Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Dover Anleitungen
Werkstattgerät
VSG RAV.TD600
Dover VSG RAV.TD600 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Dover VSG RAV.TD600. Wir haben
1
Dover VSG RAV.TD600 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Übersetzung Der Originalanleitung
Dover VSG RAV.TD600 Übersetzung Der Originalanleitung (365 Seiten)
ACHSMESSGERÄTE LASTKRAFTWAGEN
Marke:
Dover
| Kategorie:
Werkstattgerät
| Dateigröße: 16 MB
Inhaltsverzeichnis
Italiano
3
Inhaltsverzeichnis
3
Simbologia Utilizzata Nel Manuale
6
Presentazione
7
Descrizione del Prodotto
7
Dati Tecnici
8
Caratteristiche Tecniche Principali
8
Dati Tecnici Generali
8
Dati DI Identificazione Della Macchina
9
Componenti in Dotazione
10
Tablet
11
Rilevatori
12
Tastiere Dei Rilevatori
14
Spegnimento Automatico Dei Rilevatori
14
Segnalazione DI Batteria Scarica
15
Graffe Stda92E
15
Piatti Rotanti Stda29L
16
Premipedale
16
Bloccasterzo
16
Norme Generali DI Sicurezza
17
Indicazioni Dei Rischi Residui
17
Targhette E/O Adesivi DI Sicurezza
17
Addestramento del Personale Preposto
17
Attitudine All'impiego
17
Requisiti Per L'installazione
18
Requisiti Minimi Richiesti Per Luogo DI Installazione
18
Trasporto E Disimballo
18
Movimentazione E Preinstallazione
19
Installazione
19
Allacciamento Elettrico
19
Uso
20
Avviamento del Programma
20
Configurazione del Programma
20
Configurazione del Sistema
20
Funzioni Aggiuntive
21
Configurazione del Database
21
Diagnosi E Registrazione DI un Veicolo
22
Selezione Della Marca E Il Modello DI un Veicolo
22
Visualizzazione Dati Tecnici del Veicolo Prescelto
24
Visualizzazione DI MISURE AGGIUNTIVE Su ALTEZZE TELAIO
25
Visualizzazione DI MISURE DI VERIFICA Su ALTEZZE TELAIO
27
Visualizzazione DI Immagini Per L'ausilio in Registrazione
28
Operazioni Preliminari
29
Operazioni Preliminari DI Controllo del Veicolo
29
Preparazione al Fuori-Centro
29
Fuori - Centro
30
Fuori - Centro a Ruote Alzate
30
Fuori - Centro a Spinta
33
Preparazione alle Misure
35
Allineamento del Veicolo / Misure Dirette
35
Procedura DI Sterzata
36
Diagnosi del Veicolo
37
Preparazione Alla Registrazione
37
Registrazione Asse Posteriore
38
Registrazione Asse Anteriore
39
Registrazione Della Convergenza Anteriore a Ruote Sterzate
40
Procedura DI "Jack-Hold
41
Riepilogo Dei Dati DI Diagnosi E Registrazione
43
Diagnosi Telaio
43
Procedura "Test Drive
44
Menu Delle Funzioni Ausiliarie
45
Stampa Misure Effettuate
46
Esempio DI Stampa Tabellare
47
Esempio DI Stampa Tabellare Per Camion
48
Esempio DI Stampa Grafica
49
Esempio DI Stampa Grafica Per Camion
50
Salvataggio Delle Prove Effettuate con Teq-Link
51
Configurazione Funzionalità Teq-Link
51
Diagnosi E Regolazione Dei Camion
52
Registrazione DI una Motrice a 3 Assi - 1 Asse Sterzante
52
Regolazione DI un Semirimorchio a 3 Assi
57
Registrazione DI una Motrice a 3 Assi - 2 Asse Sterzanti
60
Registrazione DI un Rimorchio con Timone
65
Segnalazione DI Errori
69
Dispositivi DI Sicurezza
70
Manutenzione
71
Inconvenienti E Rimedi
71
Smaltimento-Rottamazione
72
Accantonamento
72
Smaltimento
72
