Einlagerung Der Maschine; Erneute Inbetriebnahme; Хранение Машины; Запуск В Эксплуатацию - Ferrari Fpp Bedienungs- Und Wartungshandbuch

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
EINLAGERN DER MASCHINE
Wenn die Maschine (und ihre Ausrüstung und das
Zubehör) für eine längere Zeit nicht verwendet werden,
sollte sie, nachdem sie gewaschen und getrocknet
wurde, an einem überdachten und trockenen Ort ge-
parkt werden. Sollte keine Möglichkeit dazu bestehen
und sie im Freien gelassen werden, muss sie auf
einer ebenen Betonoberfläche mit einer wirksamen
Wasserableitung geparkt und mit Planen abgedeckt
werden. Wie folgt vorgehen:
• Die Maschine mit einem kalten Wasserstrahl wa-
schen und dabei auf die elektrischen Bauteile ach-
ten.
• Alle Schmierpunkte und Oberflächen, welche diese
Art von Behandlung erfordern, einfetten.
• Den Anzug der Schrauben überprüfen und sicher-
stellen, ob evtl. eine fehlt.
• Die Maschine soweit wie möglich mit einer schüt-
zenden Plane abdecken.
ACHTUNG! Bei der Auswahl des Park-
platzes für die Maschine ist es wichtig,
folgende Bedingungen zu berücksichti-
gen:
• Eben und trocken.
• Er muss vor Witterungseinflüssen geschützt sein.
• Er muss bewacht oder geschlossen sein, um
Unbefugten einen freien Zugang zur Maschine
zu verwehren.
Es ist dem Benutzer sicher zweckdienlich, die
Maschine bei der Wiederaufnahme der Arbeit in
einem einwandfreien Zustand vorzufinden.

ERNEUTE INBETRIEBNAHME

Dieser Vorgang muss von einem Wartungstechniker
durchgeführt werden. Die Sicherheitseinrichtungen
der Maschine auf ihren einwandfreien Zustand hin
überprüfen, ebenso die Flüssigkeitsstände und den
allgemeinen Zustand der Maschine.
Ed. 10/2018
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ
Когда машина (и вспомогательное оборудование)
должны оставаться неиспользованными в течение
длительного времени, рекомендуется оставить ее
в проветриваемом помещении, в сухом месте, по-
сле мытья и сушки.
Если вам ничего не остается делать, как оставить
машину на открытой местности, припаркуйте ее
на поверхности с бетонным покрытием с эффек-
тивным дренажем и накрыть ее брезентом; затем
необходимо:
• Мыть машину струёй воды, осторожно обходя
электрические компоненты.
• Смазать все точки смазывания и поверхности,
которые этого требуют.
• Проверьте крепление и наличие всех деталей.
• Накройте машину, насколько это возможно, с за-
щитным чехлом.
ВНИМАНИЕ! При парковке машины
очень важно, чтобы место, где вы
поставите машину было:
• Ровным и сухим.
• Защищенным от атмосферных воздействий.
• Охраняемая или закрытая, чтобы предот-
вратить свободный доступ к машине для
тех, кто не имеет права на ее использование.
При соблюдении вышеуказанных условий,
машина сохраниться в отличном состоянии
и будет готова приступить к работе.
ЗАПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Эта операция должна проводиться в присутствии
механика, обслуживающего машину. Необходимо
убедиться в хорошем состоянии механизмов и
безопасности машины.
FPP
123