Werbung
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
INHALTSVERZEICHNIS
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .....................12
ZWECK DES HANDBUCHS .................................15
FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN ........................17
ABNAHMEPRÜFUNG ...........................................19
KUNDENDIENST ..................................................19
ERSATZTEILE .......................................................19
GARANTIEBEDINGUNGEN .................................21
TRANSPORTANWEISUNGEN .............................23
HINWEISE FÜR DIE HANDHABUNG ...................25
TRANSPORT MIT ANDEREN MITTELN ...............27
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
UND RESTGEFAHREN ........................................29
QUILIFIZIERUNGEN UND AUFGABEN
DES PERSONALS ................................................47
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN .......51
AUFKLEBER .........................................................53
MONTIERTE SCHUTZEINRICHTUNGEN. ...........55
TYPENSCHILD DER MASCHINE .........................55
GERÄUSCHEMISSION DER MASCHINE ............57
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ............................57
BELEUCHTUNG ...................................................57
SCHWINGUNGEN ................................................57
BEDIENPERSONAL .............................................59
FESTSETZUNG DER ROLLEN FÜR
DEN GEBRAUCH DER MASCHINE .....................59
AUFGABEN DES BEDIENERS.............................59
AUFBAU DER MASCHINE ...................................61
BESCHREIBUNG DER HYDRAULIKANLAGE
(FALLS VORHANDEN) .........................................65
EINSATZGEBIET ..................................................67
ANKOPPLUNG AN DEN TRAKTOR .....................69
ANBRINGEN VON BALLAST AM TRAKTOR .......73
EINSTELLUNGEN FÜR DAS PFLANZEN ............77
INBETRIEBNAHME ...............................................85
GEBRAUCH AUF DEM FELD ...............................87
REINIGUNG DER MASCHINE UND KONTR. .....93
WARTUNG ............................................................99
HYGIENISCHE SICHERHEITSNORMEN
FÜR DIE HANDHABUNG DER
SCHMIERMITTEL ...............................................101
ORDENTLICHE WARTUNG ...............................103
AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE ................115
STÖRUNGSSUCHE ............................................ 115
EINLAGERUNG DER MASCHINE ......................123
ERNEUTE INBETRIEBNAHME ..........................123
GENERALÜBERHOLUNG ..................................125
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ........125
Ed. 10/2018
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
СОДЕРЖАНИЕ
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС ..................13
ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА .........................................15
РУКОВОДСТВО ПО КОНСУЛЬТАЦИИ ................16
ТЕСТИРОВАНИЕ .................................................19
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ............................19
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ .............................................19
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ .........................................21
ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕВОЗКЕ .........................23
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВО ВРЕМЯ
ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПОГРУЗОЧНО ........................25
ПЕРЕВОЗКА ДРУГИМИ СРЕДСТВАМИ .............27
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И ДРУГИЕ РИСКИ .. 29
КВАЛИФИКАЦИЯ И ОБЯЗАННОСТИ
ПЕРСОНАЛА ........................................................47
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ.......51
НАКЛЕЕННЫЕ УКАЗАТЕЛИ ................................53
УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА ...55
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА МАШИНЫ ................55
УРОВЕНЬ ШУМА НА МАШИНЕ ..........................57
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ...................57
ОСВЕЩЕНИЕ .......................................................57
ВИБРАЦИИ ...........................................................57
РАБОЧИЙ ПЕРСОНАЛ ........................................59
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗАДАЧ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
МАШИНЫ .............................................................59
ЗАДАЧИ ОПЕРАТОРА ..........................................59
ОПИСАНИЕ МАШИНЫ ........................................61
ОПИСАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
(ПРИ НАЛИЧИИ) ..................................................65
ПРИМЕНЕНИЕ .....................................................67
ЗАЦЕПЛНЕНИЕ ЗА ТРАКТОР .............................69
УСТАНОВКА БАЛЛАСТА НА ТРАКТОРЕ ............73
НАСТРОЙКИ ДЛЯ РАССАДКИ ............................77
ПЕРВАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..................................85
ПРИМЕНЕНИЕ В ПОЛЕ ......................................87
ОЧИСТКА МАШИНЫ И ПРОВЕРКИ ...................93
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................99
САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКИЕ
НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАБОТКЕ
СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ
ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ..................103
ВНЕПЛАНОВЫЕ РАБОТЫ ................................ 115
ПОИСК НЕПОЛАДОК ........................................ 115
ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ .......................................123
ЗАПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ............................123
ТЕХОСМОТР ......................................................125
УТИЛИЗАЦИЯ ....................................................125
FPP
101
11
Werbung