Manutenzioni Straordinarie E Riparazioni
73
English
75
Simbologia Utilizzata Nel Manuale
78
Intended Use
79
Presentation
79
Product Description
79
General Technical Data
80
Key Technical Features
80
Overall Dimensions
80
Technical Data
80
Machine Identification Data
81
Components Supplied
82
Tablet
83
Sensors
84
Automatic Sensor Switch-Off
86
Sensor Keypads
86
Low Battery Warning
87
Stda92E Clamps
87
Pedal Depressor
88
Stda29L Turntables
88
Steering Lock
88
Fitness for Use
89
General Safety Regulations
89
Indications of Residual Risks
89
Operator Training
89
Safety Labels And/Or Stickers
89
Installation Requirements
90
Minimum Requirements of Installation Site
90
Transport and Packaging
90
Electrical Connection
91
Handling and Pre-Installation
91
Installation
91
Configuring the Program
92
Starting the Program
92
Use
92
Additional Features
93
Database Configuration
93
Vehicle Diagnosis and Adjustment
94
Vehicle Make and Model Selection
94
Viewing the Technical Data of the Preselected Vehicle
96
Display of ADDITIONAL MEASUREMENTS on RIDE HEIGHTS
97
Display of VERIFICATION MEASUREMENTS on RIDE HEIGHTS
99
Display of ADJUSTMENT AID Images
100
Preliminary Operations
101
Preliminary Vehicle Check Operations
101
Run-Out Preparation
101
Run-Out
102
Run-Out with Wheels Lifted
102
Push Run-Out
105
Preparing for Measurements
107
Vehicle Alignment / Direct Measurements
107
Steering Procedure
108
Preparing for Adjustment
109
Vehicle Diagnosis
109
Rear Axle Adjustment
110
Front Axle Adjustment
111
Adjustment of Front Toe with Wheels Steered
112
Jack-Hold" Procedure
113
Chassis Diagnosis
115
Diagnosis and Adjustment Data Summary
115
Test Drive" Procedure
116
Auxiliary Functions Menu
117
Printing the Measurements
118
Example of Tabular Printing
119
Example of Tabular Printing for Trucks
120
Graphic Print Example
121
Example of Graphic Printing for Trucks
122
Saving the Tests with Teq-Link
123
Teq-Link Function Configuration
123
Adjustment of a 3-Axle Tractor - 1 Steering Axle
124
Truck Diagnosis and Adjustment
124
Adjustment of a 3-Axle Semi-Trailer
129
Adjustment of 3-Axle Tractor - 2 Steering Axles
132
Adjustment of a Full-Trailer with Drawbar
137
Error Notifications
141
Safety Devices
142
Maintenance
143
Troubleshooting
143
Disposal
144
Disposal-Scrapping
144
Storage
144
Non-Routine Maintenance and Repairs
145
Deutsch
148
Warnhinweise
149
IM Handbuch Verwendete Symbole
150
Beschreibung des Produkts
151
Verwendungszweck
151
Allgemeine Technische Daten
152
Technische Hauptmerkmale
152
Identifizierungsdaten der Maschine
153
Komponenten IM Lieferumfang
154
Signalisierung Niedriger Batterieladezustand
159
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
161
Eignung zur Verwendung
161
Schulung des Verantwortlichen Arbeiters
161
Sicherheitsschilder Und/Oder Aufkleber
161
Anforderungen für die Installation
162
Mindestanforderungen an den Installationsort
162
Transport und Auspacken
162
Elektrischer Anschluss
163
Handhabung und Vorinstallation
163
Verwendung
164
System-Konfiguration der Datenbank
165
Zusatzfunktionen
165
Diagnose und Einstellung eines Fahrzeugs
