Ausserordentliche Eingriffe; Störungssuche; Внеплановые Работы; Поиск Неполадок - Ferrari Fpp Bedienungs- Und Wartungshandbuch

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
AUSSERORDENTLICHE
EINGRIFFE
Hierbei handelt es sich um Reparatur- oder Austau-
scharbeiten von einem oder mehreren Bauteilen der
Maschine, die üblicherweise erst nach Jahren guter
Funktionsweise erforderlich sind und die Eigenschaf-
ten der Maschine nicht verändern.
Im Falle von wesentlichen Änderungen
lehnt der Hersteller jede Haftung für dar-
aus evtl. entstehende Gefahren ab.
STÖRUNGSSUCHE
PROBLEM
Die von den Greifern los-
gelassenen Setzlinge fallen
nach vorn und werden teil-
weise mit Erde überhäuft.
Die gepflanzten Setzlin-
ge sind teilweise aus dem
Boden gezogen und nach
hinten geneigt (entgegen
der Fahrtrichtung).
ПРОБЛЕМА
Рассада, отпускаемая за-
жимами, падает вперёд
и частично покрывается
землей.
Растения, размещённые
на место высадки, вы-
ходят наружу и отогнуты
назад (в направлении,
противоположном движе-
нию).
Ed. 10/2018
MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
Der Greifer öffnet sich zu früh und
lässt den Setzling los, bevor er von
der Erde erreicht und in korrekter
vertikaler Stellung gepflanzt wird.
Der Greifer öffnet sich zu spät, der
Setzling wird zwar senkrecht in die
Erde gepflanzt, aber der Greifer
öffnet sich nicht im richtigen Moment
und zieht den Setzling nach hinten
und oben.
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Зажим раскрывается слишком
рано, отпуская рассаду в воздухе
до того, как она достигнет почвы и
будет блокирована в правильной
вертикальной позиции.
Зажим раскрывается с большой
задержкой, рассада размещается
вертикально в почве, но так как
зажим не раскрывается в этот
момент, он тянет рассаду назад
и вверх.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
ВНЕПЛАНОВЫЕ
РАБОТЫ
Это работы по ремонту или замене одного или не-
скольких компонентов машины, в которых, как пра-
вило, возникает необходимость лишь по истечении
нескольких лет бесперебойной работы машины и
которые не нарушают характеристики машины.
В случае внесения значительных из-
менений изготовитель не несет от-
ветственности за возможные опас-
ности, которые могут возникнуть.
ПОИСК НЕПОЛАДОК
Die Einstellschrauben (A) der Einstell-
vorrichtung der Schlitten für die Grei-
feröffnung betätigen. Sie dazu auf beiden
Seiten der Einstellvorrichtung gegen die
Fahrtrichtung um jeweils 10 oder 15 Milli-
meter bewegen, bis das Problem gelöst ist.
Die Einstellschrauben (A) der Einstell-
vorrichtung der Schlitten für die Grei-
feröffnung betätigen. Sie dazu auf beiden
Seiten in Fahrtrichtung um jeweils 10 oder
15 Millimeter bewegen, bis das Problem
gelöst ist.
Воспользоваться винтами (A) регуля-
тора ползунов для раскрытия зажимов,
сдвигая их с обеих сторон регуляторов
в направлении, противоположном на-
правлению движения, приблизительно
на 10 или 15 миллиметров за раз, до
устранения проблемы.
Воспользоваться винтами (A) регуля-
тора ползунов для раскрытия зажимов,
сдвигая их с обеих сторон в направле-
нии движения приблизительно на 10
или 15 миллиметров за раз, до устра-
нения проблемы.
FPP
115