Applicazione Della Zavorra Sul Trattore; Applying The Ballast To The Tractor - Ferrari Fpp Bedienungs- Und Wartungshandbuch

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
IT
APPLICAZIONE DELLA
ZAVORRA SUL TRATTORE
Quando un'attrezzatura viene accoppiata al trattore,
divenendo, ai fini della circolazione stradale, parte
integrante dello stesso, la stabilità del complesso
trattore - attrezzatura può variare causando difficoltà
nella guida o nel lavoro (impennamento o sbanda-
mento del trattore).
La condizione di equilibrio può essere ristabilita po-
nendo nella parte anteriore del trattore un numero
sufficiente di zavorre, tale da distribuire i pesi che
gravano sui due assali del trattore in modo equo. Per
operare in sicurezza è necessario rispettare le indica-
zioni riportate nel codice della strada il quale prescrive
che almeno il 20% del peso del solo trattore deve
gravare sull'asse anteriore e che la massa gravante
sui bracci del sollevatore non deve essere maggiore
del 30% del peso del trattore stesso.
La quantità di zavorra che deve essere applicata se-
condo quanto ricavato dalla formula è da intendersi
la minima necessaria per la circolazione stradale. Se
per motivi di prestazione del trattore o per migliorare
l'assetto dell'attrezzatura in lavorazione si ritenesse
necessario aumentare tale valore, consultare il libretto
del trattore per verificarne i limiti.
Qualora la formula per il calcolo della zavorra desse
risultato negativo non è necessaria l'applicazione di
alcun peso aggiuntivo. In ogni caso, sempre nel rispet-
to dei limiti della trattrice, al fine di garantire maggior
stabilità durante la marcia, è possibile applicare una
quantità congrua di pesi.
Verificare che le caratteristiche dei pneumatici della
trattrice siano adeguate al carico.
72
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
EN
APPLyING THE BALLAST TO
THE TRACTOR
When an equipment item is coupled with the tractor
and the two become by road circulation standards a
unit, tractor-equipment stability may change, making it
troublesome to drive or operate (nose-up or skidding).
To restore balance, mount a sufficient number of
ballasts on the front of the tractor, so as to uniformly
distribute the weight on the two tractor axles.
Remember to follow the Code of the Road for safe
driving, which requires that at least 20% of the weight
of the sole tractor must be on the front axle and that
weight on the lifter arms must not exceed 30% of the
tractor's total weight.
The ballast weight given by the above formula is the
minimum required for road circulation. If due to tractor
performance or to improve set-up of the operating
equipment, this minimum value must be increased,
check the tractor's manual for the maximum limit.
If the formula to calculate ballast weight gives a ne-
gative result, no added weight is required. However
(always within limit values), in order to provide greater
stability when driving, additional weights can be ap-
plied to the tractor.
Check that the specifications of the tractor's tires are
suitable for the load.
Ed. 10/2018