10 ANTES DEL AJUSTE DEL VEHÍCULO Después de haber realizado la prueba de giro (Par. 7.9), se presenta una página con un resumen de las mediciones realizadas. En la parte izquierda se indican los valores de referencia de la fábrica, a la derecha en cambio se señalan las mediciones de antes del ajuste;...
Seite 326: Ajuste Del Eje Trasero
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.12 AJUSTE DEL EJE TRASERO Pulse esta tecla en la pantalla del Pár. 7.11 después de haber realizado las operaciones de preparación para el ajuste. Aparece la siguiente pantalla. Medidas de las inclinaciones traseras. Medición de las converg.
Seite 327: Ajuste Del Eje Delantero
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.13 AJUSTE DEL EJE DELANTERO Pulse esta tecla en la pantalla del pár. 7.12 después de haber realizado las operaciones de preparación para el ajuste. El orden recomendado de los ángulos a ajustar es el siguiente: AVANCE - CAÍDA - CONVERGENCIA. NOTA: Los valores de incidencia, entrando en esta fase, están “CONGELADOS”...
Seite 328: Ajuste De La Convergencia Delantera A Ruedas De Giro
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.13.1 Ajuste de la convergencia delantera a ruedas de giro Pulse esta tecla para regular la convergencia delantera con las ruedas de giro. Aparece la siguiente página. • Gire a la izquierda o a la derecha. Pulse esta tecla para confirmar.
Seite 329: Procedimiento De "Jack-Hold
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.13.2 Procedimiento de “Jack-Hold” Pulse esta tecla durante el ajuste (Pár. 7.12 y 7.13) para realizar el procedimiento "Jack-Hold", ajuste con ruedas levantadas. Siga las instrucciones visuales que aparecen en la pantalla. • Levantar el vehículo. Cuando se eleva el vehículo, pulse este botón para confirmar la elevación.
Seite 330 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE En este punto del ajuste, el programa vuelve a mostrar la pantalla de ajuste (véase Párr.) 7.12 o 7.13). ES-40 2015-M364-0...
Seite 331: Resumen De Los Datos De Antes Del Ajuste Y Ajuste
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.14 RESUMEN DE LOS DATOS DE ANTES DEL AJUSTE Y AJUSTE Una vez finalizada la fase de ajuste delantero en el vehículo y tras pulsar este tecla, aparece la siguiente pantalla con un resumen de los datos de Antes del ajuste y Ajuste Resumen de los ajustes Resumen de los datos efectuados...
Seite 332: Procedimiento "Test Drive
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.14.2 Procedimiento “Test Drive” Pulse esta tecla en la página de resumen de "Antes del ajuste y Ajuste" (Párr. 7.14). Se inicia el procedimiento “Test Drive” (*) para comprobar el ajuste correcto de las semi-convergencias, para garantizar un ajuste preciso observando los radios del volante.
Seite 333: Menú De Las Funciones Auxiliares
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.15 MENÚ DE LAS FUNCIONES AUXILIARES Pulse esta tecla en la página de resumen de "Antes del ajuste y Ajuste" (Párr. 7.14) para realizar algunas operaciones auxiliares o repetir algunos pasos del programa si éstos no fueron satisfactorios o no se llevaron a cabo en absoluto.
Seite 334: Impresión De Las Mediciones Realizadas
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.16 IMPRESIÓN DE LAS MEDICIONES REALIZADAS Pulse esta tecla en la página de resumen de "Antes del ajuste y Ajuste" (Párr. 7.14), aparece la siguiente pantalla Datos del vehículo e introducción de los datos del cliente Pulse esta tecla en la página de resumen de "Antes del ajuste y Ajuste"...
Seite 335: Ejemplo De Impresión De Tabla
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.16.1 Ejemplo de impresión de tabla 2015-M364-0 ES-45...
Seite 336: Ejemplo De Impresión Tabular Para Camiones
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.16.2 Ejemplo de impresión tabular para camiones ES-46 2015-M364-0...
Seite 337: Ejemplo De Impresión Gráfica
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.16.3 Ejemplo de impresión gráfica Fecha/hora; Datos del vehículo y datos del cliente Gráfico de representación de la diferencia de caída derecha/izquierda Indicación de las medidas antes del ajuste y ajuste indicadas en rojo/verde sea según las tolerancias Tolerancia barra Representación gráfica de la rueda en base a los valores de tolerancia 2015-M364-0...
Seite 338: Ejemplo De Impresión Gráfica Para Camiones