166
Vorbereitungen
173
Rundlaufkorrektur
174
Rundlaufkorrektur Mittels Schieben
177
Ausrichtung des Fahrzeugs / Direkte Messungen
179
Vorbereitung zur Messung
179
Lenkradeinschlag
180
Diagnose des Fahrzeugs
181
Vorbereitung der Registrierung
181
Registrierung der Hinterachse
182
Einstellwert der Vorderachse
183
Einstellwert der Vorderen Spur bei Eingelenkten Rädern
184
Jack-Hold"-Verfahren
185
Fahrgestelldiagnose
187
Zusammenfassung der Diagnose- und Einstellwertdaten
187
Verfahren „Test Drive
188
Menü der Zusatzfunktionen
189
Nachlaufeinstellung
189
Vorbereitung
189
Drucken der Durchgeführten Messungen
190
Beispiel eines Ausdrucks in Tabellenform
191
Beispiel eines Ausdrucks in Tabellenform für Lastwagen
192
Beispiel eines Grafischen Drucks
193
Beispiel von Grafischem Ausdruck für Lastwagen
194
Konfiguration der Teq-Link-Funktion
195
Speicherung der Durchgeführten Tests mit Teq-Link
195
Diagnose und Einstellung des Lastwagens
196
Einstellwert einer Zugmaschine mit 3 Achsen - 1 Lenkachse
196
Einstellung eines Sattelaufliegers mit 3 Achsen
201
Einstellwert einer Zugmaschine mit 3 Achsen - 2 Lenkachsen
204
Einstellung eines Anhängers mit Deichsel
209
Fehlersignalisierung
213
Sicherheitsvorrichtungen
214
Störungen und Behebung
215
Wartung
215
Entsorgung
216
Entsorgung-Verschrottung
216
Lagerung
216
Ausserordentliche Wartungseingriffe und Reparaturen
217
Français
219
Avertissements
221
Symboles Utilisés Dans le Manuel
222
Description du Produit
223
Destination D'utilisation
223
Présentation
223
Caractéristiques Techniques Principales
224
Données Techniques Générales
224
Données D'identification de la Machine
225
Composants Fournis
226
Tablette
227
Capteurs
228
Arrêt Automatique des Capteurs
230
Claviers des Capteurs
230
Griffes Stda92E
231
Signalisation de Pile Déchargée
231
Aptitude à L'emploi
233
Formation du Personnel Préposé
233
Normes Générales de Sécurité
233
Exigences Minimales Requises pour le Lieu D'installation
234
Exigences pour L'installation
234
Transport et Déballage
234
Déplacement et Pré-Installation
235
Installation
235
Raccordement Électrique
235
Configuration du Programme
236
Démarrage du Programme
236
Utilisation
236
Configuration de la Base de Données
237
Fonctions Supplémentaires
237
Avant Réglage et après Réglage D'un Véhicule
238
Sélectionner la Marque et le Modèle D'un Véhicule
238
Affichage de MESURES SUPPLÉMENTAIRES Sur HAUTEURS CHÂSSIS
241
Affichage des MESURES de VÉRIFICATION Sur les HAUTEURS du CHÂSSIS
243
Affichage des Images pour L'aide Dans L'après RÉGLAGES
244
Dévoilage
245
Dévoilage à Roues Levées
245
Opérations Préliminaires
245
Opérations Préliminaires de Contrôle du Véhicule
245
Préparation au Dévoilage
245
Dévoilage en Poussant
249
Alignement du Véhicule/Mesures Directes
251
Préparation aux Mesures
251
Essai D'angles de Braquage
252
Avant Réglage du Véhicule
253
Préparation à L'après Réglages
253
Après Réglages Essieu Arrière
254
Après Réglages Essieu Avant
255
Après Réglage du Parallélisme Avant Avec les Roues Directrices
256
Procédure de « Jack-Hold
257
Diagnostic Avant-Réglages du Châssis
