Bedienpersonal; Festsetzung Der Rollen Für Den Gebrauch Der Maschine; Aufgaben Des Bedieners; Рабочий Персонал - Ferrari Fpp Bedienungs- Und Wartungshandbuch

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE

BEDIENPERSONAL

Das Bedienpersonal der Maschine muss die im Fol-
genden aufgeführten Anforderungen erfüllen (oder
mittels einer entsprechenden Ausbildung oder Schu-
lung erwerben) und das vorliegende Handbuch und
alle Informationen zur Sicherheit kennen:
• Allgemeines und Fachwissen auf einem ausrei-
chenden Niveau, um den Inhalt des Handbuchs zu
verstehen und die Abbildungen, Zeichnungen und
Pläne richtig interpretieren zu können.
• Kenntnis der grundlegenden Normen zur Hygiene,
Unfallverhütung und Technologie.
• Kenntnis der Verhaltensweisen im Falle einer Not-
situation, des Aufbewahrungsorts der persönlichen
Schutzausrüstung und deren ordnungsgemäße
Anwendung.
Wartungstechniker müssen zusätzlich zu den oben
genannten Eigenschaften auch über eine angemes-
sene technische Ausbildung verfügen.
FESTLEGUNG DER AUFGA-
BENBEREICHE FÜR DEN
BETRIEB DER MASCHINE
FAHrEr:
Die Person, die vom Fahrersitz aus die Kontrolle über
das selbstfahrende Zugfahrzeug hat, an das die Ma-
schine angekuppelt ist und von der es gezogen wird.
bEDIENPErSONAL:
Dies ist die Person, die für die Ausführung und Kont-
rolle der Betriebsphasen der Maschine beim Pflanzen
verantwortlich ist, mit Ausnahme der Tätigkeiten, die
dem Fahrer vorbehalten sind. Der Arbeitsplatz des Be-
dieners befindet sich auf der Plattform oder dem Sitz.
Es ist streng verboten, den Arbeitsplatz aus irgendei-
nem Grund zu verlassen, bevor der Fahrer den Motor
abgestellt und den Schlüssel abgezogen hat.

AUFGABEN DES BEDIENERS

• Die Pflanzen aus der Anzuchtplatte nehmen und in
den Greifer setzen.
• Mit einer Geschwindigkeit arbeiten, bei der alle
eben beschriebenen Aufgaben sorgfältig ausge-
führt werden können.
Ed. 10/2018
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
РАБОЧИЙ ПЕРСОНАЛ
Персонал для работы с машиной, должен
обладать (или приобрести через адекватное
обучение) следующие требования, а так же изучить
данное Руководство и все сведения, касающиеся
безопасности:
• Средне - техническое образование, достаточное
для понимания данного руководства и правиль-
но расшифровывать цифры, чертежи и схемы.
• Знание основных правил гигиены, техники без-
опасности и технологических решений.
• Знать, что делать в случае чрезвычайной ситуа-
ции, где находятся средства индивидуальной за-
щиты и как использовать их должным образом.
Персонал, в дополнение к указанным выше харак-
теристикам, также должен иметь соответствующую
техническую подготовку.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗАДАЧ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ
ВОДИТЕЛЬ:
Лицо, которое управляет с места водителя
самоходным средством, к которому прикреплена
машина для ее буксировки.
ОПЕРАТОР:
Лицо, которое контролирует рабочие фазы машины
для операций высадки и не выполняет никаких
функций, которые относятся к водителю. Рабочее
место оператора находится на платформе или на
сидении.
Строго запрещается по любой причине оставлять
рабочее место до того, как водитель выключит
двигатель и извлечёт ключи.
ЗАДАЧИ ОПЕРАТОРА
• Отбирать рассаду из ящика и вводить её в за-
жим.
• Работать со скоростью, которая позволят бы-
стро выполнять поставленные задачи.
FPP
59