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.16.4 Ejemplo de impresión gráfica para camiones Fecha/hora; Datos del vehículo y datos del cliente Representación gráfica de la rueda en base a los valores de tolerancia Valor indicado en rojo/verde según la tolerancia Indicación de las medidas antes del ajuste y ajuste indicadas en rojo/verde sea según las tolerancias Barra de las tolerancias ES-48...
Seite 339: Almacenamiento De Las Pruebas Realizadas Con Teq-Link
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.17 ALMACENAMIENTO DE LAS PRUEBAS REALIZADAS CON TEQ-LINK Al final de la prueba es posible guardar el informe con los resultados y todos los datos relativos al vehículo, mediante la funcionalidad "TEq-Link". Es necesario instalar el software “TEq-Link Web Manager” en un Ordenador Personal conectado a la red informática del taller y conectar la Tableta a la misma estructura de datos.
Seite 340: Antes Del Ajuste Y Ajuste De Los Camiones
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.18 ANTES DEL AJUSTE Y AJUSTE DE LOS CAMIONES A continuación figuran algunos ejemplos de procedimientos de regulación de vehículos pesados. Cuando se selecciona uno de estos vehículos en la base de datos, deben realizarse las operaciones descritas en los capítulos siguientes. 7.18.1 Ajuste de motriz con 3 ejes - 1 eje de dirección •...
Seite 341 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Seleccione "Tractor 6x4", por ejemplo (6 ruedas - 4 ruedas motrices). • Pulse F4 para continuar. • Pulse F4 para confirmar el tractor de 3 ejes seleccionado. Es posible cambiar el eje trasero (2º o 3º) a partir del cual se inicia el ajuste para utilizarlo como 2º...
Seite 342 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Gire el volante hasta que las ruedas estén alineadas, es decir, hasta que el nivel de la pantalla aparezca perfectamente centrado. • Ajuste los cabezales de los detectores delanteros hasta que estén nivelados y frénelos con los pomos. •...
Seite 343 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE El botón F3 se puede utilizar para acercar y alejar los valores parciales de convergencia, así como para mostrar la convergencia total y el arco. • Pulse F4 para continuar. • Pulse Shift +F5 para ver las convergencias parciales en modalidad zoom y nuevamente Shift +F5 para verlas en modalidad normal.
Seite 344 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Al final del ajuste, pulse F4 para continuar. • Con la tecla F3 es posible agrandar y reducir el valor "ROTACIÓN" y ver la convergencias y el arco totales. • Pulse F4 para continuar. •...
Seite 345: Ajuste De Un Semirremolque De 3 Ejes
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.18.2 Ajuste de un semirremolque de 3 ejes NOTA IMPORTANTE: Para este tipo de ajuste se necesita el kit adaptador STDA49N para la alineación del remolque. Adaptador para la alineación del remolque STDA49N Par de cabezales de detectores "traseros” •...
Seite 346 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Pulse F4 para confirmar el semirremolque de 3 ejes seleccionado. Nota: El número de ejes seleccionado puede seguir modificándose con la tecla o con F3. • Aparece una pantalla con las medidas y tolerancias proporcionadas por el fabricante.
Seite 347 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Monte los cabezales de los detectores traseros en el 2° eje trasero (los detectores delanteros se ilustran normalmente en AZUL, los detectores traseros en rojo). • Retire el kit adaptador de alineación del remolque •...
Seite 348: Ajuste De Motriz Con 3 Ejes - 2 Ejes De Dirección
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Al lado aparece la última página de resumen, con los datos de antes del ajuste y ajuste. • Al pulsar F1 se abre la página donde se pueden imprimir los datos de diagnóstico y ajuste con F2, o guardarlos en la base de datos personalizada con F3.
Seite 349 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Aparece una pantalla con las medidas y tolerancias proporcionadas por el fabricante. • Los datos indicados se refieren al 1° y al último eje. • Pulse sobre el eje deseado en la silueta de la esquina superior izquierda para visualizar los datos correspondientes.
Seite 350 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Si es posible y necesario, ajuste el ángulo de empuje trasero. • Pulse F4 para continuar. • El botón F3 se puede utilizar para acercar y alejar los valores parciales de convergencia, así como para mostrar la convergencia total y el arco.
Seite 351 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Ajuste los cabezales de los detectores delanteros (montados en el segundo eje de dirección) hasta que estén nivelados y frénelos con los pomos. Deje los cabezales de los detectores traseros en su posición. •...