259
Récapitulatif des Données D'avant Réglages et après Réglages
259
Procédure « Test Drive
260
Menu des Fonctions Auxiliaires
261
Impression Mesures Effectuées
262
Exemple D'impression Tabulaire
263
Exemple D'impression Tabulaire pour Camion
264
Exemple D'impression Graphique
265
Exemple D'impression Graphique pour Camion
266
Enregistrement des Tests Effectués Avec Teq-Link
267
Fonctions de Service de la Fonctionnalité Teq-Link
267
Après Réglages D'un Tracteur à 3 Essieux - 1 Essieu Directeur
268
Avant Réglages et Réglage des Camions
268
Réglage D'un Semi-Remorque à 3 Essieux
273
Après Réglage D'un Tracteur à 3 Essieux - 2 Essieux Directeur
276
Après Réglage D'une Remorque Avec Timon
281
Notification des Erreurs
285
Dispositifs de Sécurité
286
Dépannage
287
Maintenance
287
Mise de Côté
288
Élimination
288
Élimination-Destruction
288
Entretien Extraordinaire et Réparations
289
Español
292
Descripción del Producto
295
Uso Previsto
295
Características Técnicas Principales
296
Datos Técnicos Generales
296
Datos de Identificación de la Máquina
297
Componentes Suministrados
298
Aptitud para el Empleo
305
Formación del Personal Encargado
305
Indicaciones de Los Riesgos Residuales
305
Normas Generales de Seguridad
305
Requisitos para la Instalación
306
Transporte y Desembalaje
306
Conexión Eléctrica
307
Desplazamiento y Preinstalación
307
Inicio del Programa
308
Menú de Impresión
308
Funciones Adicionales
309
Alineación del Vehículo / Mediciones Directas
323
Prueba de Giro
324
Antes del Ajuste del Vehículo
325
Preparación para el Ajuste
325
Ajuste del Eje Trasero
326
Ajuste del Eje Delantero
327
Ajuste de la Convergencia Delantera a Ruedas de Giro
328
Procedimiento de "Jack-Hold
329
Antes del Ajuste del Chasis
331
Resumen de Los Datos de Antes del Ajuste y Ajuste
331
Procedimiento "Test Drive
332
Menú de las Funciones Auxiliares
333
Impresión de las Mediciones Realizadas
334
Ejemplo de Impresión de Tabla
335
Ejemplo de Impresión Tabular para Camiones
336
Ejemplo de Impresión Gráfica
337
Ejemplo de Impresión Gráfica para Camiones
338
Almacenamiento de las Pruebas Realizadas con Teq-Link
339
Personalización Sistema Funcionalidad Teq-Link
339
Ajuste de Motriz con 3 Ejes - 1 Eje de Dirección
340
Antes del Ajuste y Ajuste de Los Camiones
340
Ajuste de un Semirremolque de 3 Ejes
345
Ajuste de Motriz con 3 Ejes - 2 Ejes de Dirección
348
Ajuste de un Remolque con Timón
353
Indicación de Errores
357
Dispositivos de Seguridad
358
Inconvenientes y Soluciones
359
Mantenimiento
359
Desuso
360
Eliminación
360
Eliminación-Desguace
360
Mantenimientos Extraordinarios y Reparaciones
361
Dichiarazione DI Conformità
363
Verwandte Produkte
Dover VSG ROT.LB370.201614
Dover VSG ROT.LBTEC.201560
Dover VSG RAV.G4150.201621
Dover VSG RAV.GSCAN.201607
Dover VSG ROT.R51HD
Dover VSG LIBRAK370
Dover VSG LIBRAK390
Dover VSG GP4.150
Dover VSG SPA.BA6HD
Dover VSG RAV.TD806.700520
Dover Kategorien
Pumpen
Autozubehör
Werkstatt-Zubehör
Industrielle Ausrüstung
Laborzubehör & Laborgeräte
Weitere Dover Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen