Ankopplung An Den Traktor; Зацеплнение За Трактор - Ferrari Fpp Bedienungs- Und Wartungshandbuch

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE

ANKOPPLUNG AN DEN TRAKTOR

• Die Anbringung der Maschine an den Traktor muss
in einem ebenen Bereich erfolgen.
• Prüfen, dass der Dreipunktanschluss kompatibel
ist.
• Den Traktor an die Maschine heranfahren, wobei
in dieser Phase darauf zu achten ist, dass sich
keine unbefugten Personen dazwischen stellen.
Erst dann mit der Ankopplung fortfahren, wenn der
Traktor stillsteht. Die Arme der Hebevorrichtung mit
den Bolzen (A) fixieren und die vorgesehenen Si-
cherheitsstifte einführen (B).
• Durch entsprechende Einstellung der Stabilisie-
rungsketten und der Unterlenker (C - Abb. 1) die
seitliche Verschiebung begrenzen und die Maschi-
ne parallel zum Traktor halten.
• An der Maschine das Ende des dritten Kup-
plungspunkts mit dem Bolzen (D) verbinden und
das andere Ende mit der Platte der Zugmaschine.
• Den dritten Kupplungspunkt (E) so einstellen, dass
das vierfache Gestänge völlig waagrecht ausge-
richtet ist.
Ed. 10/2018
C
Fig./Abb.Рис. 1
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
ЗАЦЕПЛНЕНИЕ ЗА ТРАКТОР
• Крепление машины к трактору должно происхо-
дить на ровной поверхности.
• Убедитесь, что все три точки крепления машины
совпадают с точками крепленпия трактора.
• Приблизьте трактор к машине, обращая внима-
ние на данном этапе, что ни один посторонний
человек не стоит между машиной и трактором,
и перейти к стыковке только тогда, когда трак-
тор находится в неподвижном состоянии. Закре-
пить три крепежные ветви с соответствующими
стержнями (А) и вставить соответствующие
штекеры безопасности (B).
• Ограничите боковое движение и поддерживай-
те машину параллельной трактору с помощью
стабилизирующих цепей и регулятора крон-
штейнов (C - рис. 1) до закрепления.
• На оборудовании установите конец третей точ-
ки на штырь (D), а другой конец - на пластину
трактора.
• На третей точке (E) выполните настройку таким
образом, чтобы четверная штанга была полно-
стью выровнена.
E
FPP
69