Seite 352 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Quitar los captadores traseros del eje trasero al 2° de dirección, pulse F4 para continuar. Importante: mantenga inmóvil el volante y/o la caja de dirección. Nota: El ajuste de la convergencia para este eje puede saltarse pulsando F2, o todos los demás ejes pueden saltarse yendo directamente a la página de resultados finales pulsando F3.
Seite 353: Ajuste De Un Remolque Con Timón
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Aparece la última página de resumen con los datos de antes del ajuste y ajuste. • Pulse F1 para acceder a la página donde se pueden imprimir o guardar los datos de antes del ajuste y ajuste. •...
Seite 354 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Modifique el número de ejes seleccionado utilizando la tecla F2 para seleccionar la imagen que indica la barra de tracción regulable. • Pulse F4 para continuar. • Aparece una pantalla con las medidas y tolerancias proporcionadas por el fabricante.
Seite 355 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Monte el kit adaptador STDA49N para la alineación del remolque, como se muestra en la figura. • Mueva los cabezales de los detectores delanteros en la barra STDA49 y deje los cabezales de los detectores traseros en el eje trasero, pulse F4 para continuar.
Seite 356 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE • Ajuste la rotación del primer eje delantero y, si es necesario, el desplazamiento con la tecla F3 para visualizar los detalles de convergencia y del arco. • Pulse F4 para continuar. • Mueva los cabezales de los detectores en el primer eje delantero, pulse F4 para continuar.
Seite 357: Indicación De Errores
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE 7.19 INDICACIÓN DE ERRORES Durante la transmisión/recepción de datos entre los cabezales detectores y la cabina, puede aparecer la siguiente pantalla. Cruz roja cerca del cabezal del detector. Esto significa que se ha producido un error de transmisión/recepción debido a uno o más de los siguientes problemas: •...
Seite 358: Dispositivos De Seguridad
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El alineador de ruedas está equipado con un dispositivo de seguridad (interruptor principal) situado en el lateral del panel central de la máquina, (ref. detalle 5, Pár. 3.4). El interruptor general desactiva la alimentación de la máquina cuando se coloca en la posición“0”. En caso de emergencias, peligro, desconecte el cable de alimentación.
Seite 359: Mantenimiento
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA • Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento es necesario apagar el interruptor general y desconectar el equipo de la red. • Antes de conectar el cable de alimentación y encender el equipo, asegúrese de que la cabina esté seca y de que no haya partes mojadas, dañadas o sucias.
Seite 360: Eliminación-Desguace
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE ELIMINACIÓN-DESGUACE 10.1 DESUSO ATENCIÓN En caso de desuso durante un largo período de tiempo, es necesario desconectar la fuente de alimentación y proteger la pantalla, que podría dañarse a continuación de una acumulación de polvo excesiva. Engrase las partes que podrían dañarse si se secan.
Seite 361: Mantenimientos Extraordinarios Y Reparaciones
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE MANTENIMIENTOS EXTRAORDINARIOS Y REPARACIONES 2015-M364-0 ES-71...
Seite 362 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 ÍNDICE ES-72 2015-M364-0...
Seite 363: Dichiarazione Di Conformità
ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 Dichiarazione di Conformità Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de Conformité Declaración de Conformidad Vehicle Service Group Italy S.r.l. Via Filippo Brunelleschi 9 We / Wir / Nous / Nosotros / Vi 44020 Ostellato (FE) – ITALIA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità...
Seite 364 ROT.R51HD - ESP.BA6HD - RAV.TD600 UK Declaration of Conformity Vehicle Service Group Italy S.r.l. Via Filippo Brunelleschi 9 44020 Ostellato (FE) – ITALIA We declare, undertaking sole responsability, that the product Wheel aligner to which this declaration applies is in compliance with the following applicable Directive: Radio Equipment Regulations 2017 The Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment –...

Diese Anleitung auch für:

Vsg spa.ba6hd Vsg rav.td600

Dover VSG ROT.R51HD Übersetzung Der Originalanleitung

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dover VSG ROT.R51HD

Inhaltszusammenfassung für Dover VSG ROT.R51HD