Ferrari FPP Bedienungs- Und Wartungshandbuch Seite 89

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
• Falls Einstellungen nötig sind, die Angaben im Ka-
pitel „EINSTELLUNGEN FÜR DAS PFLANZEN"
beachten.
• Nachdem die nötigen Einstellungen vorgenommen
wurden, mit dem Pflanzen fortfahren und überprü-
fen, ob die vorgenommenen Einstellungen richtig
ausgeführt wurden und das gewünschte Ergebnis
erzielt wird. Falls es während des Pflanzens zu der
Situation kommt, dass z.B. Setzlinge hängen blei-
ben oder irgendwelche beweglichen Teile Störungen
aufweisen, anhalten und den Fehler untersuchen.
ACHTUNG! Wenn eine Hemmung der
Pflanzeinheit auftritt, muss die Maschi-
ne angehalten werden, bevor Abhilfe-
maßnahmen getroffen werden.
Wenn das Ende der Reihe erreicht ist, wie folgt
vorgehen:
• Den Traktor anhalten und die Feststellbremse zie-
hen.
• Die Bediener der Pflanzmaschine absteigen las-
sen.
• Sicherstellen, dass sich die Bediener außerhalb
des Aktionsradius der Maschine befinden.
• Die Maschine anheben.
• Die Maschine auf der nächsten Fahrspur platzie-
ren, falls erforderlich die Anzuchtplatten mit den
Setzlingen auf die Maschine laden, dabei muss die
Maschine auf den Boden abgesenkt sein.
• Wenn die Maschine in Spur steht und abgesenkt
ist, die Feststellbremse ziehen.
• Die Bediener der Pflanzmaschine aufsteigen las-
sen und den Betrieb erneut aufnehmen.
ACHTUNG! Niemals im Rückwärtsgang
fahren, wenn sich die Pflanzmaschine
noch in Pflanzposition befindet.
Ed. 10/2018
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
• Если необходимо выполнить настройку, см. гла-
ву "НАСТРОЙКИ ДЛЯ ВЫСАДКИ".
• После выполнения необходимых настроек мож-
но возобновить высадку, проверяя, что выпол-
ненные настройки были выполнены правильно
и достигается требуемый результат. Во время
высадки, если происходит заедание растения
или неполадка некоторых органов движения,
следует остановится и проверить неполадку.
ВНИМАНИЕ! В случае заедания узла
высадки необходимо
машину, перед тем, как выполнять
какие-либо действия.
В конце полосы действовать следующим об-
разом:
• Остановить трактор, потянуть стояночный тор-
моз.
• Операторы высадки должны спуститься.
• Проверить, что операторы высадки находятся
за радиусом действия машины.
• Поднять машину.
• Перейти на другой ряд, при необходимости, за-
грузить ящики с рассадой, когда машина нахо-
дится на земле.
• После позиционирования перед рядом устано-
вить машину на землю и потянуть стояночный
тормоз.
• Операторы высадки должны занять свои места
и возобновить работу.
ВНИМАНИЕ! Никогда не двигаться
задним ходом, если рассадопосадоч-
ная машина ещё находится в пози-
ции высадки.
FPP
остановить
89