Reinigung Der Maschine Und Kontr; Очистка Машины И Проверки - Ferrari Fpp Bedienungs- Und Wartungshandbuch

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
REINIGUNG DER MASCHINE
UND KONTROLLEN
DIE REINIGUNGSARBEITEN
CHENTLICH UND IN JEDEM FALL ENT-
SPRECHEND DER BENUTZUNGSSTÄR-
KE UND HÄUFIGKEIT AUSFÜHREN.
• Es empfiehlt sich, die Maschine regelmäßig zu rei-
nigen, um Fremdkörper zu entfernen (z.B. Staub,
Erde, fremde und verschmutzende Stoffe, usw.),
die alle beweglichen Teile der Maschine übermäßig
abnutzen könnten.
ALLE REINIGUNGSARBEITEN SIND BEI
ABGESTELLTEM MOTOR DER ZUG-
MASHINE UND ABGEZOGENEM ZÜND-
SCHLÜSSEL AUSZUFÜHREN.
• MASCHINE SAUBER HALTEN! Abgesehen von
dem gepflegten Äußeren des Fahrzeugs ist immer
zu beachten, dass Fehler oder Probleme auf dem
Rahmen oder an den hydraulischen oder elektri-
schen Kreisläufen auf einer sauberen Maschine
leichter zu entdecken sind.
• Die Reinigung ist mit einem Hochdruckreiniger
oder einem Bewässerungsrohr mit geringem Druck
oder mit Druckluft auszuführen.
• Während der Reinigung sind (wenn erforderlich)
gesetzlich zugelassene ungiftige und umwelt-
freundliche Reinigungsstoffe zu verwenden.
• Die Reinigung nicht mit bloßen Hände vornehmen
sondern Schutzhandschuhe und Pinsel oder Öler
für die Schmierung benutzen.
• Beim Reinigen der Maschine mit einen Wasser-
strahl einen Mindestabstand von ca. 60 cm von der
Maschine einhalten, um die Hinweis- und Gefah-
renschilder und die Piktogramme nicht zu beschä-
digen. Sollten sie dennoch beschädigt werden,
Ersatz bei FERRARI oder dessen Vertragshändler
anfordern und sie auswechseln.
ACHTUNG! Auf elektrische/elektroni-
sche Bauteile darf kein Wasserstrahl
gerichtet werden, diese nur mit einem
feuchten Tuch reinigen.
• Ferner empfiehlt es sich, den Reifenzustand kon-
trollieren. Um die Maschine herum und darunter
kontrollieren, ob lockere Bolzen vorhanden sind
oder Bolzen fehlen, auf Schmutzansammlungen
oder Ölflecken achten.
Ed. 10/2018
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
ЧИСТКА МАШИНЫ
И ПРОВЕРКИ
WÖ- ВЫПОЛНЯТЬ ОПЕРАЦИИ ПО ЧИСТКЕ
ЕЖЕДНЕВНО, ИЛИ ЧАЩЕ В ЗАВИСИ-
МОСТИ ОТ ИНТЕНСИВНОСТИ И ЧА-
СТОТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
• Рекомендуется выполнять периодическую чист-
ку машины в целях удаления посторонних пред-
метов (например, земля, камни, пыль, куски му-
сора и т. д.), что может ускорить изнашивание
некоторых частей машины.
ВСЕ ОПЕРАЦИИ ПО ЧИСТКЕ ДОЛЖНЫ ВЫ-
ПОЛНЯТЬСЯ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОМ ДВИГАТЕ-
ЛЕ ТРАКТОРА И ВЫНУТЫМ КЛЮЧОМ ЗАЖИ-
ГАНИЯ.
• Поддерживайте чистой МАШИНУ! Помимо со-
ображений, касающихся внешнего вида маши-
ны, помните, что на чистой машине легче за-
метить неполадки или проблемы на раме o sui
circuiti idraulici od elettrici или на гидравлических
или электрических контурах.
• Проводить чистку с помощью гидромойки или
садового шланга с умеренным давлением или
сжатым воздухом.
• Во время чистки (если это необходимо) исполь-
зовать моющие вещества, не вредные и не за-
грязняющие окружающую среду, в соответствии
с законом.
• Избегайте производить чистку машины с неза-
щищёнными руками, использовать защитные
перчатки и кисточки или маслёнку для смазки.
• Во время очистки машины поддерживать струю
под давлением на минимальном расстоянии
60 см, чтобы не повредить предупреждающие
таблички и пиктограммы. Если таблички по-
вреждены, подать заявку на новые в компанию
FERRARI или её коммерческому представите-
лю и заменить их.
ВНИМАНИЕ! Нельзя направлять пря-
мые струи воды на электрические/
электронные приборы, достаточно
использовать влажную ткань.
• Рекомендуется, кроме того, проверить состоя-
ние колёс, контролировать вокруг и под маши-
ной, если есть ослабленные или недостающие
болты, накопление грязи или поврежденные ча-
сти машины.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
FPP
93